Готовый перевод The Absolute Code: Star Warrior / Код Абсолюта: Звездный Воин: Глава 7. Неверный пароль

— Тетя, ты уже вернулась в страну?

— Лань-Лань, тут в Ханьчэне назначили очень важное внеплановое совещание, так что сегодня вернуться не получится… — раздался в трубке голос тети.

— О, понятно. Тетя, береги себя, не переутомляйся.

— Знаю. Лань-Лань, сходи сегодня к Цзяцзя, побудь с ней…

— Что случилось?

— Я обещала, что вернусь сегодня и завтра поеду с ней в летний лагерь, но тут дела навалились… Только что звонила ей, так она в сердцах трубку бросила – кажется, даже телефон разбила. Сходи, утешь её вместо меня.

— Без проблем, тетя. Спокойно занимайся делами, я всё улажу! — Охотно согласился Ван Лань.

Когда тетя была беременна Сун Цзя, её муж погиб во время научного эксперимента. Позже она открыла собственную биотехнологическую компанию и в одиночку растила дочь.

Когда мама Ван Ланя пропала без вести во время задания, ему было восемь лет. Он три года прожил в доме тети, прежде чем съехать и начать самостоятельную жизнь. В его глазах и мать, и тетя были выдающимися женщинами, достигшими в своих областях таких высот, о которых многие мужчины могли только мечтать.

Некоторые не по годам развитые дети понимают тяготы и стресс взрослых, но другие – нет. Они начинают верить, что карьера для родителей важнее их самих. Ван Лань понимал и тетю, и чувства Сун Цзя.

Сменив одежду, он спустился на лифте, оседлал свой электроскутер и выехал со двора.

Тетя жила в Сянтинване – элитном коттеджном поселке в Суши. Стояло лето, и даже в шесть вечера солнце еще не зашло; окончательно темнело лишь к семи.

Сянтинвань был закрытым жилым комплексом. Посторонним вход воспрещен; даже курьеры с едой или посылками должны были передавать заказы охране. Управляющая компания сама доставляла товары до дверей владельцев. Первоклассный сервис, эффективность и вежливость персонала – вот лицо Сянтинваня.

— Извините, въезд на электроскутерах в наш жилой комплекс запрещен, — вежливо преградил путь девушке на мопеде охранник.

— Ты за дуру меня держишь? Я только что видела, как туда заехал электроскутер!

— Это был наш жилец.

— Я тоже жилец! Пропусти!

— Прошу прощения, но это не так. Если вы к кому-то пришли, сообщите имя, и я свяжусь с ними. Пожалуйста, не загораживайте проезд.

После безуспешных переговоров девушка отступила и вдруг достала телефон.

— Дорогие зрители стриминг-платформы «Удивленная рыба»! Изначально я хотела показать вам роскошную обстановку и атмосферу Садов Сянтин, но, к сожалению, Цюцю даже на порог не пустили.

Она продолжила, обращаясь к камере:

— Не зря его называют самым строгим и безопасным жилым комплексом в Суши. Перед приездом я навела справки: здесь живут почти сплошь владельцы компаний или региональные президенты крупных корпораций. Такая жесткая охрана вполне оправдана. Везде нужны пропуска, а в лифтах стоят сканеры отпечатков пальцев…

Когда Ван Лань неспешно подкатил на своем скутере к Садам Сянтин, девушка злорадно улыбнулась, заметив, что охранник шагнул ему навстречу. Всегда приятнее, когда кто-то разделяет твое невезение.

— Смотрите, друзья! На сцене появился еще один бедолага с той же участью, что и у Цюцю. Ну же, юноша, покажи нам, как ты попытаешься прорваться!

Охранник преградил дорогу:

— Прошу прощения, господин, в нашем жилом комплексе электроскутеры не…

— Пшел вон! — Буркнул Ван Лань и в шутку замахнулся ногой.

— О, молодой господин Лань, проходите, пожалуйста! — Тут же расплылся в улыбке охранник.

— Пха-ха-ха! Я сейчас от смеха помру! — Раздался хохот Цюцю.

В чате стрима посыпались комментарии: «Красава! Цюцю, похоже, дело не в том, что тебя не пускают, а в том, что ты пароль неверно ввела!»

«Точно! Там голосовой замок, и пароль всего один: „Пшел вон!“»

«Цюцю, пароль ты узнала, иди штурмуй!»

«И правда, самый безопасный жилой комплекс! До такого голосового пароля обычный человек ни в жизни не додумается!»

Охранник с улыбкой вернулся на пост и, заметив взгляд Цюцю, немного смутился:

— Он наш жилец.

— Да ты его в глаза не видел!

— Я работаю здесь охранником уже три года и знаю каждого жильца в лицо. Молодой господин Лань заглядывает сюда по нескольку раз в месяц.

— Тогда зачем ты его останавливал?

— Рефлекс сработал. Я за день останавливаю десятки таких же «залетных», как вы. Увидел скутер – и ноги сами понесли. Только когда подошел поближе, понял, что это господин Лань.

Ван Лань въехал на территорию. На самом деле он не был заносчивым грубияном; просто они с охранником Сяо Лю давно сдружились. Тот «посыл» был лишь привычной шуткой, вроде того, как Ван Лань частенько отвешивал пинка Чжан Хао, веля тому убираться с глаз долой.

Он припарковал скутер в подземном гараже, заняв целое парковочное место, и поднялся в квартиру.

В доме тети на кухне суетилась экономка, матушка Фэн. — О, молодой господин Лань пришел?

— Ага! Здравствуйте, матушка Фэн. — Ван Лань подошел к дивану и сел рядом с Сун Цзя. Девочка, обняв плюшевого мишку, безучастно пялилась в телевизор. На одной её щеке словно читалось «недовольна», на другой – «расстроена», а на лбу было высечено «злюсь». Все её лицо выражало обиду, досаду и желание выплеснуть гнев.

— Цзяцзя, может, выключим телевизор?

— Не твое дело! — Буркнула она, надув губы.

— Тебе все равно не до передач, зачем зря электричество тратить? Что там с завтрашним летним лагерем?

Стоило Ван Ланю упомянуть об этом, как глаза Сун Цзя покраснели, и крупные слезы закапали из глаз.

— Все ученики, занявшие первые десять мест в рейтинге по результатам экзаменов, должны завтра в семь утра прийти в школу вместе с одним из родителей. Мы едем в лагерь на курорт озера Тяньму. Ну почему мама такая?! Обещала же, что вернется сегодня… Сама постоянно твердит мне, что нужно держать слово, что важна верность обязательствам, а сама? Опять меня продинамила!

— Перестань его тискать, мишку раздавишь, — мягко сказал Ван Лань.

— А нельзя поехать одной? — Полюбопытствовал он.

— Нет, озеро Тяньму – заповедная зона, сопровождение взрослого обязательно. Знал бы ты, как тяжело мне далось это пятое место в рейтинге… У-у-у… Маме на меня наплевать!

— Ну всё, хватит. Подумаешь, беда какая. Родители нужны просто для того, чтобы с вами, сокровищами ненаглядными, ничего не случилось. Давай я с тобой поеду?

— Ты? — Сун Цзя повернулась и смерила его оценивающим взглядом. — Лицо слишком молодое. Может, тебе приклеить фальшивые усы и надеть очки?

— Пересмотрела ты сериалов. У меня уже паспорт есть, я совершеннолетний и вполне могу быть твоим опекуном. Вообще-то у меня на завтра были дела, но нет в мире дела важнее, чем просьба моей Цзяцзя. Так что я еду с тобой.

Ресницы Сун Цзя, на которых еще дрожали слезинки, часто-часто захлопали. — Ну, раз уж ты так искренне просишь, я проявлю милосердие и позволю тебе поехать со мной.

— Теперь не грустишь?

— Пойду собирать рюкзак! Нужно взять побольше вкусняшек! — И она вприпрыжку убежала.

Ван Лань не лгал: дела у него действительно были. Ему нужно было сходить в Зал Звездных Воинов, чтобы официально зарегистрироваться. Только после регистрации звездный воин может легально разгуливать по городу с оружием и пользоваться всеми причитающимися льготами.

Сами льготы Ван Ланя мало заботили, а вот статус был нужен для солидности. Раньше, видя на улицах звездных воинов с шипастыми палицами или огромными мечами за спиной, которые вальяжно подпирали свои брутальные внедорожники и клеили девчонок, он от злости готов был их всех кастрировать.

Рано утром на следующий день Сун Цзя пинком распахнула дверь в комнату Ван Ланя:

— Подъем, ленивая свинья!

От такого «нежного» пробуждения Ван Лань подскочил на кровати. Увидев сияющее от восторга личико девочки, он обреченно покосился на будильник:

— Пощади, еще ведь только пять утра!

— Солнце уже высоко, а ты всё дрыхнешь! Живо вставай!

— Ладно, встаю. Ты можешь выйти? — Он почесал взъерошенные волосы. Вчера после пробуждения он был так взбудоражен, что полночи не мог сомкнуть глаз. Едва заснул – и тут явилась эта маленькая разбойница.

— А то я выйду, и ты снова завалишься дрыхнуть. Вставай, соня!

— Я встану, честное слово. Но я не могу переодеться, пока ты здесь. Или ты хочешь, чтобы я сопровождал тебя в лагерь прямо в пижаме?

— Ой. Ладно, даю пять минут.

Сбор в школе был назначен на семь, но они приехали уже в половине седьмого. Ван Лань думал, что они будут первыми, но оказалось, что кто-то явился еще раньше.

— Цзяцзя, мы здесь! — Помахала подруге какая-то девочка.

Ван Лань вслед за сестрой принялся разглядывать это знаменитое в Суши элитное заведение. Двуязычная академия Долунь, расположенная в торговом квартале, могла похвастаться лучшим оборудованием и преподавательским составом. И, разумеется, баснословной стоимостью обучения.

Учиться здесь могли только дети из очень богатых или влиятельных семей. Родители доверяли академии своих чад, и та обязана была предоставить образование высшего качества.

Считалось, что богатые детки неуправляемы, но здесь никакой дедовщины или беспредела не допускалось. Школа славилась строжайшей дисциплиной. Издевательства? Буллинг? Каждый ребенок здесь был на вес золота, любая царапина становилась ЧП. Поэтому тех, кто не желал подчиняться правилам, просто выставляли за дверь: «Простите, забирайте документы».

— Ого, Его Превосходительство Бог Ученья? — Когда Сун Цзя привела Ван Ланя к месту сбора третьеклассников, несколько её одноклассников, завидев его, изумленно ахнули.

— Это не я, вы меня с кем-то спутали, — тут же открестился он.

Прозвище «Бог Ученья» Ван Ланю дали сто тысяч сушиских школьников. Впервые он услышал это нелепое именование в начале старшей школы, когда его родная школа Чуншань опубликовала табель его успеваемости с первого по девятый класс.

Задумка была благая: мотивировать остальных равняться на него. Однако публикация оценок привела к тому, что Ван Ланя возвели в ранг божества. Вместо того чтобы прилежно учиться, школьники ударились в какое-то суеверие.

С самого первого теста и до выпускных экзаменов этот монстр неизменно занимал первое место. Если был общеклассный зачет – он первый. Если общешкольный – первый. Если городской – снова первый.

Для его сверстников первое место было недостижимой мечтой; пределом мечтаний была борьба за второе. Неужели человек способен на такие результаты? Проучившись девять лет и каждый раз становясь лучшим, Ван Лань словно достиг просветления и «вознесся». В мире смертных таким гениям-аномалиям места не было.

Вскоре пошла мода: перед экзаменами молиться Богу Ученья, чтобы не завалить тест; подбрасывать монетку «на удачу» его портрету – говорят, помогало безотказно. «Бог Ученья превыше всего, три палочки благовоний утром и вечером».

Когда Ван Лань об этом узнал, у него едва душа из тела не вышла от возмущения.

Поэтому, услышав это прозвище снова, он ощутил, как в нем закипает жажда расправы. Эти дети перед ним больше не казались милыми школьниками – это были главные зачинщики…

— Бог Ученья? Ва-а-а! Вижу его вживую, я так тронут!

— Малыш, не надо так трогаться, а то я прокляну тебя на вечные двойки, — Ван Лань улыбался самой лучезарной улыбкой, скрывая за ней ядовитые проклятия.

— Бог Ученья, распишитесь для меня?

— Извини, ручки нет.

— А у меня планшет, можно прямо пальцем! — Паренек протянул гаджет, на экране которого красовалось фото Ван Ланя из документов. — Откуда фото?

— Из интернета скачал. Твой лик на форуме Бога Ученья висит на самом почетном месте, как икона.

Ван Лань не собирался всерьез спорить с ребенком. Он быстро расписался и уже собирался вернуть планшет, как вдруг замер:

— А какая тут диагональ?

— Семь дюймов, — гордо ответил мальчишка, поправив челку.

— Ой, прости… Кажется, я случайно нажал «удалить»…

http://tl.rulate.ru/book/175290/14982003