Готовый перевод Rebuilding Life in an Online Game / Перерождение в виртуальном мире: Глава 20. 996 Благодать

В бескрайнем виртуальном мареве деревня новичков № 9527 казалась крошечным семечком кунжута, прилипшим ко дну гигантского закопченного котла: невзрачная, затерянная и слегка потемневшая от времени. Однако сейчас это место гудело, словно восточный базар в разгар праздничной распродажи. Плотность игроков на квадратный метр превышала все разумные пределы; несчастные монстры, зажатые в кольцо беснующейся толпой, кажется, начали всерьез сомневаться в целесообразности своего цифрового существования.

В день официального запуска сервера форум «Сотворения» содрогнулся от шквала сообщений, а бэкенд системы едва не превратился в лужицу расплавленного кремния. Администраторы, застигнутые врасплох масштабным коллапсом, по старой доброй традиции назначили виноватым сисадмина. Тот с выражением крайнего отчаяния на лице перезагружал главный кластер четыре раза кряду, пока поток жаждущих приключений наконец не стабилизировался. По неподтвержденным слухам, в первые же часы в игру хлынуло около трех с половиной миллиардов человек. По всему миру открылось свыше ста тысяч стартовых локаций, и в каждой из них копошились десятки тысяч «избранных». Деревня № 9527, куда забросило Цинь Фэна, уже успела снискать славу «токсичного гетто» — место с отвратительным фэн-шуй, максимально пестрой публикой и критическим дефицитом мобов.

Едва материализовавшись в деревне, Цинь Фэн ощутил себя рисовым зернышком, брошенным в кипящее масло. Обзор перекрывали спины и плечи потных игроков, чьи ники варьировались от абсурдного «Фэнцзе, погоди!» до пафосного «Боец превыше всего ценит лицо» и откровенно странного «Цыпленок Лао Ба». Прокладывая себе путь сквозь это живое море, Цинь Фэн невольно вжался в толпу. Рядом какой-то здоровенный детина, работая локтями и пробиваясь к выходу, проорал на всю округу:

— Да хватит меня лапать! Если я тут от вас забеременею — кто алименты платить будет?!

Окружающие взорвались гомерическим хохотом, который волнами разошелся по площади. Цинь Фэн невольно покачал головой, иронично усмехнулся и прибавил шагу, стараясь как можно скорее достичь центра поселения.

Цинь Фэн никогда не считал себя геймерским асом — в лучшем случае он был прилежным неофитом. Однако и полным профаном его назвать не поворачивалось перо: бывшая девушка проводила в виртуальных мирах столько времени, что он волей-неволей усвоил базовые механики. Она часто повторяла ему, назидательно подняв палец: «В деревне новичков первым делом ищи наставника навыков!». Кто бы мог подумать, что этот банальный совет когда-нибудь станет для него важнее «Канона Подсолнуха».

У родника возрождения змеилась бесконечная очередь. Какой-то бедолага в одних трусах нарезал уже третий круг вокруг источника, так и не сумев пробиться к воде. Стоящий за ним игрок нервно подпрыгивал на месте:

— Да шевелитесь вы! У меня жена в реале рожает! Мне нужно быстро взять первый уровень, чтобы начать на молочную смесь зарабатывать!

У резиденции старосты ситуация была еще плачевнее — толпа кучковалась так плотно, словно там давали бесплатный концерт суперзвезды. Бедному NPC даже успели изрядно потрепать бороду. Староста в панике отбивался от протянутых рук:

— Соблюдайте порядок! Не толкайтесь! Я только восьмое задание за утро выдаю!

Физические данные Цинь Фэна не внушали трепета: рост — метр семьдесят, реальная боеспособность — дай бог полметра, зато самомнение уверенно стремилось к отметке в метр девяносто. Толпа зажала его со всех сторон, превращая в начинку для мясной булочки; его шорты едва не превратились в труху от трения, но он, яростно скрипя зубами, все же сумел вырваться из затора и бросился к зданию Гильдии классов.

Пристанище мастеров ютилось в скромном белом домике. Внутри Цинь Фэн с огромным трудом отыскал Ямала — наставника убийц с колоритными дредами. По правилам, новички могли бесплатно освоить два умения: одно общее из ветки Силы и одно профессиональное. Цинь Фэн, не теряя времени, изучил «Цяньду» — базовое сканирование, позволяющее видеть характеристики целей, чей уровень не превышает твой более чем на пять единиц. Решив опробовать новинку на учителе, он увидел всплывающее окно:

【Наставник убийц Ямал】

【Сила: ???】

【Ловкость: ???】

【…】

【Примечание: Не спрашивай, спросишь — получишь «996 Благодать»!】

【…】

Ряд вопросительных знаков красноречиво намекал на разрыв в силе: уровень Ямала был как минимум шестым, в то время как у Цинь Фэна красовался гордый ноль. В уме он сделал пометку: в будущем отсутствие данных станет верным признаком того, что противник сильнее его минимум на шесть ступеней.

Вторым приобретением стала «Скрытность» — профессиональное кредо любого убийцы. Цинь Фэн принял этот навык с таким трепетом, словно держал в руках бесценную реликвию. В отличие от большинства игроков, он не стал дожидаться своей очереди за квестами. Глядя на вакханалию у NPC, он здраво рассудил, что тратить часы на пустую толкотню бессмысленно — проще было сразу отправиться на фарм.

Внезапно он вспомнил, что в его инвентаре должен лежать стартовый набор.

— А где здесь рюкзак? — пробормотал он под нос, словно обращаясь к невидимому собеседнику.

Стоило словам сорваться с губ, как перед глазами вспыхнул лаконичный белый интерфейс. «Так вот как это работает», — отметил он про себя.

Цинь Фэн мысленно перешел во вкладку персонажа, и на экран выплыли его текущие показатели:

【Цинфэн】

【Человеческая раса, Убийца】

【Сила: 1 (слабее палочек для еды)】

【Ловкость: 3 (бегает чуть быстрее хаски)】

【Интеллект: 0 (слабоумный?)】

【Здоровье: 50 (хрупкий, как чипсы)】

【Мана: 30 (хватит на маленькую искру)】

【Физ. урон: 1 (атака — как щекотка)】

【…】

В новичковом наборе обнаружился простой кинжал и по двадцать фиалов с красной и синей жидкостью. Кинжал давал от 1 до 7 единиц урона — весьма скромно, но это было первое оружие, готовое пролить виртуальную кровь. Экипировав клинок и картинно поправив плащом (который на деле был куском грубого холста), Цинь Фэн принял позу героя, выходящего на бой с драконом, и решительно зашагал за пределы деревни.

Драконов на окраинах не наблюдалось. Вместо них территорию патрулировал Брат Кунь. Этот монстр двигался странными рывками, напоминая прыгающий светящийся шар, а его атаки выглядели крайне специфично. Применив «Цяньду», Цинь Фэн получил информацию:

【Брат Кунь (Ур. 1)】

【Здоровье: 100】

【Атака: 10】

【Примечание: Цыпа, ты прекрасна】

Цинь Фэн невольно сжался, наблюдая за агрессивным поведением моба.

— Похоже, даже в мире монстров конкуренция заставляет вкалывать на износ.

Стиснув рукоять кинжала до белизны в костяшках, он бросился в атаку. Первый замах — и клинок впился в цель. Над Кунем всплыло жалкое «-1» (словно комар укусил), затем последовали более удачные «-8» и еще раз «-8». Однако монстр не остался в долгу: Брат Кунь подпрыгнул и нанес резкий удар клювом. «-10» — полыхнуло в глазах, словно удар тяжелой формулой, затем еще «-10». Красные цифры замелькали над головой героя, пронзая сознание ощущением неудачи. Экран стремительно потемнел — дебютная смерть не заставила себя ждать.

— А он непрост, — проворчал Цинь Фэн, ощущая, как внутри закипает смесь злости и досады. — И почему я не увернулся? В тот момент, когда он ушел в прыжок, я ведь мог просто сместиться влево или сделать короткий шаг назад...

Он начал активно жестикулировать, буквально по кадрам разбирая прошедший бой. В его воображении Брат Кунь снова и снова бросался в атаку, а Цинь Фэн уклонялся, разыгрывая в пустом пространстве немую дуэль. Наконец, обретя уверенность, он вновь сжал кинжал и почти бегом направился к месту гибели. Падший должен подняться там же, где упал. Пока внутренние демоны не повержены, они будут следовать по пятам серой тенью, нашептывая неуверенность и мешая росту. Только изгнав их, можно обрести истинную свободу — свободу хищника в родной стихии.

Враги сошлись во второй раз, и глаза Цинь Фэна налились холодной яростью. Он перехватил кинжал обратным хватом и нанес точный колющий удар. Опять «-1», затем «-6». Брат Кунь привычно подпрыгнул для контратаки, но на этот раз Цинь Фэн четко ушел в сторону. Над головой монстра всплыло издевательское «промах», ставшее для героя личным флагом триумфа.

Цинь Фэн так и сиял самодовольством, в его взгляде вспыхнул огонь истинной уверенности. Он небрежным жестом поправил амуницию, готовясь к следующему раунду. Этот взгляд не оставлял сомнений: он проложит себе дорогу в этом цифровом хаосе, вырезая свое право на величие.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175457/15069209