Готовый перевод Silent Separation / Безмолвное расставание [Завершено✅]: Глава 10 - Нет выхода

Новобрачный адвокат Хэ Ичэнь был занят больше, чем до женитьбы. Он не закончил свои текущие дела, но принял новое трудное дело в качестве одолжения. Из-за ведения нескольких дел одновременно, он должен был работать до поздней ночи каждый день. Мошэн обычно уже спала, когда в кабинете Ичэня еще горел свет.

Несмотря на это, Мошэн чувствовала себя счастливой. Когда Ичэнь был занят работой, она находила себе дело, например, убирать то и организовывать это. Время от времени она заглядывала в кабинет, всегда видя Ичэня с массой документов.

Живя вместе, Мошэн могла по-настоящему понять усердие Ичэня. Люди видели его молодым и успешным, что вызывало у них зависть. Но никто не знал, какие усилия стоят за ореолом славы. Человеку, не имеющему связей в прошлом, трудно приблизиться к своим нынешним достижениям. В самое трудное для него время она не была рядом с ним...

Когда Ичэнь вышел из кабинета с пустой чашкой, он увидел Мошэн, обнимающую колени и сидящую на диване. Она держала в руках поваренную книгу и выглядела задумчивой. Было не понятно, о чем она думает.

Это произошло после часа дня в воскресенье. Ичэнь все утро был занят в кабинете, наскоро съев обед, а затем вернулся к работе.

Когда Мошэн увидела его, она сразу же отложила книгу и встала с дивана:

 – Позволь мне. – Она счастливо исчезла на кухне с его пустой чашкой.

Ичэнь посмотрел на свою пустую руку и вдруг почувствовал, что время пошло вспять. Казалось, они вернулись в прошлое, когда еще учились в университете. Он был занят учебой, работой и участием в студенческом совете. Мошэн находилась в промежутке между многочисленными делами. Может показаться, что Мошэн крепко держала его, но на самом деле у него не было много времени для нее.

Теперь то же самое повторялось.

Ичэнь вернулся в свой кабинет и посмотрел на календарь. Сегодня было 15 ноября, столетний юбилей университета. Юридическая фирма сделала значительное пожертвование юридическому факультету университета С. Лао Юань принял приглашение представлять фирму на церемонии пожертвования. Он постоянно поощрял Ичэня и Сян Хэна идти на празднование. Ичэнь не любил шумных мест, и к тому же у него большая нагрузка, но он колебался сейчас.

Мошэн принесла чашку горячего чая в кабинет. Ичэнь притянул ее в свои объятия:

 – Ты занята днем?

 – Что? Нам нужно куда-то идти? – Взволнованно спросила Мошэн. Ее глаза загорелись.

Ожидание в глазах любимой стерло нерешительность Ичэня.

Он выключил компьютер:

 – Сегодня празднование столетия университета. Ты хочешь пойти?

Конечно, Мошэн хотела пойти, потому что праздник будет оживленным.

***

Когда супруги приехали в университет, там было много людей, и невозможно въехать на машине в кампус. Поэтому Ичэнь должен был припарковаться далеко, а затем идти с Мошэн в университет.

 – Подожди. – на полпути Мошэн остановилась и указала на придорожные киоски, где продавали футболки с надписью «C University», – Ичэнь, мы переоденемся в это, хорошо?

Ичэнь нахмурился, потому что чувствовал себя странно, но Мошэн схватила его за руку и отказалась уходить. У него не было выбора, но он неохотно сказал:

 – Ты сама их купишь.

Они покинули дом в спешке, поэтому Мошэн не взяла с собой сумочку. Она взяла немного денег из бумажника Ичэня и протиснулась в толпу. Через некоторое время она с торжествующим видом вышла из толпы, неся две футболки в руках.

Сегодня они оба были одеты в легкие свитера. Мошэн надела футболку поверх свободного свитера, выглядя толстой и странной. Напротив, Ичэнь, который носил ее таким же образом, казался красивым и высоким, тем самым привлекая внимание некоторых женщин, проходящих мимо.

 Это было похоже на прошлое, Ичэнь был в центре внимания всего кампуса, куда бы он ни пошел. Однако он всегда выглядел безразличным, казалось, не испытывая никаких чувств по поводу этих взглядов. Мошэн потянула его за рукав:

 – Ичэнь, разве ты не чувствуешь, что кто-то смотрит на тебя?

Молодой человек взглянул на нее:

 – Не смотри по сторонам, когда идешь.

Мошэн больше ничего не сказала. Из всех людей, которые не знают о своей чувствительности, этот человек, вероятно, будет первым в списке.

Входя в университетские ворота, Ичэню позвонил Сян Хэн:

 – Ты дома или в офисе? Иди сюда скорее, потому что сегодня здесь много наших одноклассников. Су Мин сказала, что, если ты не придешь, она лично пойдет и притащит тебя сюда.

Су Мин была президентом студенческого совета юридического факультета до того, как Ичэнь занял ее место. После окончания университета она продолжала преподавать в университете. Она и Ичэнь часто работали вместе.

 – Я у северных ворот, где вы, ребята?

 – О, ты здесь? Это здорово, мы в новом здании, так что приходи скорее.

Ичэнь убрал свой мобильный телефон и сказал Мошэн:

 – Сначала пойдем со мной на юридический факультет, а потом мы пойдем на твой факультет, чтобы посмотреть.

 – А? Твой факультет... Я не собиралась. – Мошэн на мгновение заколебалась, прежде чем ответить.

 – Почему? – Ичэнь сразу же заподозрил неладное. Он почти забыл, что всегда что-то шло не так, когда он был с этим человеком. Несмотря на то, что прошло так много лет, Ичэнь обнаружил, что он все еще действует рефлекторно рядом с ней.

 – На твоем факультете слишком много людей... – тихо сказала Мошэн. Ичэнь был популярной фигурой на юридическом факультете, поэтому многие знали о нем, об их бурных отношениях в прошлом. Мошэн не хотела иметь дело с этими вопрошающими взглядами.

 – Тебе лучше пойти одному. Кроме того, я хочу сделать несколько фотографий. У меня будет больше вдохновения делать это в одиночку...

Тогда какой смысл ему приходить сюда? Ичэнь почувствовал себя немного разочарованным и потянул Мошэн, которая была готов уйти:

 – У тебя нет денег или телефона, так как ты можешь найти меня позже? Как ты сможешь вернуться домой?

Увидев, как Мошэн покраснела от стыда, Ичэнь понял, что она не думала об этих вещах. Иногда ему казалось, что он воспитывает ребенка. Молодой человек тяжело вздохнул и сказал:

 – Будет лучше, если наш ребенок будет похож на меня.

Почему заговорили о далеком будущем? Мошэн протянула руку и пробормотала:

 – Отдай мне деньги!

Ичэнь отдал ей только свой телефон:

 – Я позвоню тебе позже, не уходи слишком далеко. Позвони Сян Хэну, если я тебе понадоблюсь.

 – Я не понимаю, о чем ты беспокоишься. – Ичэнь поправил ее волосы, которые были спутаны ветром. Как он мог не знать, о чем думает Мошэн? Тем не менее, он позволил ей делать то, что она хотела, потому что этот вопрос не был важен.

***

 – Великий адвокат Хэ, ты теперь знаменит, поэтому начинаешь вести себя высокомерно. – Ичэнь только что прибыл в новое здание юридического факультета, и Су Мин игриво поддразнила его.

Ичэнь хорошо знал темперамент этой старшекурсницы. Если он скажет что-то в ответ, она будет дразнить его еще больше, поэтому Ичэнь промолчал. Су Мин продолжала дразнить его, но видя, что он молчит, она остановилась.

Сян Хэн продолжал смотреть на одежду Ичэня:

 – Когда у тебя был такой хороший вкус?

Ичэнь посмотрел на себя сверху вниз, на футболке были напечатаны большим шрифтом слова «XX университет». Действительно, он выглядел глупо. Он улыбнулся, снял футболку и держал ее в руке.

Сян Хэн сразу понял:

 – Почему здесь нет твоей семьи?

 – Кто знает, куда она убежала. – беспомощно сказал Ичэнь.

Пока они болтали, многие друзья подошли поздороваться. Су Мин воспользовался возможностью оттащить Лао Юаня в сторону:

 – У него есть девушка?

Лао Юань погладил подбородок и уверенно ответил:

 – Нет. – Жена не считается подругой. Он сделал четкое различие между ними.

 – Почему он все тот же? Он все еще твердо намерен ждать ее? – Су Мин хорошо знала о прошлом Ичэня и не одобряла его ожидания. – Хорошо, если у него нет девушки. На нашем факультете появилась новая молодая преподавательница, которая выглядит очень симпатичной, хорошо образованной и из хорошей семьи. Когда придет время ужинать, я позову ее и познакомлю с ними. Ты не должен вмешиваться!

Конечно, Лао Юань с радостью не будет вмешиваться.

Ичэнь изначально планировал поздороваться и уйти, но сейчас он не мог сделать этого. Сначала он отправился с ними в гости к нескольким профессорам. Затем состоялся форум выпускников. Когда они вышли из здания, было уже почти пять часов. Лао Юань поздоровался с друзьями и сказал:

 – Я уже заказал столик в ресторане Bin Jiang, чтобы поужинать вместе.

Отель Bin Jiang является единственным пятизвездочным отелем недалеко от университета. Похоже, на этот раз Лао Юань был готов потратить немного денег.

Ичэнь одолжил телефон, чтобы позвонить Мошэн.

***

На самом деле, Мошэн не планировала делать никаких снимков. Она взяла с собой фотоаппарат по привычке.

Ичэнь пошел на юридический факультет, а Мошэн собиралась на свой факультет. В то время вступительные экзамены в университет Мошэн едва соответствовали требованиям университета С, поэтому она была поступила на непопулярный химический факультет. К сожалению, химия была ее худшим предметом. В первый год учебы в университете ей удалось проскочить через узкий проход, вероятно, из-за репетиторства Ичэня.

Мошэн училась химии чуть больше года. Большую часть времени она проводила на юридическом факультете, поэтому у нее было мало знакомых на факультете. Она обошла факультет, но не встретила ни одного знакомого.

Выйдя из здания, она сделала две фотографии пейзажа, но ее интерес был немного сухим.

Рука случайно коснулась телефона в кармане. Она не могла не думать о Ичэне. Интересно, что он делает на юридическом факультете?..

В последнее время Ичэнь и она, казалось, стали ладить лучше, особенно после того, как она вернулась из Гонконга.

Мошэн была довольна нынешним состоянием их отношений, но временами ей становилось не по себе.

Она не совсем понимала ход мыслей Ичэня. На самом деле, это всегда было так – она всегда не могла понять мысли Ичэня. Может быть, настанет день, когда все вернется на круги своя?

Мошэн больше не хотела думать. Она пнула грязь на земле, говоря себе:

 – Раз ты не можешь понять, то лучше быть простодушной.

***

В университете С царило небывалое волнение. Люди были повсюду, от нынешних молодых студентов до бывших студентов. Трудно представить себе бесчисленное количество студентов, окончивших этот университет.

Может быть, потому что на Мошэн была футболка с названием университета С, время от времени люди подходили и спрашивали ее направление. Полагаясь на свою память, Мошэн дала указания каждому из них.

Через несколько шагов ее снова остановил молодой человек в костюме.

 – Студент, ты не знаешь, где Ин Хуэй произнесет свою речь?

Погруженная в свои мысли, Мошэн испугалась того, что услышала, и вернулась в реальность. Она была ошеломлена, сомневаясь, правильно ли расслышала.

Ин Хуэй?

 – Как вы сказали? – спросила Мошэн.

 – Ин Хуэй, китайское интернет-чудо, президент поискового сайта SOSO. Где он произносит свою речь?

Молодой человек с тревогой посмотрел на нее. Увидев ее ошеломленный взгляд, он тут же отвернулся и спросил другого студента:

 – Студент, вы не знаете, где Ин Хуэй выступит со своей речью?

 – В аудитории №1, но почему вы идете сейчас? Его речь идет с 2 до 4 часов. Она уже началась, так что вы, конечно, не сможете войти. – сказав это, студентка все же дала направление.

Молодой человек торопливо поблагодарил ее и поспешно побежал в аудиторию № 1.

Мошэн стояла неподвижно, и ей потребовалось некоторое время, чтобы полностью осознать услышанное.

Ин Хуэй.

Он вернулся.

Сейчас он в университете С.

Аудитория №1, которая могла вместить около тысячи человек, была уже заполнена. Даже в дверях было полно народу. За пределами аудитории был установлен электронный большой экран, чтобы транслировать речь в прямом эфире.

Мошэн стояла в толпе и смотрела на уверенного человека на экране. У него широкий лоб, означающий ум, пара густых бровей, которые характеризуют его твердую и настойчивую натуру, острые, как нож, черты лица, которым не хватает мягкости, проницательная пара глаз, которые пережили много, но остались спокойными, и он казался строгим, чтобы казаться кем-то, с кем трудно сблизиться.

Это был Ин Хуэй.

Взорвавшийся в мире интернета, который построил свой бизнес из ничего в Силиконовой долине.

Новый технологический магнат, который стоил несколько миллиардов американских долларов.

Ее бывший муж на бумаге... может быть, и на самом деле.

Тема, о которой говорил Ин Хуэй, была очень распространена и обсуждалась многими ранее. Это было «развитие и будущее ИТ-индустрии Китая». Однако его точка зрения была уникальной, его анализ мощным и его необычная позиция сделала его речь выделяющейся из масс. Из-за своего опыта в науке и технике, Ин Хуэй уделяет большое внимание фактам. Согласно его выступлению, будущее не было описано как какие-то воображаемые планы на будущее. Скорее, она была создана на осуществимой и логичной основе. В результате его речь получилась убедительной. Его легендарный личный жизненный опыт и борьба еще больше взволновали всех студентов, слушавших эмоционально. Он также выглядел очень красивым – тип, полный силы и твердости. Поэтому аплодисменты зрителей были удивительно смешаны с воплями студенток.

За пределами зрительного зала девушки, стоявшие рядом с Мошэн, были взволнованы элегантными манерами и харизмой Ин Хуэй.

 – Вау, он такой красивый. Я готова признать это, даже если он немного стар.

 – Ну же! Кто сказал, что он стар? Ему всего 34 года, он еще молод и полон сил.

 – Если у меня будет такой талантливый, успешный, красивый муж, я умру счастливой.

 – Забудь об этом, ты должна выйти за него замуж, прежде чем он станет успешным. Теперь уже слишком поздно.

 – Эй, а ты знала? Когда Ин Хуэй еще учился в нашем университете, его девушка была самой красивой девушкой на нашем факультете в то время.

Эта фраза сразу же привлекла внимание всех окружающих, внимательно слушавших речь.

 – Какой факультет? – спросил молодой человек.

 – Международные языки.

 – Что случилось? Они все еще вместе?

 – Я слышала это от других людей, так что это может быть неправдой. – девушка подчеркнула это, прежде чем начать говорить: – я слышала, когда он учился в университете, Ин Хуэй был очень беден, потому что он родом из сельской местности. Однако он был принят в университет на математический факультет из-за хороших оценок и был очень известен. Позже он встречался с самой красивой девушкой, известной в то время на нашем факультете. Говорят, что их любовные отношения были очень хорошими. К сожалению, после окончания учебы, чтобы остаться в университете, она вышла замуж за сына директора университета. В то время как Ин Хуэй отказался от предложения работы в отечественном научно-исследовательском институте и уехал за границу, чтобы продолжить свое обучение.

 – О, невестка директора. Это она преподает нам британскую историю? Разве она не развелась недавно?

 – Боже, неужели? Как вы думаете, она сейчас очень сожалеет?

 – Кто знает! – девушка пожала плечами, – ассистент профессора говорил об этих вещах во время обеда, который мы угощали его после того, как наше общежитие получило стипендию в прошлый раз. Степень достоверности очень высока.

Болтовня и обсуждение все еще продолжались с энтузиазмом. Прошлое и личная жизнь известных людей всегда были темой, представляющей интерес для общественности.

Мошэн поджала губы и подняла голову, чтобы посмотреть на энергичного Ин Хуэй на электронном экране.

Ин Хуэй редко говорил с ней о своем прошлом. Вероятно, потому что в то время ей было всего 23 года, поэтому она все еще казалась младшей сестрой Ин Хуэю, у которого был такой огромный жизненный опыт.

Только однажды Ин Хуэй случайно заговорил об этом: «у меня была девушка в Университете С. Она очень умна, очень красива...» – он замолчал, его голос был переполнен чувствами.

В то время Мошэн, которая не понимала причины, сразу же ответила:

 – Мой бывший парень тоже очень выдающийся.

 – А? – Ин Хуэй улыбнулся, – в таком случае, твоему бывшему парню повезло меньше, чем мне.

Мошэн до сих пор помнила выражение его глаз, полных противоречий. Одиночество и высокомерие одновременно появились в его обычно спокойных глазах.

За все эти годы она не видела ни одной женщины в жизни Ин Хуэя. Мошэн ошеломленно подумала, что, возможно, он был таким же, как она, все это время не в силах отпустить этого человека из прошлого.

Когда речь подходила к концу, ведущий сказал:

 – Если мы сейчас закончим, вы все почувствуете себя неудовлетворенными? У вас будут какие-нибудь сожаления?

Многие закричали:

 – Да!

 – Таким образом, следующие, это сессия вопросов и ответов. Время – полчаса, так что ловите момент.

Атмосфера начала бурлить от шума и возбуждения. Один за другим студенты вставали и задавали всевозможные каверзные и странные вопросы. Разрешение аудитории свободно задавать вопросы лучше всего отражает креативность и гибкость человека. Очевидно, Ин Хуэй преуспел в этом. Его ответы, полные остроумия и юмора, вызвали взрыв аплодисментов в зале.

Сегодняшнее выступление, независимо от того, в каком аспекте, Ин Хуэй был действительно «гордостью университета С».

 – Фу, эти парни задают очень скучные вопросы.

Постоянные технические вопросы наводили скуку на девушек в зале, так как они не интересовались компьютерными технологиями.

В этот момент микрофон передали девушке.

Студентка встала и прочистила горло:

 – Господин Ин, я хочу уточнить, что этот вопрос не от меня, а от сокурсницы, которая прислала мне сообщение из-за пределов аудитории. Она сказала, что, если я смогу помочь ей задать этот вопрос, она угостит меня ужином, так что за мой бесплатный ужин, пожалуйста, ответьте на мой вопрос.

 – Конечно. – приветливо сказал Ин Хуэй. Он изящно поднял руку и сделал жест «вперед».

 – О, замечательно. – девушка тактично сделала паузу и подождала, пока публика успокоится, затем громко спросила. – Вы женаты? У нас еще есть шанс?

Из-за этого вопроса в зале поднялся шум. Студенты-мужчины засвистели, подбадривая смелость девушки.

Однако в такой оживленной атмосфере человек на сцене, который все это время чувствовал себя непринужденно, явно потерял концентрацию.

Он все еще выглядел как прежде, но ход его мыслей, казалось, прервался. Этот человек, по-видимому, был перенесен в другой мир этим неожиданным вопросом, забыв, что у него все еще есть аудитория. Студенты, которые видели крупный план на большом электронном экране за пределами аудитории, могли даже видеть печаль, которая не могла быть скрыта в его глазах.

Постепенно аудитория притихла. Студенты смотрели друг на друга в полном молчании.

Девушка, задавшая этот вопрос, начала казаться встревоженной.

Ведущий подумал, что этот вопрос вторгся в частную жизнь Ин Хуэя и быстро вышел, чтобы спасти положение:

 – Вопрос, заданный студенткой, касается личной жизни. Ты не папарацци, которая переоделась и прокралась сюда.

В зале послышался слабый смех.

Помощник, стоявший рядом с Ин Хуэем, что-то сказал ему, и он тут же пришел в себя. Он жестом остановил ведущего:

 – Все в порядке. Я вдруг подумал о своей жене, которую давно не видел.

Аудитория не смогла понять ясно, поэтому Ин Хуэй ответил с уверенностью:

 – Конечно, я женился.

В зале и за его пределами было так много людей, но, вероятно, только Мошэн понимала истинный смысл слов оратора.

Поженились!

Мошэн также сказала Ичэню, это раньше.

Женились, но только на словах, и теперь это уже не было правдой.

Речь подходила к концу. Последнее изображение на электронном экране показывало студентов, спешащих к сцене, окружавшей Ин Хуэя, который стоял посередине. Затем трансляция прекратилась и начался видеоролик о праздновании столетнего юбилея университета С.

Люди, собравшиеся у зрительного зала, постепенно расходились. Мошэн также последовала за толпой, чтобы уйти. Внезапно она вспомнила, как летела обратно в Китай, как Ин Хуэй провожал ее в аэропорту и последние слова, которые он произнес перед тем, как она села в самолет.

 – Если ты не вернешься в США, то мы не будем поддерживать связь в настоящее время.

Собственно, не обошлось и без сожалений. Они могли бы быть очень хорошими друзьями.

Если...

Так много вещей не произошло.

У Мошэн в груди стало тесно, и ее голова закружилась.

В этот беззащитный и солнечный день, эти эмоции, похороненные в течение долгого времени, были разбужены появлением Ин Хуэя. Каждая сцена, как кошмар, снова появлялась. Только приехав в США, она чувствовала ужас, потому что все было незнакомо, и она также чувствовала стыд из-за дискриминации за ее плохое владение английским языком. Поскольку ее акцент был высмеян, она постепенно привыкла молчать. После более чем двух месяцев в США, Мошэн была на краю пропасти, когда узнала о самоубийстве своего отца из-за вины из газеты...

В то время она чувствовала, как будто демон плетет сеть. Как бы она ни боролась, бесконечное отчаяние затопило ее и сбежать было невозможно.

 – Два тигра, два тигра быстро бегут...

Внезапно мелодия «два тигра» вытащила Мошэна из прошлого обратно в настоящее.

Мошэн выбрал эту детскую песню для телефона Ичэня, когда он был занят на работе, а она играла в компьютерные игры с его телефоном. Хотя Ичэнь нахмурился на некоторое время после того, как услышал песню, он не изменил ее.

Телефон прозвонил дважды, прежде чем она ответила.

 – Мошэн.

Голос Ичэня звучал глубоко и низко, как всегда. Мошэн не знала, почему ее вдруг захлестнули эмоции. Казалось, будто теплый ветер пронесся сквозь ее сердце, весь мир стал спокойным и добрым.

Ее глаза наполнились слезами.

 – Ичэнь, я очень скучаю по тебе...

Мошэн услышала, как она сказала это, или, скорее, это был другая Чжао Мошэн, которая была в чужой стране, рассказывая об этом Ичэню.

Я очень по тебе скучаю.

Ичэнь, ты знал об этом?

Однажды я стояла на улице в чужой стране, полной людей с разными цветами кожи, даже кого-то просто похожего на тебя не было видно. Наконец, я могу сказать тебе сейчас, я очень скучаю по тебе...

Слезы, которые невозможно было сдержать, покатились по ее щекам.

На другом конце провода воцарилось молчание.

Слышно было только их тихое дыхание, смешанное издалека с автомобильными гудками.

Через мгновение в трубке послышался громкий голос Лао Юаня:

 – Ичэнь, почему ты остановился? Тем более посреди дороги!

Ичэнь очнулся и кашлянул:

 – О, да...

Великий адвокат замолчал и запнулся.

 – Где ты?

Мошэн огляделась:

 – Я не знаю. – Когда речь закончилась, она пошла за толпой, не обращая внимания на то, куда идет.

 – Ты заблудилась? Неудивительно... – голос Ичэня был хриплым. – Забудь об этом, иди прямо в отель Бин Цзян через северные ворота университета. Я буду ждать тебя перед отелем.

Отель Бин Цзян.

По какой-то причине кто-то занял столик, зарезервированный Лао Юанем. Менеджер извинился и сказал, что он найдет еще одно место как можно скорее. Группа не возражала, все сидели и болтали в вестибюле, ожидая.

Кроме Су Мин, Лао Юань пригласил также нескольких близких друзей. После окончания учебы все разъехались в разные стороны, так что встретиться им удалось лишь несколько раз. Наконец-то появился шанс поговорить с друг другом.

Су Мин воспользовалась случаем, чтобы представить преподавательницу, которую она пригласила к Ичэню. Мужчина казался немного рассеянным, но судя по тому, как женщина-преподаватель время от времени застенчиво поглядывала на Ичэня, Су Мин втайне гордилась собой, потому что на этот раз она была, по крайней мере, наполовину успешной.

Во время разговора Сян Хэн, сидевший напротив окна, внезапно встал и посмотрел в окно. Ичэнь, сидевший напротив него, подсознательно обернулся и увидел большой грузовик, едва не сбивший Мошэн. Она попыталась успокоиться и встать, ее лицо побледнело от шока.

Это было близко, Сян Хэн все еще был ошеломлен:

 – Хэ Ичэнь, твоя жена может перейти улицу, не обращая внимания на красный сигнал светофора.

Прежде чем он закончил говорить, Ичэнь уже встал и вышел.

Су Мин ясно увидела лицо женщины на другой стороне улицы и широко раскрыла глаза. Она также ясно слышала, что сказал Сян Хэн, поэтому она повернулась к Лао Юаню и спросила:

 – Жена? Что это значит?

Лао Юань хитро рассмеялся:

 – Жена — это жена, а не девушка.

Молодая женщина-преподаватель озадаченно посмотрела на Су Мин, вероятно, желая спросить «почему вы представили мне женатого мужчину?»

Су Мин молча страдала и свирепо посмотрела на Лао Юаня.

***

Ичэнь взял Мошэн за руку и пошел впереди нее. Он отпустил ее руку, как только они перешли дорогу. Они стояли рядом с цветочной террасой. Глядя на внушительные манеры Ичэня, а также на то, как Чжао Мошэн опускает голову все ниже и ниже, он, вероятно, читал ей лекцию.

 – Я действительно скучал по этому! – Сян Хэн начал улыбаться. Он давно не видел такой сцены. В университете Ичэнь вел себя старше своего возраста. Обычно он редко на кого сердился. За исключением Мошэн, он всегда долго читал ей нотации, если она делала что-то не так.

 – Это все еще она, – Су Мин покачала головой, не зная, должна ли она чувствовать себя счастливой за своего младшего или чувствовать себя недостойной этого, – тогда было так много талантливых и красивых девушек на нашем юридическом факультете, которые любили его, но ему нравилась девушка с другого факультета. Я сказала ему, что это нормально, если ему нравится кто-то из другого факультета, но по крайней мере выбери самую красивую девушку. Только тогда это соответствовало бы его статусу «одаренного студента номер один» юридического факультета, но он выбрал обычную девушку.

Тогда, когда Чжао Мошэн бегала за Хэ Ичэнем, никто не думал, что он примет ее, потому что он отверг многих девушек, лучшх, чем она. Поэтому, когда Хэ Ичэнь привел Чжао Мошэн на лекцию и занятия по самообучению, многие были удивлены. Возможно, девушки втайне сожалели, что не проявили чуть больше настойчивости. Позже, когда Чжао Мошэн уехала в США. И Хэ Ичэнь снова был один, было много новых студентов, чей уровень энтузиазма мог сравниться с уровнем Чжао Мошэн. Однако ему всегда удавалось избавиться от них за два-три дня.

Однажды Су Мин не удержалась и спросила:

 – Ты ненавидишь, когда девушки пристают к тебе. Тогда почему ты не ненавидел Чжао Мошэн?

Су Мин пожалела, что ее вспышка была слишком порывистой. Она сразу же засмеялась, чтобы отмахнуться от него, не ожидая, что Ичэнь ответит.

 – Это совсем другое дело. – кратко ответил Хэ Ичэнь .

Су Мин не могла понять, в чем разница. Возможно, он дал Мошэн шанс приставать к нему, но не дал такой же возможности другим девушкам.

***

Выслушав ее, Лао Юань впервые серьезно сказал:

 – Любовные отношения – это как питьевая вода. Человек, который пьет ее, лучше знает, горячая вода или холодная.

Пока все еще болтали, прибыли Ичэнь и Мошэн. Ичэнь все еще выглядел раздраженным. Что же касается Мошэн, то ее, вероятно, отругали. Она приветствовала толпу очень тихим голосом, без всякого энтузиазма.

Мошэн была частым гостем на юридическом факультете, поэтому она знала Су Мин. Она посмотрела на Су Мин и слабо улыбнулась:

 – Привет.

Су Мин неохотно произнесла «О». Она не успела ответить, потому что громкий крик удивления прервал ее.

 – Госпожа!

Громкий и страстный голос говорившего заставил шумный вестибюль затихнуть. Людей забавлял акцент этого человека, когда он говорил по-английски. Дородный мужчина средних лет нисколько не сознавал, что все внимание сосредоточено на нем. Он радостно пересек вестибюль и остановился перед застывшей Мошэн.

 – Госпожа, госпожа Ин, – мужчина средних лет был немного не в себе от волнения, – я не ожидал увидеть вас здесь. Вы вернулись с господином Ин? Я Лин Сянхэ, президент компании «Да Шан». Вы помните, хе-хе... в прошлом году в США я был польщен тем, что вы и господин Ин так хорошо ко мне относились. На этот раз, поскольку вы с мужем вернулись домой, вы должны позволить мне отплатить вам тем же, приняв вас у себя.

Мошэн была ошеломлена, ее руки и ноги похолодели.

Она помнила этого пухлого мужчину средних лет. Его компания и компания Ин Хуэя вели дела вместе. Когда он посетил США в прошлом году, Ин Хуэй устроил ужин в их доме для него и его жены.

Но почему она столкнулась с ним именно здесь?

В самое неподходящее время, в самой неподходящей ситуации.

Мошэн почувствовала, что Лао Юань и все остальные смотрят на нее с подозрением и удивлением. У нее не хватило смелости посмотреть на выражение лица Ичэня.

Совсем недавно она только начала чувствовать, что у нее есть немного счастья, очень слабого, исчезнет ли оно так быстро...

Страх постепенно охватывал ее тело. Однако в следующее мгновение теплая и сильная рука схватила ее дрожащую руку.

Эта рука, которая только что в гневе тянула ее через улицу.

Теперь он был полон ободряющей силы.

Мошэн медленно повернула голову. Ичэнь смотрел на нее, его глаза были спокойны, но наполнены болью.

Он... догадался, что произошло?

Действительно.

Мошэн услышал ясный и спокойный голос Ичэня:

 – Мне очень жаль, но сейчас...

 – Вы обознались.

Мошэн прервала его, прежде чем Ичэнь успел договорить. Он замолчал, и в его глазах появилось недоумение.

Мошэн мягко выдернула свою руку из его и повторила слова президенту:

 – Вы обознались.

Она не могла поверить, что может быть такой спокойной. Она знала, что рано или поздно ей придется столкнуться с последствиями своего предыдущего брака, но не сейчас, перед друзьями Ичэня. Даже если Ичэнь сможет это вынести, она не хотела, чтобы он стал мишенью для сплетен из-за ее прошлого.

 – Не тот человек? Как такое может быть? Хе-хе... Госпожа Ин, вы шутите? – президент Линь громко рассмеялся и был немного смущен, но не хотел уходить.

Ситуация зашла в тупик, дверь отеля распахнулась настежь.

 – Добро пожаловать! – почтительно сказали служащие отеля в форме и привлекли всеобщее внимание.

В сопровождении большой группы людей вошел красивый мужчина в расцвете сил, одетый в дорогой костюм ручной работы. Его шаги были неторопливы, манеры внушительны. Яркий свет в вестибюле освещал его, подчеркивая его честь и важность.

Су Мин заметила, что в группе было несколько лидеров университета С. Поэтому она не могла не смотреть на человека, идущего в центре, задаваясь вопросом, кем он может быть, чтобы руководители факультета действовали с полным почтением.

В этот момент президент Линь был так счастлив, что воскликнул и взволнованно махнул рукой:

 – Президент Ин, ваша жена здесь.

Слова «президент Ин» вдруг напомнили Су Мин об Ин Хуэе, президенте Сосо, который пожертвовал университету новое здание.

В тот момент, когда раздался голос президента Линя, Ин Хуэй уже остановился и повернулся в их сторону. Группа людей, окружавших его, тоже остановилась. Он поколебался несколько секунд, поднял брови и направился прямо к ним.

Ин Хуэй прошел мимо нее и вежливо поприветствовал президента Линь:

 – Итак, это президент Линь, я планировал посетить вас завтра. Я не ожидал увидеть вас здесь.

Президент Линь почувствовал себя польщенным и сказал:

 – Вы слишком добры, на самом деле мне повезло увидеть президента Ин. Ха-ха, президент Ин, это госпожа Ин, верно? Минуту назад госпожа Ин твердо заявила, что я совершил ошибку. – Он показывал на Мошэн.

Ин Хуэй небрежно взглянул на Мошэн, затем рассмеялся:

 – Есть небольшое сходство, но моя жена в отпуске в Швейцарии. Президент Линь, ваше зрение ухудшается.

 – А? А? – Президент Линь подозрительно взглянул на Мошэн и пробормотал. – Да, да, теперь я вижу, что они не так уж похожи.

Говоря это, он несколько раз поклонился Мошэн.

 – Простите, я совершил ошибку. Госпожа, мне очень жаль.

Мошэн слегка покачала головой.

 – Такая случайная встреча лучше, чем просто приглашение. Президент Линь, если вы не возражаете, пожалуйста, присоединяйтесь к нам за ужином.

 – Конечно, конечно.

Разговаривая, они ушли вдвоем.

Мошэн подняла голову и увидела, что Ичэнь без всякого выражения смотрит в сторону Ин Хуэя, его глаза были глубокими и непроницаемыми, что затрудняло понимание его настроения. Почувствовав ее беспокойство, Ичэнь отвернулся и опустил голову, чтобы заговорить с ней. Его интонация неожиданно стала намного мягче, чем когда он только что ругал ее на обочине.

Но, конечно, он все еще казался немного серьезным.

 – Подумай, что написать для отчета о самоанализе, когда мы вернемся домой.

Мошэн без всякого выражения смотрела на него, ее мозг не работал.

Ичэнь взял сигарету у Лао Юаня:

 – Я только что сказал тебе, как переходить дорогу, ты уже забыла?

 – Нет...

Служащие отеля проводили Ин Хуэя и его группу до лифта, предназначенного для важных персон. За долю секунды до того, как двери лифта закрылись, Ин Хуэй, казалось, невольно посмотрел на Ичэня, который в то же время смотрел на него своим проницательным взглядом.

Окружающие не понимали, как им следует реагировать. Но увидев, что Ичэнь расслабился и снова начал разговор, они не заподозрили ничего плохого. В конце концов, Ин Хуэй был знаменит, поэтому Чжао Мошэн находилась на большом расстоянии от его уровня. Казалось немыслимым, если они действительно были мужем и женой.

Очень скоро менеджер сообщил им, что свободный столик найден. Из-за своей ошибки они впустую потратили время гостей. Следовательно, чтобы выразить свое сожаление, будет предоставлена скидка 20 % на все, кроме напитков.

Подсчитав, что он может спасти сотни юаней, Лао Юань сразу же почувствовал себя довольно счастливым.

Во время встречи атмосфера была оживленной. Всем не терпелось рассказать о множестве интересных историй, случившихся на юридическом факультете. Мошэн была очень занята, но иногда, когда слышала что-то смешное, она тоже не могла удержаться от смеха. Кто-то даже вспомнил и пошутил об ответе Мошэн, когда ее вызвали на урок уголовного права.

Мошэн смутилась. Она тихо спросила Ичэня, как он узнал, раз не был в его классе.

Ичэнь улыбнулся:

 – Разве ты не знаешь, что ты знаменита?

На самом деле, профессор Чжоу рассказал историю о Мошэн студентам в более поздние классные годы. Он сказал, что была маленькая девочка, которая последовала за своим парнем в аудиторию. Она была вызвана, чтобы ответить на вопрос, результат был... профессор Чжоу рассказал историю в яркой манере, всегда заставляя своих студентов громко смеяться.

Позже, был даже младший, который не знал Ичэня хорошо, но спросил:

 – Ты парень девушки, о которой говорил профессор Чжоу? Почему я никогда не видел твою девушку?

В то время Мошэн там уже не было.

После того, как Лао Юань заставил его выпить несколько бокалов вина, Ичэнь встал, чтобы пойти в ванную.

Когда он нашел ванную комнату и открыл дверь, то обнаружил, что там уже кто-то был.

Мужчина мыл руки. Он повернул голову, когда вошел Ичэнь, затем выпрямился.

Ичэнь бессознательно остановился и встретился взглядом с отражением мужчины в зеркале – Ин Хуэй.

На мгновение в маленькой ванной комнате воцарилась тишина.

 – Хэ Ичэнь. – Ин Хуэй заговорил первым. – Я много слышал о тебе.

 – Ничего особенного. – Ичэнь спокойно оглянулся на Ин Хуэя, – Господин Ин – тот, кто знаменит.

 – Почему бы тебе не спросить, откуда я знаю твое имя? – Ин Хуэй выключил воду, затем повернулся к Ичэню, нежные глаза не соответствовали его серьезному образу. – Моя бывшая жена искала это имя в поисковой системе, которую я разработал.

***

Домой они вернулись очень поздно.

Во время ужина Лао Юань и Су Мин заставили Мошэн выпить много вина. Когда они вышли из отеля, у нее закружилась голова, и ей пришлось опереться на Ичэня, чтобы не упасть. Она быстро заснула, как только ей помогли сесть в машину.

Ичэнь отнес ее в спальню и положил на кровать. Мошэн забралась под одеяло, свернулась калачиком и крепко заснула. Вероятно, от выпитого щеки Мошэн были ярко-красными. Длинные ресницы бросали тень на щеки.

Ичэнь долго смотрел на нее, прежде чем, наконец, опустил голову и поцеловал ее в лоб.

 – Он тоже так целовал тебя?

Низкий голос Ичэня выдал его эмоции, которые он изо всех сил пытался скрыть.

Он не хотел, чтобы Мошэн увидела боль в его глазах, когда проснется.

Ичэнь снова опустил голову и приблизил свое лицо к лицу Мошэн, их дыхание смешалось.

Он тоже был так близко к тебе?

Он тоже получил твою улыбку и страсть?

Неужели он тоже...

Ичэнь приказал себе перестать думать дальше.

Он думал, что они находятся в одной и той же ситуации, он был один в этом мире, в то время как она была в другом мире. Она вернется в один прекрасный день или он не сможет больше ждать и пойдет искать ее...

Он планировал уехать за границу к концу года.

Но вскоре она вернулась.

И посмотрела на него как на чужого.

Потом сказала ему, что была замужем.

Если кто-то был с ней, так что она была не одна, разве он не должен быть рад?

Но Ичэнь с грустью понял, что не может так думать.

Ему было не все равно.

Заботился о том, чтобы она потеряла свое духовное «я».

Мошэн все еще дышала ровно.

Ичэнь осторожно уложил ее, встал, вышел и закрыл дверь.

Поздним ноябрьским вечером было очень холодно. Даже в таком шумном городе, как этот город, на улице осталось очень мало людей.

Ин Хуэй сидел рядом с окнами чайного домика, который открыт 24 часа в сутки. Он выглянул наружу и увидел человека, идущего к чайному домику. Даже темнота ночи не могла скрыть его внешность и манеры. Ин Хуэй знал, что человек, которого Мошэн не могла забыть, должен быть необыкновенным, но Ичэнь превзошел его ожидания.

Такой человек, должно быть, также был выдающимся, когда он был студентом, так как же Мошэн сумела поймать его?

Если он будет соревноваться с Ичэнем в университете С в тот же год, кто победит? Ин Хуэй, который также был популярной фигурой в университете С в свое время, взвесил это в своем сердце.

Если было бы так, то он мог первым столкнуться с Мошэн. Может быть, все было бы по-другому?

Но даже если бы он первый встретил ее в университете, такой гордый и высокомерный человек, как он в то время, вероятно, не полюбил бы Мошэн.

Прозорливость — это таинственная вещь.

В то время как Ин Хуэй был погружен в свои мысли, Хэ Ичэнь уже сел напротив него.

 – Я думал, ты опоздаешь.

 – Я всегда пунктуален. – Ичэнь сказал обычным тоном, когда он пролистал меню напитков и вернул его официанту: – Мао Цзянь (вид зеленого чая), пожалуйста, спасибо.

Официант удалился.

Ин Хуэй посмотрел прямо на Ичэня и сказал что-то удивительное:

 – Что я могу сделать, чтобы заставить тебя сдаться?

Переход к делу так внезапно был провокационным шагом, но это не нервировало Ичэня, как хотел Ин Хуэй. Ичэнь сохранил самообладание:

 – Господин Ин, я думаю, что этот вопрос бессмыслен.

 – Адвокат Хэ говорит так красноречиво и вызывает у людей головную боль. – Ин Хуэй улыбнулся и откинулся назад. – Похоже, Мошэн ничего не рассказывала тебе обо мне. – его тон был уверенным, потому что он понял это, когда увидел, что произошло в вестибюле.

 – В самом деле, она почти ничего не говорила. – Сначала он не дал ей сказать. Позже Мошэн, вероятно, не осмелилась говорить. Он также, казалось, подсознательно откладывал решение этого вопроса на неопределенный срок.

На самом деле это было так не в его характере. Однако после встречи с Мошэн неизбежно возникнут исключения.

Ин Хуэй улыбнулся и, казалось, погрузился в свои мысли. Через некоторое время он спросил:

 – Интересно ли услышать мою версию?

Ичэнь поднял глаза.

 – Конечно, с тех пор как я приехал сюда.

Наслаждаясь чаем, Ин Хуэй замолчал. Может, он действительно не знал, с чего начать свой рассказ...

Семь лет назад у Ин Хуэя был поворотный момент в его жизни. Это был его самый многообещающий и самый отчаянный год.

Ин Хуэй, который учился в университете S в Калифорнии, на самом деле происходил из средней сельской семьи. Из-за его бедного семейного происхождения, Ин Хуэй никогда не думал об учебе за границей, пока он учился в университете С, хотя его оценки были выдающимися. В то время математический гений, которого многие профессора считали многообещающим в будущем, просто хотел найти хорошую зарплату и стабильную работу. Тогда он сможет привезти своих родителей в город, чтобы они остались с ним, когда он поженится, заведет детей – жить обычной жизнью.

Но эта мечта быстро развеялась.

За день до окончания учебы его девушка, с которой он был в течение трех лет, была печальна, но твердо решила порвать с ним.

Ин Хуэй был шокирован, и ему было трудно это понять, особенно после того, как он узнал, что уже некоторое время она была связана с сыном директора. Он был разочарован и зол.

 – Ин Хуэй, прости меня! – На его расспросы его девушка ответила печально. – Раньше я была слишком наивна, я думала, что мир прост. Но когда я заканчивала учебу и искала работу, я поняла, что независимо от того, насколько хороши мои оценки, если у меня нет мощной поддержки, никто не даст мне шанс. Ты знал о моем заявлении остаться в университете. Но знаешь ли ты, что я пережила много обид? Ты не можешь мне помочь. Он не так хорош, как ты во всех отношениях, но, по крайней мере, он может помочь мне гордо поднять голову перед всеми в университете...

 – Ин Хуэй, я не хочу, чтобы моя гордость была отброшена трудностями в жизни. Может быть, в будущем ты добьешься успеха, но как долго мне придется ждать? Моя молодость пройдет, так какой смысл? Я хочу достойной жизни, но ты не можешь мне ее дать. Ты не можешь защитить мое достоинство. Ин Хуэй, я все еще люблю тебя, но прости, у меня слишком много гордости.

Ин Хуэй потерял дар речи.

В ту ночь он не мог уснуть. На следующий день, с налитыми кровью глазами, он позвонил родителям. Он решил подать заявку на стипендию для обучения в США.

Его обучение за границей было организовано быстро. В тот день, когда он уехал, его девушки не было среди провожавших его студентов. В отличие от других учеников, которые уходили неохотно, Ин Хуэй был спокоен. Никто не догадывался о честолюбии, таившемся в его безмятежных глазах.

http://tl.rulate.ru/book/17588/1338611