Готовый перевод Lord of the End Times / Владыка конца света!: Глава 35.

В следующее мгновение алые глаза Мутировавшего Ворона вспыхнули первобытной жаждой, и он кинулся на свою жертву. Толстяк не успел даже вскрикнуть — сознание покинуло его прежде, чем острая сталь клюва пробила грудную клетку, добравшись до самого сердца. Птица принялась с упоением пиршествовать, разрывая плоть и дробя кости.

Насытившись, ворон тяжело взмахнул крыльями и, шумно хлопая ими, вылетел в разбитое окно.

— Пока... пока... я отплачу тебе... — донесся с небес его странный, скрежещущий голос, постепенно затихая вдали.

Линь Дун с любопытством проводил птицу взглядом. Поход уже можно было назвать удачным — в его распоряжении оказалось Кристаллическое Ядро, добыча редкая и ценная. В этот момент он вспомнил, что в соседней комнате все еще томятся двое выживших.

Они сидели на полу, прижавшись друг к другу, и дрожали так сильно, что зубы выбивали дробь. Страх не отпускал их ни на секунду. Несмотря на то что им удалось пережить недавнюю резню, они понимали: участь стать кормом для мертвецов неизбежна. Ожидание смерти было куда мучительнее самой кончины. Каждая секунда тянулась вечностью, выжигая душу изнутри.

Внезапно в коридоре послышались шаги. Тихие, размеренные, они приближались к их двери.

— Он вернулся? — прошептал один из них, бледнея. — Неужели тот зомби не наелся?

Сердца обоих забились в горле, готовые выпрыгнуть из груди. Но когда дверь распахнулась, на пороге показался вовсе не тот страшила с толстыми губами, а высокий, стройный юноша с холодным, но удивительно красивым лицом.

— О? — Пленники замерли, глядя на него во все глаза. В их затуманенном ужасом мозгу вспыхнула искра безумной надежды. — Неужели... неужели это спасатели из Убежища?

Линь Дун бесстрастно окинул их взглядом, раздумывая, что с ними делать. Убивать просто так не имело смысла — пустая трата сил. Единственное, на что годились эти двое обычных людей, — роль наживки.

Линь Дун чувствовал: поблизости от этой высотки зомби почти не было, зато все кругом было усеяно крысиным пометом и клочьями шерсти. В тенях определенно затаилось нечто опасное. И эти двое могли стать отличным инструментом, чтобы выманить тварь наружу.

— Бегите, быстрее... — Линь Дун выхватил кинжал и парой точных движений перерезал путы.

Люди не верили своему счастью. Минуту назад они готовились к смерти, а теперь перед ними произошло настоящее чудо.

— Спасибо! Спасибо тебе огромное! — Мужчина постарше разрыдался от избытка чувств.

Второй, помоложе, заискивающе спросил:

— Ты ведь из отряда спасения, верно? Ты заберешь нас в Убежище?

— Нет, — Линь Дун покачал головой. — У меня есть дела. Уходите сами.

— А? Но как же... — Они замялись. Снаружи было смертельно опасно, и без защиты Пробужденного шансы выжить стремились к нулю.

Впрочем, здраво рассудив, они решили, что оставаться в этом проклятом месте — еще худшая идея. Перед уходом они успели заскочить на кухню, набив сумки остатками еды и вооружившись тесаками и ножами для обвалки мяса. Подготовились они, по их меркам, неплохо.

Линь Дун лишь холодно усмехнулся про себя. Он знал, что вероятность их выживания в этом районе не превышает одного процента. Их судьба теперь зависела только от удачи. На самом деле, эта зона была еще относительно спокойной для простых людей — окажись они на его собственной территории, погибли бы мгновенно.

Собрав вещи, выжившие осторожно приоткрыли дверь и на цыпочках двинулись вниз по лестнице. Из пролетов доносилось глухое рычание зомби. Одна ошибка, один лишний звук — и их растерзают в клочья.

Линь Дун вышел на балкон, наблюдая за ними сверху.

— Надеюсь, моя приманка не сдохнет, не успев выйти из подъезда, — пробормотал он. — Это было бы слишком скучно.

К счастью, спустя десять минут две тени скользнули из парадной на улицу. Они двигались бесшумно, прижимаясь к стенам зданий и озираясь по сторонам с предельной осторожностью. Линь Дун с интересом наблюдал за этим спектаклем, гадая, как именно они встретят свой конец.

На улице молодой человек, которого звали Сяо Лян, недовольно проворчал:

— Ян-гэ, ну что за безответственность? Этот «спасатель» просто бросил нас. Если мы доберемся до Убежища, я на него жалобу накатаю.

— О чем ты только думаешь? — осадил его старший, Ян-гэ. — То, что он нас выпустил — уже милость небес. И вообще... ты уверен, что он спасатель? Вспомни, как мы сюда попали.

Сяо Лян вздрогнул, и по его спине пробежал холодок. Он вспомнил того толстогубого ублюдка, который разместил объявление на официальном сайте Убежища, назвавшись волонтером. Они, окрыленные надеждой, сами прибежали к нему в руки, а в итоге оказались связаны в комнате, ожидая, когда их скормят мертвецам.

— Тогда... если он не из спасателей, зачем он нас отпустил?

— Откуда мне знать? Главное — выжить! — отрезал Ян-гэ.

Он внимательно осматривал окрестности. Зомби здесь действительно было немного — если обходить их по широкой дуге, можно остаться незамеченным. Если удастся выбраться из города в малонаселенные пригороды, шансы достичь Убежища возрастут многократно.

— Эх, сейчас бы тяжелый грузовик... — пробормотал Ян-гэ. В этот момент его подошва с чавкающим звуком опустилась во что-то мягкое. — Тьфу! Какая огромная куча крысиного помета... Гадость!

Внезапно над пустынной улицей поплыли клочья черного тумана. Он наползал из подворотен, окутывая все вокруг непроницаемой пеленой. Это не было обычным туманом — это было поле ментальной энергии.

— Началось... — прошептал Линь Дун, стоя на балконе.

Он уже чувствовал эту силу. Она была способна подавлять волю и подчинять разум. Если это существо продолжит эволюционировать, оно сможет создавать полноценные области влияния. В этом районе определенно жил кто-то особенный, и его потенциал был впечатляющим. Линь Дуну не терпелось увидеть, что это за тварь.

Ян-гэ и Сяо Лян ничего не заметили. Черная дымка уже полностью поглотила их.

— Ох... — Сяо Лян внезапно остановился. — Ян-гэ, я так проголодался. Давай поедим?

Ян-гэ нахмурился:

— Ты с ума сошел? Жрать прямо посреди улицы? Смерти ищешь?

— Но мы ведь... в ресторане? — Сяо Лян обвел взглядом пустую дорогу.

— Ты рехнулся?! — Ян-гэ обернулся, чтобы отчитать парня, но замер. В глазах Сяо Ляна застыла странная пустота, а губы растянулись в блаженной, почти безумной улыбке.

— Сяо Лян, что с тобой? Очнись!

— Хе-хе... хе-хе-хе... Сколько еды... — Юноша глупо рассмеялся.

«Дело дрянь!» — Ян-гэ похолодел. В этом новом мире было полно монстров с причудливыми способностями. Неужели они наткнулись на Призрачного мертвеца?

Едва эта мысль промелькнула в его голове, как впереди он увидел пожилую женщину. Лицо ее было до боли знакомым. Она держала тарелку с исходящими паром пельменями и ласково звала его:

— Сынок, иди обедать. Все уже остывает.

— Мама? — Глаза Ян-гэ подернулись дымкой. Волна нестерпимой тоски захлестнула его. Несмотря на то что мать умерла больше десяти лет назад, он не смог устоять. Тепло и уют родного дома поглотили его без остатка.

— Пельмешки... вкусные пельмешки... — Ян-гэ с радостным смехом принял воображаемую тарелку. Животный голод лишил его рассудка, и он начал жадно заглатывать еду.

Сяо Лян же в это время «видел» перед собой роскошный банкетный зал, заставленный деликатесами. Он схватил огромную свиную рульку и с хрустом вонзил в нее зубы.

Но то, что видел Линь Дун с высоты балкона, было ужасающим. На пустой улице двое мужчин вцепились друг в друга в безумном экстазе. Они не ели — они рвали друг друга на части зубами, вырывая куски живого мяса.

http://tl.rulate.ru/book/175296/15052469