Готовый перевод Rebuilding Life in an Online Game / Перерождение в виртуальном мире: Глава 10. Какой беспорядок

Цинь Фэн вернулся в игру, когда стрелки часов уже миновали отметку в восемь утра следующего дня. У складов Сюэюэ жизнь била ключом: гул сотен голосов накатывал тяжелыми волнами, а солнечный свет заливал мостовую из синего камня, заставляя её отливать теплым золотом. Это сияние было почти ослепляющим, словно на виртуальный город накинули полупрозрачную сияющую вуаль. Район складов неизменно притягивал игроков — монументальные постройки возвышались над улицами, подобно застывшим исполинским зверям, а у массивных дверей громоздились тюки и ящики. В воздухе висела взвесь пыли, перемешанная с резким запахом металла и дешевого машинного масла. Игроки сбивались в группы по трое-пятеро: кто-то лихорадочно пересчитывал содержимое рюкзаков, кто-то вполголоса травил байки о вчерашних рейдах, а новички суетливо подтягивали ремни новенькой экипировки. Весь квартал вибрировал, напоминая бесконечный, вечно спорящий базар.

Цинь Фэн, материализовавшись на пустыре у края склада, сонно протер глаза. Его фигура еще слегка подрагивала в лучах утреннего солнца, а полы плаща мягко колыхались на ветру. Прошлой ночью он спал непривычно крепко — глубокое, почти физическое удовлетворение окутало тело мягким коконом. Видимо, вчерашний куш в десять миллионов золотых, вовремя конвертированный в солидный банковский счет в реальности, сработал лучше любого снотворного. Он проснулся без сновидений, с ощущением необычайной легкости, будто с плеч наконец сбросили свинцовый груз. Походка его оставалась чуть заторможенной, веки потяжелели, а волосы были всклокочены, но в уголках рта затаилась едва заметная торжествующая улыбка.

— Сегодня займусь прокачкой, просто убью время, — пробормотал он себе под нос, с наслаждением потягиваясь у каменной стены. Суставы отозвались сухим хрустом, мышцы расправились, и остатки сна окончательно улетучились.

Он вызвал панель персонажа: перед глазами развернулся полупрозрачный синий интерфейс.

【Уровень: 14】

Для сравнения: топовые игроки этого мира уже штурмовали 50-й порог. Они фармили боссов в режиме нон-стоп, осваивали дикие земли слаженными командами, и их уровни взлетали ввысь, как стартующие ракеты. На их фоне его 14-й уровень смотрелся жалко, словно случайный прохожий забрел на праздник жизни. Однако Цинь Фэн не чувствовал ни капли беспокойства. Уровни не берутся штурмом — их нужно выгрызать методично, выбирая зоны с самым жирным дропом и по крупицам накапливая преимущество. Рано или поздно успех сам постучится в двери. Он закрыл панель и небрежно пожал плечами.

— Сначала загляну за зельями, заодно закрою долг перед Лю Ивэем, — решил он, удовлетворенно похлопав по увесистому рюкзаку на поясе. Ощущение его тяжести действовало на нервы успокаивающе. Неторопливой, вальяжной походкой Цинь Фэн направился в сторону аптеки.

Улицы Сюэюэ бурлили: игроки сновали туда-сюда, подобно ткацким челнокам. Вдоль обочин бесконечной лентой тянулись лотки, а зазывалы соревновались в громкости криков.

— Зелья высшего сорта! Один глоток — и вы снова в строю, смерть подождет!

— Собираем пати на 15-й, Раскаленная песчаная пустыня! Нужен пряморукий танк! Дроп — закачаешься!

Чуть поодаль группа новичков вела жаркий спор.

— Вчера выбил «синьку», статы — просто космос! — размахивал руками щуплый маг, едва не задевая прохожих посохом.

— Не завидуй, братан, подсоблю с прокачкой! — воин в потертых доспехах широко улыбнулся и с грохотом хлопнул себя по груди.

Цинь Фэн давно привык к этому информационному шуму. Бросив беглый взгляд на золотой баланс, он отметил, как вчерашняя добыча окрасила счет в благородный золотистый цвет — миллионы. Губы тронула самодовольная, безмятежная усмешка: весь этот рыночный гвалт превратился для него в не более чем приятный белый шум. Сделав еще пару шагов, он переступил порог аптеки.

Фасад лавки выглядел скромно, но внутри царил идеальный порядок. Воздух был густо пропитан ароматом сушеных трав с легкой спиртовой ноткой, приятно бодрящей разум. За прилавком, склонившись над старыми счетами, сидел хозяин, удивительно похожий на Лю Ивэя. Он ритмично щелкал костяшками, напевая под нос тихую, тягучую мелодию — одну из тех старинных уличных песенок, что еще сохранились в реальном мире. Услышав звон колокольчика, аптекарь поднял взгляд. Узнав Цинь Фэна, он расплылся в лукавой улыбке, отчего его глаза превратились в узкие щелочки.

— О, Великий герой Цинфэн! Неужто опять за зельями в долг? Ты прошлый-то счет не закрыл, а уже вовсю цементируешь свою репутацию вечного заемщика!

— Какой еще долг? Я пришел покончить с этим бременем! — Цинь Фэн эффектно извлек из-за пазухи тугой кошель и с тяжелым стуком шлепнул его на прилавок. Звон золота — чистый, глубокий и мелодичный — стал лучшим доказательством его внезапного богатства. Столешница даже слегка прогнулась под весом монет.

Глаза Лю Ивэя вспыхнули азартным огнем. Он мгновенно отложил счеты и цепко, почти по-птичьи, схватил кошель. Его пальцы запорхали, пересчитывая содержимое с невероятной скоростью.

— Раз, два, три... Ну и ну! Великий герой Цинфэн, да ты сказочно разбогател! Одного этого мешка хватит, чтобы я закрыл лавку и ушел на покой! Откуда такой ветер подул — как ты из нищеброда в магнаты выбился?

Цинь Фэн лишь снисходительно пропустил колкости мимо ушей. Он подошел к стеллажам, деловито отобрал нужные флаконы с красными и синими эликсирами и принялся рассовывать их по ячейкам рюкзака. Склянки стояли ровными рядами: красные — прозрачные и яркие, как свежая кровь; синие — мерцающие таинственным морским сиянием. Бормоча под нос, он прикинул план действий:

— В зоне 15-го уровня этих «Свободных людей» как грязи. Зелий много не бывает.

Вчера он уже провел предварительную разведку в Раскаленной песчаной пустыне. Местные монстры, прозванные «Свободными людьми», отличались назойливостью и манерой атаковать слаженной волчьей стаей, но дроп с них падал отменный: золото текло рекой, редкие материалы сыпались горами, а иногда попадались и ценные фрагменты экипировки. При мысли о будущих трофеях в глазах героя зажегся холодный расчетливый огонек.

Закончив расчеты, Цинь Фэн коротко и чисто свистнул, призывая своего маунта — Сяохэя. Он легко вскочил в седло и ласково похлопал верного зверя по мощной шее, ощущая под ладонью живое тепло и перекаты крепких мышц.

— Поехали, брат! Сегодня мы в этой пустыне знатно поднаживемся. Вчерашней сладости мне мало, пофармим так, что на неделю вперед сыт будешь!

Сяохэй издал низкий, вибрирующий рык. Копыта взметнули дорожную пыль, и они стрелой вылетели из города. Ветер засвистел в ушах, плащ за спиной затрепетал, а солнце превратило их стремительную тень в причудливый вихрь. Городские ворота стремительно удалялись, стражники-NPC лишь лениво проводили их взглядом. Позади осталось благополучие Сюэюэ, впереди же раскинулись бескрайние луга, пестреющие дикими цветами.

Путь лежал мимо величественного здания Гильдии профессий. Его золотая вывеска ослепительно сияла, а вокруг вечно толпился народ: игроки сновали туда-сюда, выхватывая квесты и обсуждая тонкости смены классов. Проезжая мимо на Сяохэе, Цинь Фэн издали заприметил Ван Сина. Тот, вальяжно опершись на колонну и обмахиваясь веером с изящным пейзажем, что-то напыщенно втирал группе обступивших его игроков.

— Братья, запомните: для Убийцы главное — вкачивать Скрытность! Невидимость для внезапного, фатального удара — вот ключ к непобедимости!

Слушатели кивали с таким видом, будто им открывали тайны мироздания. Цинь Фэн холодно фыркнул, в его глазах промелькнула насмешка. Парень все еще продолжал строить из себя эксперта — видимо, вчерашний позорный скандал в сети так его ничему и не научил. Ван Син, словно почувствовав чужой взгляд, резко поднял голову, но Цинь Фэн уже пришпорил маунта. Улыбнувшись краем губ, он скрылся за поворотом. У него не было времени на пустую болтовню — целью на сегодня были «Свободные люди» 15-го уровня. Их щедрость на золото была легендарной: если фармить волна за волной, можно было направить в свой карман целую реку богатства.

Не успел он отъехать на приличное расстояние, как в интерфейсе всплыло уведомление о личном сообщении. Оно было от «Синей Луны Розы». Взгляд Цинь Фэна мгновенно ожесточился, наполнившись холодной жестокостью. Текст был длинным, пропитанным неприкрытым отчаянием: «Великий Цинфэн, умоляю, пощади! Перестань постить на форуме... Теперь каждый мой вход в игру превращается в травлю. Мне не дают убивать монстров, в город не пускают, везде блокируют... Я на грани срыва! Игроки из «Ассоциации» словно с цепи сорвались, костерят за издевательства над новичками, мой аккаунт висит на волоске!» В конце сообщения стоял смайлик с глазами, полными слез.

Цинь Фэн усмехнулся, но его взгляд остался ледяным. Он закрыл окно одним небрежным касанием. Отвечать было выше его достоинства. Все злоключения Синей Луны Розы были лишь закономерным итогом её собственных поступков. У него не было ни капли жалости к той, кто еще вчера пытался его шантажировать, угрожал уничтожить репутацию и корчил из себя высокомерную королеву жизни. Теперь она рыдала — и это была единственная форма справедливости в этом виртуальном мире. Вспомнив её недавнюю спесь, он ощутил острое, почти физическое удовольствие: если привык обижать других, не надейся, что тебя пощадят, когда ситуация изменится.

Раскаленная песчаная пустыня встретила его удушливым зноем. Ветер гнал колючий песок, жара висела над землей плотным сухим маревом, а бесконечные барханы переливались ядовито-желтым. Где-то вдали раздавался низкий, угрожающий рев монстров. Песчинки зло хлестали по лицу, забиваясь в складки одежды. Цинь Фэн спешился и похлопал Сяохэя по морде.

— Карауль здесь, — негромко скомандовал он и тут же активировал «Скрытность».

Его фигура мгновенно размылась и растворилась в воздухе. Осталась лишь едва заметная тень, а шаги стали абсолютно бесшумными, как у призрака, скользящего по пескам.

«Свободные люди» представляли собой печальное и пугающее зрелище: оборванцы-фехтовальщики с иссиня-черной кожей и свирепыми, налитыми кровью глазами. В руках они сжимали зазубренные кривые клинки. Эти существа атаковали стремительно, закручиваясь в вихре теней и стали, распространяя вокруг себя ауру чистой ненависти. Цинь Фэн, сжимая в руке кинжал, крался вперед. Его глаза светились азартом хищника, вышедшего на охоту. Он досконально изучил их повадки: одиночку можно было снять одним выверенным ударом, но если попасть в окружение, тебя мгновенно изрубят в фарш морем клинков. Нужно было двигаться безупречно.

Подкравшись к очередной группе, он точно рассчитал дистанцию и метнул «А-Бяо». Это был его фирменный козырь: снаряд сеял безумие, заставляя врагов принимать своих за чужих. Снаряд описал в воздухе идеальную дугу и с пронзительным свистом вонзился в плечо вожака. Вспыхнуло ядовито-зеленое сияние: глаза монстра затуманились, он резко развернулся и с утробным рыком обрушил клинок на своего соратника. Стая мгновенно взорвалась хаосом: вчерашние союзники вгрызались друг другу в глотки, вздымая тучи песка.

— Хе-хе, А-Бяо — истинный бог фарма! — тихо, по-доброму рассмеялся Цинь Фэн и черной тенью ворвался в самую гущу схватки.

Его кинжал порхал, словно заведенный, с хирургической точностью поражая уязвимые точки. Фонтаны пиксельной крови орошали сухой песок. Навык «Руби раз!» сработал именно тогда, когда нужно: полоса холодного, режущего света завершилась критическим ударом. Монстры посыпались один за другим, оставляя после себя россыпи золота и ценных ресурсов. Ритм боя был идеален: «Скрытность», меткий бросок «А-Бяо», зачистка через «Руби раз!». Окончив с одной волной, он тут же нырял обратно в тень, присматривая следующую жертву.

Когда перед ним оказалась слишком большая группа, он активировал «Паньду пришел!». Двойник, точная копия Цинь Фэна, с диким криком выскочил из пустоты, размахивая кинжалом и перетягивая на себя всю ярость монстров. Хоть копия и обладала лишь половиной его силы, её проворства хватало, чтобы посеять в рядах врагов полную неразбериху. Пока «Свободные люди» пытались достать призрака, настоящий Цинь Фэн зашел им в тыл. Его клинок жалил, как разъяренная змея: короткий росчерк по горлу — и очередной монстр, захлебываясь воем, рухнул на песок.

Дело спорилось. В пыльном мареве то и дело мелькал его силуэт, навыки сменяли друг друга безупречной чередой. Трупы врагов таяли, едва коснувшись земли, а трофеи сверкали под лучами заходящего солнца.

Спустя шесть часов непрерывного боя выносливость героя практически иссякла. Лоб покрылся каплями пота, дыхание сбилось, а некогда чистый плащ покрылся толстым слоем пустынной пыли. Цинь Фэн устало опустился на теплый, шершавый валун и сделал жадный глоток красного зелья. Сладковатая жидкость мгновенно разошлась по телу приятным теплом, снимая ломоту в мышцах. Перед ним высилась гора добычи: в кошеле весело звенели 62 золотые монеты, фрагменты экипировки мерцали мягким светом, а груды шкур, руды и редких трав обещали солидную прибыль. Но главным трофеем стал свиток со светло-золотой каемкой — «Первичная Виагра».

Интерфейс услужливо раскрыл описание предмета:

[Предмет: Первичная Виагра]

[Эффект: +5% к силе атаки. Длительность: 10 секунд.]

[Время восстановления: 30 секунд.]

[Описание: Таинственное зелье, пробуждающее скрытый потенциал организма. Побочные эффекты до конца не изучены — употребляйте на свой страх и риск.]

Цинь Фэн не выдержал и расхохотался в голос.

— Название — просто сплошной беспорядок! О чем только думали разработчики?

Несмотря на ироничное имя, бонус был крайне полезным. В затяжном бою с боссом эти 10 секунд усиленной мощи могли стать решающим аргументом, чтобы добить гада. Убрав свиток в рюкзак, он прикинул: если отдать это хорошему алхимику на изучение или выставить на аукцион — цена взлетит до небес.

Небо над пустыней начало темнеть, окрашиваясь в глубокие фиолетовые тона, а пески горели прощальным закатным золотом. Цинь Фэн отряхнул пыль с колен, призвал Сяохэя и легко вскочил в седло. Он бросил последний взгляд на очищенные от врагов барханы — плод его трудов — и негромко пробормотал:

— Что ж, сегодняшняя прогулка того стоила.

Сяохэй издал одобрительный рык и сорвался с места, унося хозяина прочь. За их спинами еще долго кружились песчаные вихри, а закат растягивал их тени в длинные, причудливые силуэты.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175457/15066715