Готовый перевод Rebuilding Life in an Online Game / Перерождение в виртуальном мире: Глава 19. A4 и ниже — не беспокоить

«Я смотрю вверх, выше луны —»

Мелодия телефонного звонка бесцеремонно ворвалась в утреннюю тишину, словно незваный гость, решивший нарушить покой уединенной виллы. Цинь Фэн, лениво потянувшись на кровати, с трудом протер заспанные глаза и скосил взгляд на мерцающий экран смартфона. Восемь тридцать утра. Номер незнакомый. Он едва заметно нахмурился, чувствуя, как в груди шевелится липкое раздражение.

— Кого еще принесло? — процедил он сквозь зубы.

С тех пор как Сяо Цзюань огорошила его своим внезапным признанием в любви, Цинь Фэн привык ждать от подобных сюрпризов только подвоха. То признание детонировало в его жизни, точно фугасная бомба, разметав остатки душевного равновесия. Чтобы хоть как-то обрести почву под ногами, он не поскупился на покупку этой виллы на окраине Шанхая — настоящего бастиона, окруженного густой зеленью и надежно отрезанного от городской суеты. Сменив номер телефона, он ограничил круг контактов лишь теми, кого мог пересчитать по пальцам одной руки.

Палец замер над кнопкой приема. Секундное колебание — и он все же ответил.

— Цинь Фэн, в прошлый раз я погорячилась... прости меня.

Этот голос он узнал бы из тысячи. Линь Ли. Та самая особа, чей жизненный девиз «A4 и ниже — не беспокоить» когда-то казался ему милой причудой, а теперь вызывал лишь приступ дурноты. В памяти мгновенно всплыла сцена их последней встречи: ее перекошенное от ярости лицо и презрительный, тяжелый пинок. Даже сейчас, спустя время, это воспоминание отзывалось фантомной болью и острым чувством отвращения.

Чуть больше месяца назад всё было иначе. После ужина Цинь Фэн, послушно перемыв всю посуду, рухнул на диван в их тесной съемной квартире, даже не имея сил переодеться. Сон накрыл его тяжелым одеялом кошмара: он видел себя в лесу, затянутом кроваво-красным туманом, где из теней доносились истошные вопли, а под ногами хлюпала густая багровая жижа. В какой-то момент из марева выметнулось чудовище, целясь клыками прямо в горло. Цинь Фэн бежал, задыхаясь от ужаса; холодный пот пропитал одежду, а сердце колотилось в ребра так неистово, словно стремилось выскочить наружу. Когда он, наконец, оторвался от преследования и присел на замшелый камень, чтобы перевести дух, за его спиной раздался зловещий, леденящий душу шепот: «Твой кошмар только начинается. Разве что найдешь Секрет Labubu…»

От этого звука у Цинь Фэна похолодела спина, а волосы на затылке зашевелились. Он резко обернулся — пустота. Внезапно в реальности раздался звонкий удар: стакан с грохотом разлетелся вдребезги. Осколки веером рассыпались по полу, а вода медленно растекалась лужей, тщетно пытаясь заполнить гнетущую пустоту комнаты.

Цинь Фэн подскочил, лихорадочно стирая слюну с губ, и замер. Посреди гостиной стояла Линь Ли. Она выглядела разъяренной тигрицей, готовой к прыжку. Это она только что швырнула стакан. Поняв, что надвигается буря, Цинь Фэн в каком-то жалком порыве бросился на колени и вцепился в ее ноги.

— Цинь Фэн, давай расстанемся!

Ее пронзительный крик полоснул по ушам, эхом отдаваясь в полумраке квартиры. Всегда безупречно ухоженная Линь Ли сейчас кипела от злобы, впиваясь накрашенными ногтями в его воротник. В ее глазах, подернутых пеленой гнева, читалась пугающая смесь брезгливости и непоколебимой решимости. Цинь Фэн смотрел на нее снизу вверх, пребывая в состоянии шока и немого отчаяния; на глаза невольно навернулись слезы.

— Почему, А Ли? За что?.. Я же так тебя люблю…

Голос сорвался на дрожь. В голове вихрем проносились их будни — серые, обыденные, но, как ему казалось, наполненные теплом. Он отдавал ей всю зарплату до последнего юаня, посвящал ей каждую свободную минуту. И получить в ответ такую черную неблагодарность?

— Кроме работы, я всё время был только с тобой... Почему ты так поступаешь?

Он всхлипнул. Слезы покатились по щекам, оставляя темные мокрые пятна на потертом линолеуме.

— Отстань! У тебя руки грязные, не смей меня пачкать!

Линь Ли с нескрываемым омерзением оттолкнула его ногой, словно назойливое насекомое или кучу мусора. В воздухе еще витал аромат ее дорогого парфюма, но он не мог перебить едкое зловоние ее презрения. Цинь Фэн замер в горестном оцепенении. Он не понимал, как та кокетливая девушка, которую он боготворил, могла в мгновение ока превратиться в это жестокое существо.

— Почему? Да потому что за все эти годы, кроме жалких грошей на карманные расходы и этого айфона, ты ничего не добился! На счету ни цзяо! А я вынуждена влачить существование с таким неудачником, как ты, в этой убогой дыре…

Она властно уперла руки в бока, и ее голос начал резать воздух, точно бритва.

— Какое у меня с тобой будущее? Роль нищей старухи? Все вокруг наслаждаются жизнью: едят деликатесы, пьют коллекционные вина, носят меха и золото. А я с тобой ни единого дня не видела настоящей роскоши!

Ярость в ней достигла апогея, глаза пылали праведным, как ей казалось, гневом.

— Ничтожество!

Выплюнув это слово сквозь плотно сжатые зубы, она пнула его изо всех сил, сбив с ног, и вылетела из квартиры, с грохотом захлопнув за собой дверь. Сквозняк взъерошил волосы Цинь Фэна. Снаружи завывал холодный ветер, а одинокие фонари надрывно мигали в ночной тишине. В комнате воцарилось безмолвие. Он сидел на полу, раздавленный и опустошенный, с лицом, перепачканным слезами. Глядя в пустоту остекленевшим взором, он вдруг издал самую громкую и злую отрыжку в своей жизни. Его мир рухнул, похоронив под обломками все многолетние усилия.

— Черт... Столько лет псу под хвост. Отдал всё, а остался ни с чем. И девка ушла, и деньги... А меня еще и ничтожеством окрестили!

На его губах заиграла горькая, болезненная усмешка. Он покачал головой, и в его смехе смешались ядовитое самобичевание и крайняя степень отчаяния.

— Ну и к черту. С этого дня я живу только для себя! И к черту эту Линь Ли!

Цинь Фэн рывком вскочил на ноги. В его глазах вспыхнуло пламя праведного гнева, а кулаки сжались с такой силой, что побелели костяшки.

— Я не ничтожество. Я стану настолько сильным, что вы все захлебнетесь своей желчью!

Он вспомнил странный голос из своего сна, вспомнил искаженное лицо Линь Ли — и принес внутреннюю клятву. В его взгляде зажглась холодная решимость: казалось, в этот момент он нащупал свой новый путь.

Каждый может оказаться на дне. Но истинная ценность человека проявляется в умении отпускать прошлое и начинать с чистого листа. Только тот, кто находит в себе смелость для этого шага, обретает шанс на триумф. Перезагрузка всегда болезненна, она требует стальной воли, но именно эта боль становится топливом для новой жизни. «Жить, умирая», подобно фениксу, возрождающемуся из пепла — в этом и кроется суть истинного перерождения. Тот же, кто струсит, навсегда останется гнить во тьме собственных обид.

«Но что, черт возьми, такое этот Labubu?»

Цинь Фэн в растерянности тряхнул головой. Ночь сгущалась, свет в комнате постепенно мерк, но его глаза продолжали гореть, точно два уголька, пронзая сумрак и освещая дорогу в неизвестность.

«Я смотрю вверх, выше луны…»

Внезапно телефон зазвонил снова, и этот резкий звук заставил его вздрогнуть. Цинь Фэн неохотно поднес трубку к уху:

— Алло, кто это?

— Мать твоя! — раздался в динамике зычный, грубоватый голос.

Это был Лю Юань, друг детства и единственный человек, с которым можно было пуститься во все тяжкие без лишних церемоний.

— Ты чего такой кислый? Умер кто или что? — Лю Юань привычно пошел в атаку с подколами.

— Меня только что бросили, — огрызнулся Цинь Фэн, стараясь скрыть дрожь в голосе. — Тошно на душе, хоть вешайся.

— О, так это отличный повод! Закупай хлопушки, будем праздновать твое избавление! — Лю Юань хохотнул, не принимая его горести всерьез. — Короче, выметайся из своей конуры, пойдем поедим, отметим твой новый старт.

Он взял паузу и перешел к делу:

— Слушай, я тут по случаю прикупил игровой шлем «Сотворение» — там полный улет, стопроцентный реализм. Мне всё равно некогда в него залипать, так что дарю его тебе. Зайдешь в игру, порубишь монстров в капусту, выплеснешь всю свою злобу. Говорят, затягивает не по-детски, мигом дурь из башки выветрится. В общем, не кисни, жду тебя в «Хэлилао», там и вручу подарок. Завтра в восемь утра серверы открываются, так что загляни на сайт, почитай, что к чему.

Сначала Цинь Фэн хотел было отказаться, но давящая тоска оказалась сильнее — он согласился. Коротко попрощавшись, он собрался, поймал такси и укатил в «Хэлилао». В тот вечер он влил в себя больше литра крепкого белого вина. Голова на утро раскалывалась, зато острая боль от расставания заметно притупилась. Забрав сине-белый футуристичный шлем, он вернулся домой. Было три часа ночи. Пять часов до запуска серверов тянулись мучительно долго, напоминая ожидание посылки в разгар распродаж «двойного одиннадцатого». С трудом дождавшись заветного часа, он сделал глубокий вдох, натянул шлем на голову и активировал подключение к сети.

Перед глазами вспыхнула эпическая баталия: чародей в ослепительно белом плаще шептал слова силы, вызывая посохом бушующее море огня, которое пожирало всё на своем пути; небо затянуло свинцовыми тучами, из которых вырвался колоссальный драконий коготь, а следом и сам ящер с ревом обрушил на землю потоки пламени; лучник с филигранной точностью натянул тетиву, и его стрела засияла холодным магическим светом; воин в тяжелых доспехах крушил врагов мечом, разбрасывая вокруг искры чистой энергии.

【Динь, добро пожаловать в Сотворение…】

【Сканирование радужной оболочки успешно!】

【Привязка личности успешна, Цинь Фэн, номер удостоверения… не зачитывай, боюсь, взломают аккаунт.】

【Привязка банковской карты успешна!】

【Пожалуйста, создайте персонажа. Пожалуйста, выберите расу персонажа.】

Перед ним возник выбор из двух рас: люди и зверолюды. Цинь Фэн, не колеблясь, выбрал людей — это выглядело благородно, позволяя отыгрывать роль холодного и недосягаемого бога войны. А звери? Ну, их только на поводке выгуливать, как тех же хаски.

【Пожалуйста, выберите профессию.】

Список профессий пестрил вариантами: Мечник, Воин, Убийца, Лучник, Маг-чтец, Жрец, Мастер боевых искусств. Жрец сразу отпал — роль слабака-целителя его не прельщала. Маг был слишком хрупким «стеклом», Мечник и Воин казались надежными, но какими-то пресными, Лучник — ловким, но лишенным пробивной мощи, а мастер единоборств — слишком прямолинейным.

— Убийца! — прошипел Цинь Фэн, чувствуя, как внутри закипает желание выплеснуть накопленную ярость на виртуальных просторах.

Он хотел перебить всех, кто встанет у него на пути, и заставить обидчиков платить по счетам.

【Пожалуйста, дайте имя персонажу.】

— Цинфэн!

【Поздравляем, имя успешно присвоено.】

Раздался мелодичный звуковой сигнал:

【Сейчас войдете в игру:

5

4

3

2

1】

Окружающий мир растворился в ослепительной вспышке белого света. Торжественный голос системы провозгласил:

【Храбрый Цинфэн, добро пожаловать в деревню новичков № 9527, поторопитесь подготовиться к избиению!】

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175457/15069080