Готовый перевод Rebuilding Life in an Online Game / Перерождение в виртуальном мире: Глава 21. Воплощение Повелителя Удачи

Безудержный, граничащий с истерикой хохот Цинь Фэна долгим эхом разносился над изумрудной гладью травяного поля. Он сиял от запредельного самодовольства, словно только что походя покорил весь мир и наложил на него контрибуцию. Его улыбка, ослепительная и жаркая, как полуденное солнце, казалось, заставляла сам воздух вокруг вибрировать от триумфа.

Однако, как гласит народная мудрость: «Счастливые мгновения подобны сигналу Wi-Fi — только поймал деления, а связь уже оборвалась».

Цинь Фэн едва успел сполна насладиться ролью «Воплощения Повелителя Удачи», заливаясь победным смехом, как реальность внезапно мигнула. Перед глазами сгустилась непроглядная тьма, и ликующий мир мгновенно схлопнулся в холодную, безмолвную пустоту.

……

Цинь Фэн медленно приходил в себя, ощущая кожей прохладу родниковой воды в точке возрождения. На его лице застыла нелепая маска растерянности, а в широко распахнутых глазах читалось абсолютное, граничащее с шоком неверие.

«Опять погиб? Да как это вообще возможно?!»

Разум отказывался принимать очевидное: он ведь был воплощением осторожности, просчитывал каждый шаг, и всё равно пал. Эта загадка казалась ему куда более неразрешимой и зловещей, чем офисная кабала «996».

«М-да, эти Братья Кунь оказались такими же подлыми тварями, как та стерва Ли! Подкрались втихую, ударили в спину и прикончили...» — Цинь Фэн до боли скрипнул зубами, чувствуя, как внутри закипает праведное негодование. — «Ну погодите, я вас всех на фарш пущу...»

Прошипев это обещание, он с нездоровым блеском в глазах покрепче перехватил кинжал и, ведомый лишь жаждой немедленной расправы, снова вылетел за пределы деревни.

То ли ярость придала ему сил, то ли само мироздание решило поддаться его напору, но едва достигнув площадки, Цинь Фэн коршуном бросился на ближайшего Брата Кунь. Не тратя времени на пафосные речи, он полоснул кинжалом по воздуху. Монстр не остался в долгу: широко разинув острый клюв, он с утробным клекотом попытался вырвать кусок плоти из наглого игрока.

«Уворачивайся! Ну же, шевели поршнями!»

Цинь Фэн носился по полю как заведенный, выделывая невероятные кульбиты и лихорадочно выискивая брешь в обороне противника. На этот раз фортуна сменила гнев на милость — или же инстинкт выживания наконец отточил его рефлексы: ни один выпад Брата Кунь не достиг цели.

«Что за чертовщина? Почему сейчас получается?» — в душе Цинь Фэна шевельнулось подозрение. Ноги сами замедлили бег, и он на мгновение замер, погрузившись в анализ.

Именно в этот миг расплата за медлительность настигла его.

«-10!»

«-20!»

Ярко-алые цифры урона издевательски вспыхнули над его головой. Брат Кунь, не упустив шанса, нанес серию болезненных ударов. Куцая полоска здоровья в 50 единиц стремительно покраснела, грозя вот-вот испариться. В панике Цинь Фэн принялся судорожно глотать малые красные зелья, одновременно давая деру. К его изумлению, пока он находился в движении, ОЗ начали быстро восполняться, а атаки врага уходили в молоко.

«Промах!»

«Промах!»

«Промах!»

Череда системных уведомлений замелькала перед глазами, и Цинь Фэна прошибло озарением: стоя на месте, ты превращаешься в тренировочный манекен, но стоит начать двигаться — и ты становишься почти неуловимым.

Чтобы подтвердить догадку, он выцепил одинокого Брата Кунь и приступил к полевым испытаниям. Стоя неподвижно, он обменивался ударами, но монстр неизменно оказывался точнее: добрая половина атак достигала цели. Однако стоило Цинь Фэну начать динамичный танец, как статистика перевернулась — лишь один из десяти ударов противника находил брешь. А когда он умудрялся зайти врагу за спину, тот и вовсе беспомощно клацал клювом.

«-1!»

«-7!»

«-7!»

……

Цинь Фэн кружил волчком, выжидая идеальный момент для точного укола, но сухие цифры урона удручали. С такой скоростью он скорее состарится, чем поднимет уровень.

«Так дело не пойдет, нужен качественный прорыв».

Сказано — сделано. Собрав всю волю в кулак, Цинь Фэн выждал момент и с хирургической точностью вогнал лезвие кинжала прямо в глазную впадину монстра.

«-40

Слабое место пробито, пятикратный критический удар»

Золотистое сияние системных символов на мгновение ослепило его.

«О как! Значит, глаза — это ахиллесова пята? А если попробовать сюда?»

Не давая врагу опомниться, он нанес мощный удар в область сердца.

«-32

Слабое место пробито»

Символы подтвердили теорию. Брат Кунь издал предсмертный хрип, подозрительно похожий на короткое «па», и грузно завалился на бок.

【Динь! Убит Брат Кунь 1 уровня, опыт +10】

— Хи-хи-хи... Работает! — Цинь Фэн радостно рассмеялся, и в его взгляде вспыхнула холодная уверенность хищника.

Он прекрасно понимал: любой успех — это лишь сумма множества дешевых попыток и трезвого анализа. Гении не рождаются в колыбели, они куются в горниле бесчисленных провалов. Удача — гость редкий, а поражение — это норма, которую нужно уметь переварить.

«Если не рискнешь наступить в дерьмо, никогда не узнаешь, есть ли под ним золотой слиток. А вдруг выгорит?»

Истинный талант пробует, несмотря на риск сесть в лужу. Трус же умирает внутри еще до начала боя: прячется, как перепуганная перепелка в гнезде, боясь собственной тени. Не подойдя к стене, не узнаешь, можно ли сквозь нее пройти или проще снести её к чертям собачьим.

Спустя мгновение Цинь Фэн уже танцевал вокруг очередного Брата Кунь. Отработанная схема работала как часы: рывок за спину, хаотичные финты, а затем — методичное потрошение. Кинжал вспарывал глаза, горло, вонзался в солнечное сплетение, находил уязвимые точки в ушах и даже в анальном отверстии — удар за ударом, без жалости и сомнений.

«-40!»

«-32!»

«-40!»

«-40!»

……

Один за другим монстры превращались в чистый опыт под его яростным натиском. Внезапно фигуру Цинь Фэна окутал ослепительный столб золотого света — уровень повышен!

Он, не колеблясь, вбросил все три очка характеристик в Ловкость.

«В этом мире всё решает скорость! Будешь быстрым — и даже смерть тебя не догонит. Это единственный закон выживания для тех, кто привык играть по своим правилам!»

Теперь охота на одного монстра казалась ему детской забавой. Он — человек, твердо решивший взойти на вершину, а сильные не довольствуются крохами.

«Путь к величию прост: пробуй то, что другим не под силу, и не бойся облажаться. Иначе так и прозябнешь посредственностью под чужим сапогом».

Стоя посреди поля, охваченный азартом, Цинь Фэн задумал нечто грандиозное. Выбрав сразу двух Братьев Кунь, он начал нарезать вокруг них круги, бормоча под нос странную мантру:

— Слева ткнуть, справа ткнуть... Три круга налево, три направо, шею размять, задом вильнуть...

Но старая знакомая — Тьма — нахлынула внезапно: очередной просчет, и он снова пал под сокрушительным натиском.

— Гляди, вон тот придурок опять отъехал. Его эти Куни уже раз десять приложили, — донесся насмешливый голос.

— Красивый парень, а в котелке — пусто. Видать, совсем бедолага скорбный умом, эх...

— Внешность на пятерку, а соображалка на минус десять. Прямо грех какой-то!

Несколько девушек-игроков, грациозно истреблявших монстров неподалеку, сочувственно перешептывались, провожая взглядом его исчезающий силуэт.

Цинь Фэн, возрождаясь у родника, не слышал их слов, но ощущал спинным мозгом эти смешки. В его груди полыхнуло черное пламя гнева, зубы скрежетали от ярости.

«Твари! Пернатые ублюдки! Я с вами еще не закончил!»

Ослепленный ненавистью, он в очередной раз схватил кинжал и рванул из деревни. Поодиночке он мог шинковать Братьев Кунь без малейшего риска, но Цинь Фэн жаждал силы, а истинная сила рождается лишь в преодолении невозможного.

«Сильный не примирится с ролью массовки».

Под насмешливыми взглядами девиц, уже записавших его в ряды местных дурачков, Цинь Фэн вернулся на «передовую». Игнорируя тыкающие в него пальцы, он затеял новую авантюру: методично, едва ощутимо, он ткнул кинжалом каждого монстра в большой группе, а затем...

— Спасите-помогите! — его пронзительный, полный фальшивого отчаяния крик разрезал воздух, как сигнальная ракета.

И в ту же секунду эта «жертва обстоятельств» на первой космической скорости припустила в сторону ничего не подозревающих отрядов игроков, а по пятам за ним неслась огромная, разъяренная стая Братьев Кунь.

— Твою мать, откуда их столько?! Бежим!

— Не успеем! Меня сейчас размажут!

— Да я только уровень апнул, чертов псих!..

Мирное поле в мгновение ока превратилось в филиал ада. Хаос охватил ряды игроков, паника распространялась быстрее лесного пожара. Люди бросались врассыпную, мешая друг другу и попадая под раздачу.

【Динь! Убит Брат Кунь 1 уровня, опыт +6】

【Динь! Убит Брат Кунь 1 уровня, опыт +6】

……

Земля стремительно покрывалась ковром из трупов монстров и незадачливых игроков. Среди тел тускло поблескивали медные монеты и вывалившийся лут — для Цинь Фэна это было зрелище прекраснее любого заката.

Дрожащими от жадности руками он принялся сгребать добычу: 1 золотая монета, 20 серебряных... Настоящее состояние по нынешним меркам! Плюс ко всему, среди кучи мусора он выудил предмет, заставивший его сердце биться чаще.

【Кожаный доспех из дикого Куня】

Защита +5

Магическая защита +3

HP +100

……

Цинь Фэн тут же нацепил обновку, чувствуя, как по телу разливается приятная мощь характеристик. Его аура вмиг преобразилась, обретая весомость.

«Истину говорят: конь не раздобреет без ночного овса, а человек не разбогатеет без шальных денег! Окольные пути — вот кратчайшая дорога к вершине пищевой цепочки».

Цинь Фэн самозабвенно бормотал под нос, расплываясь в довольной, почти хищной улыбке. В его воображении уже выстраивалась золотая лестница, ведущая к абсолютному доминированию в этом виртуальном мире. Будущее больше не казалось туманным — оно сияло блеском золота и чужой зависти.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175457/15069324