Готовый перевод Reborn as a Demon Hat [A Monster Evolution Isekai LitRPG] BOOK 1 STUBBED / Возрождение как Демоническая Шляпа: Глава 2. Становление, крыса-убийцы

Крысы настигали. Быстро.

Сердце Итана бешено колотилось в груди — нет, в груди крысы, — но это чувство было ему слишком знакомо. В прошлой жизни он никогда не умел бегать. Он всегда был тем парнем, который застревал на одном месте, задыхаясь под гнётом обстоятельств.

Но здесь? Здесь выбора не было.

Это был вопрос выживания.

Он мчался по шахте, уворачиваясь от кирок и перевёрнутых тачек, оставленных теми, кто когда-то здесь работал. Итан чувствовал, как стая наступает ему на пятки. Воздух полнился их визгом и скрежетом когтей по камню; с каждой секундой погоня становилась всё ближе.

— Эй! — крикнул Итан единственному разумному существу, способному его услышать. — Есть хоть какой-нибудь шанс, что у тебя припрятан туз в рукаве? Мне бы не помешала помощь!

— Ты — Легендарная шляпа, а не чудо ворец. Продолжай бежать. Я уве ен, ты что-нибудь приду аешь. Вы, л ди, всегда так делаете.

Он заставил крысиное тело двигаться ещё быстрее. Крошечные лапки горели от напряжения, а стая сзади напирала — сплошная масса меха, зубов и когтей.

«Покажи мои навыки!» — взмолился он в чертогах своего разума, пока ближайший враг уже вовсю грыз край его полей. — «У этого мешка с заразой должно быть хоть что-то, чем можно дать отпор!»

— Это я могу тебе показать:

Носитель: Пещерная крыса (Уровень 1)

Характеристики:

ОЗ: 10/10

ОМ: 0

ВОЛ: 0

СИЛ: 5

ВСП: 5

СКО: 25

ХАР: 2

[Известные навыки]

Скрытие (F-ранг)

Шмыганье (F-ранг)

Обнаружение жизни (F-ранг)

Укус (F-ранг)

Итан едва успел уклониться от зубов крысы, которая выпрыгнула на него из тени.

«Так, навыки. Один из них точно должен сработать. Думаю… вот этот!»

Шмыганье (F-ранг)

Адреналин бурлит в твоих жилах, даруя кр тковре енную вспышку скорости.

СКО: +30 на 10 сек.

«Десяти секунд мне хватит».

Итан сосредоточился на навыке и волевым усилием активировал его. Тело носителя мгновенно пулей пронеслось по жёсткому, неровному полу. Итану казалось, будто он скользит по сырому, затхлому воздуху: рывок унёс его в соседний туннель, прочь от орды.

«Но они всё ещё хвосте… Посмотрим…»

Скрытие (F-ранг)

Ты сливаешься с тенями, ускользая от взора противников.

Шанс на успех: 20% (удваивается в полной темноте)

«Пойдёт», — подумал Итан, заприметив полуразвалившуюся вагонетку, и запрыгнул внутрь. — «Переходим в режим скрытности...»

В ту же секунду он услышал, как крысиная стая ворвалась в туннель. Грызуны принюхивались, выискивая добычу.

Он закрыл свои три глаза. Ни один мускул в его новом теле не дрогнул.

Скрытие... Успех!

Итан облегчённо выдохнул, когда крысы одна за другой покинули помещение, разойдясь по разным уровням шахты. Наконец-то у него появилась минута, чтобы обдумать, какого чёрта здесь происходит.

Пусть даже краем глаза он видел таймер, отсчитывающий время до начала его [Розыска]...

До начала [Розыска]: 23:15:00

Нужно было действовать, и действовать быстро. Ему нужен носитель посильнее этой жалкой крысы. На одном умении бегать и прятаться далеко не уедешь.

Но сперва — ответы.

— Так, мистер Система, — начал Итан. — Выкладывай. В чём тут дело?

Он почувствовал, как в углу его сознания заскреблось сомнение.

— Как твой проводник по Системе, я вынужден сообщить, что некоторые детали твоего затрудни сильного положения считаются [ЗАСЕКРЕЧЕ-]

— Это не пойдёт, — отрезал Итан. — Послушай, ты теперь в моей голове, а значит, если я загнусь, ты, скорее всего, тоже, верно?

— Мои чувства никогда — то есть — не имеют значения в данном вопросе. Всё, что я могу тебе сказать: ты оказался подходящим кандидатов для регенерации. Миру потребовался новый [Архонт]. Вот и всё. Прошлый... не оправдал ожиданий.

— И что же это такое, позволь спросить, — Архонт?

— Боюсь, эта информация [ЗАСЕКРЕЧЕНА], [Шляпа]. Если переживёшь свой [Розыск], я уверен, ты найдешь ответ.

Итан поник. В крысином обличии он сейчас до боли напоминал себя прежнего — заядлого домоседа, развалившегося на диване.

— Ладно, а что ты тогда можешь мне рассказать? — спросил он.

— Я могу предоставить подробную информацию о твоих навыках и способностях, как того требует цель моего сознания. Также мне позволено обсуждать географические особенности этого мира.

«Значит, от тебя всё-таки есть какая-то польза», — подумал Итан, потягиваясь в форме шляпы на спине своего пушистого носителя. — «Ты не просто саркастичный гид, приставленный поиздеваться надо мной. Что ж, уже неплохо. Ладно, давай проверим: где я, чёрт возьми, нахожусь?»

— В данный момент ты находишься в Королевстве Вестервеальд — так называется земля в западной части Аргвайла. Нынешний правитель этих земель — король Лисандус IV. Сейчас ты пребываешь в одной из заброшенных королевских шахт. Какое-то время назад здесь была проблема с тролля и...

«Проблема с троллями?» — призадумался Итан. — «А вот это уже звучит как существо, в которое стоит вселиться...»

Итан выбрался из вагонетки и спрыгнул на землю, проверяя, нет ли поблизости врагов.

«Так», — размышлял он. — «У меня есть двадцать три часа до того, как я стану живой мишенью, и полная крыс пещера с потенциальным троллем в придачу. Если я хочу выжить, мне нужно завладеть телом этого здоровяка. Но сперва придётся поднатаскать крысу. С первым уровнем мне там делать нечего».

— Разумеется, [Шляпа]. Чтобы повысить уровень, тебе придётся собирать Ядра духа.

— Которые добываются убийством, — закончил за него Итан.

— Боюсь, что так. У тебя ведь нет с этим проблем?

Итан хмыкнул и снова активировал навык Скрытия. Держась теней, он начал выстраивать план.

— Вот и выясним, — ответил он.

Итан-шляпа повёл своего крысиного носителя по извилистым коридорам шахты в поисках добычи.

— Знаешь, мне как-то не по себе от того, что я полностью подавляю твою личность, малыш, — сказал он своему (скорее всего, безучастному) телу. — Меньшее, что я могу сделать, — это дать тебе имя. Как насчёт... Теодора?

Свежеокрещённый крыс Теодор никак на это не отреагировал.

Итан быстро разобрался в характеристиках крысы — классика RPG, ничего сложного. Навыки тоже говорили сами за себя. При активации [Шмыганья] он получал короткую прибавку к скорости. Когда он прожимал [Укус], то чувствовал, как крошечные резцы сами обнажаются для атаки.

«Ты не самый сильный, Тео», — подумал Итан, надеясь, что хоть капля сознания носителя слышит его похвалу. — «Но ты берёшь скоростью... Я бы, наверное, пробежал здесь марафон, если бы это помогло развить твои навыки».

Вскоре Итан осознал, что этот мир — где бы он ни находился — явно не подчиняется правилам игр от Bethesda. Он гнал Тео всё дальше и дальше через обветшалые руины шахты, мимо обломков механизмов и горного оборудования, но навык [Шмыганье] не продвинулся ни на йоту.

Значит, Система не лгала. Ему нужны были смерти. И много...

В новом туннеле, шныряя вокруг перевёрнутого ящика, собралась группа из пяти крыс — каждая размером и формой точь-в-точь как он сам.

«Мы нашли наши первые цели, Теодор. Готов к делу?»

Не имея ни малейшей возможности возразить, Теодор лишь моргнул своими неживыми глазами и двинулся вперёд.

[Активирован навык: Скрытие]

Итан держался теней, вжимаясь в самые тёмные углы туннеля так естественно, будто он был рождён в этой тьме. Он крался по самому краю, пока одна из крыс не принюхалась и не направилась в его сторону, явно желая познакомиться с новоприбывшим.

«Его приятели слишком заняты тем, что нашли в вагонетке. Лёгкая добыча».

Он почувствовал, как дух Теодора слегка сопротивляется, когда их ничего не подозревающая жертва встала на задние лапки и снова втянула носом воздух. Глаза врага не могли различить преследователя, затаившегося в тенях прямо перед ним.

— Ох, Тео, — пробормотал Итан. — Сейчас не время для ностальгии. Слушай, ты помогаешь мне, а я — тебе. Мы так тебя раскачаем, что ты станешь самым могучим крысом, который когда-либо бегал в этих краях!

Итан заставил носителя отступить назад, задев несколько камней у входа в туннель, чтобы выманить любопытную крысу подальше от друзей. Та заглотила наживку, не замечая, как сородич медленно заходит со спины, не сводя глаз с её пушистой шеи.

«Сейчас!»

[Активирован: Укус]

Бонус за скрытную атаку!

Урон: x2

Зубы Теодора блеснули в темноте и с хирургической точностью вонзились в шею соплеменника. Итан заставил его сжать челюсти так крепко, что кровь жертвы облепила каждый клык. И только когда существо обмякло, Итан отступил обратно в сумрак — как раз вовремя, чтобы увидеть, как вторая крыса, привлечённая шумом, спешит к павшему брату.

— Готов продолжить, Тео? — усмехнулся он. И, к его удивлению, носитель прыгнул вперёд с нескрываемым азартом.

Когда с бойней было покончено, Итан с удовлетворением оглядел мёртвую стаю. К его зубам прилипли ошмётки чужих внутренностей. Он решил проверить свежеприобретённые Ядра духа:

[Теодор, Пещерная крыса {УР 1}]

Статус: {Одержимость} [Шляпой] {Легендарная}

[Ядра духа: 6]

«Суть я уловил», — размышлял он, выковыривая куски окровавленного меха из-под резцов. — «Прокачка в этом мире работает по системе распределения очков. За каждое Ядро духа я могу поднять характеристики или навыки».

— Похоже, ты неплохо адаптировался, [Шляпа].

— Я всегда считал, что нет смысла зацикливаться на обстоятельствах, — деловито ответил Итан. — Изучи проблему, найди решение и реализуй стратегию.

— Сказано как человеком, который часто оказывается в цейтноте.

Итан не смог сдержать ухмылки, будучи в крысином теле.

— Ты и половины не знаешь.

Затем Итан просмотрел свои параметры. Он быстро понял, что сейчас поднятие характеристики стоит всего одно Ядро духа, тогда как улучшение [Навыков] обходится куда дороже.

«И смею предположить, что цена будет расти с каждым разом... Иначе я мог бы просто прихлопнуть здесь полсотни крыс и превратить себя в маленького пушистого «танка» прямо сейчас».

Итан решил проверить теорию и вложил одно очко в ОЗ своего верного (и, выражаясь мягко, морально травмированного) носителя.

Носитель: Теодор теперь {Крыса: Уровень 2}

[ОЗ: +1]

[ОЗ: 11/11]

Ядер духа до следующего улучшения: 2

Текущий запас [Ядер духа: 4]

— Ага, попалась, — кивнул Итан; при этом засохшие капли чужой крови посыпались с его раздувающихся ноздрей. — Похоже, мне ещё пахать и пахать, прежде чем я буду готов выйти в большой мир.

— Ты даже не представляешь, насколько.

— Слушай, а почему вообще я? — вдруг спросил Итан. — Ты говоришь, я был «подходящим» кандидатом в эти самые Архонты. Что это, чёрт возьми, значит?

— Это ничего не значит, на самом деле. Ты можешь быть только тем, кем тебе предначертано. Закон Кэд мена.

— Чего-чего?

— Прости, дальнейшая информация считается [ЗАСЕКРЕЧЕННОЙ].

Итан уже начал уставать от этих замашек...

— Звучит... максимально туманно. А как же моя прошлая жизнь? У меня там... ну, дела были.

...

— Ты действительно хотел бы вернуться до ой?

— Эй, ну конечно! — возразил Итан; единственный глаз на его тулье возмущённо моргнул, в то время как носитель просто стоял, уставившись на мёртвых крыс и лужи крови. — Чтобы ты знал, на Земле я был добропорядочным, образцовым гражданином. У меня были карьерные перспективы. Ожидания. Глобальные цели и задачи...

«...чёрт. Даже себя убедить не могу, не то что этого язвительного ублюдка».

Итан переключил внимание на реальность шахты, с нескрываемым удовольствием рассматривая добычу. В обычных обстоятельствах его бы, наверное, вывернуло наизнанку при виде пяти растерзанных крыс, но сейчас он был странно спокоен. Более того, глотать их кровь казалось делом таким же естественным, как потягивать газировку во время ночного рейда в видеоигре.

— Знаешь что? Кажется, я нашёл своё истинное призвание. Может, в душе я прирождённый ассасин.

— У [Архонта] обычно нет морального ко паса. В это нет ничего плохого. Когда дело доходит до выживания, мораль — это роскошь, которую нельзя себе позволить.

В принципе, Итан был склонен согласиться. Он начал изучать ту самую вагонетку, которая так заинтересовала павшую стаю. Пока что он видел лишь расплывчатый контур предмета — словно тот был покрыт тонкой пеленой помех, мешающей понять, что это вообще такое, не говоря уже о его свойствах.

— Ну, выглядит как меч, — заметил Итан. — Но в новом мире ни в чём нельзя быть уверенным. Система! Оцени-ка это! Использую «Оценку».

Ты можешь распознавать простые пред ети с идентификатором {Обычный}. Тебе также открыты и ена и УР врагов.

На глазах у Итана «шум» медленно рассеялся, являя предмет, так манивший крыс:

[Пред ет: Серебряный кинжал] {Обычный}

Урон (базовый): 10-14 (Колющий)

ОСОБОЕ: Крайне эффективен против нежити.

— А вот и блестяшка, которая нам пригодится, да, Тео? Жаль только, он не совсем под крысиную лапу заточен. Отсутствие противопоставленных пальцев может стать нашей погибелью, мой пушистый друг.

Пока Теодор-крыса-в-демонической-шляпе со стыдом разглядывал свои короткие когти, Система решила вставить веское слово:

[Навык: Трансмогрификация] (F-ранг)

Этот навык позволяет тебе преобразовать предмет, чтобы он лучше подходил твоему нынешнему [Носителю]. Сейчас ты можешь трансмогрифицировать пред ети из [Серебра] и ниже.

Когда Итан прочёл эти простые слова, в его бесчувственной, потрёпанной груди вспыхнуло желание. Оно было настолько сильным, что он перестал замечать системное меню и лишь наблюдал, как кинжал медленно меняет форму. Он уменьшался и заострялся, превращаясь в тонкий серебряный зуб, который идеально сел на один из передних резцов Теодора.

Новое оружие было именно тем, что нужно. Он ещё сделает из этого крыса настоящего убийцу.

Эта мысль на мгновение заставила его задуматься. Но лишь на мгновение — потом он вспомнил о таймере.

До начала [Розыска]: 22:45:00

У него не было времени на пустую болтовню. Но Итану хотелось верить, что где-то там, в их общем сознании, его маленький крысиный друг тоже оценил свой новый серебряный клык. В конце концов, в этом месте, которое Тео звал домом, было так много существ, в которых можно было что-нибудь вонзить. И он только что получил апгрейд всей своей жизни.

— Не пропадай, Тео, — сказал Итан своему верному носителю. — Мы здесь только начинаем.

http://tl.rulate.ru/book/177708/16067090