Готовый перевод "Special Forces: I am a private soldier! I've been taking out the Wolf's Fang since the first fight." / «Спецназ: Я — рядовой! С первого боя выношу "Волчий Клык"»: Глава 3: «Поразительный успех!»

Слова Кан Лэя вызвали в рядах настоящий взрыв. Солдаты смотрели на Чэнь Фаня с недоверием, изумлением, а некоторые и с откровенной насмешкой.

— Это шутка такая? Пятьсот метров из этой палки?!

— Немыслимо! Такого я еще не видел!

— Это же не снайперская винтовка. Парень просто набивает себе цену!

— Ха! Да я готов спорить, что он даже в щит не попадет – разве что чудом!

Чэнь Фань пропускал издевки и сомнения мимо ушей. Он был совершенно спокоен. Ему самому не терпелось проверить, на что способен «Орлиный взор» с обычным оружием на таком расстоянии.

— Хватит галдеть! — Голос Кан Лэя мгновенно подавил шум. — Может, кто-то еще хочет попробовать?

Через несколько секунд из толпы раздалось:

— Я хочу!

Это был Хэ Чэньгуан. Внимание всех присутствующих тут же переключилось на него.

— Чэньгуан, ты чего? Это же автомат, а мишень на пятьсот метров! — Зашептал Ван Яньбин, обеспокоенный порывом друга.

— А ты разве сам не хочешь рискнуть? — Хэ Чэньгуан с легкой улыбкой посмотрел на Ван Яньбина.

— Да чего тут пробовать, это же невозможно!

— Точно, Чэньгуан, — влез Ли Эрню. — Я согласен с Яньбином. Не надо лезть на рожон.

— Не волнуйтесь, я здраво оцениваю свои силы.

— Выходи! — Крикнул Кан Лэй. Он не ожидал, что кто-то действительно осмелится принять вызов.

— Есть! — Хэ Чэньгуан бросил на друзей успокаивающий взгляд и побежал к рубежу.

— Готовы? — Спросил Гун Цзянь, решив лично судить этот поединок. Соперники переглянулись и одновременно кивнули.

— Тридцать секунд. Время пошло!

Дистанция увеличилась в пять раз, но время осталось прежним – это было серьезное испытание для нервов. Едва команда прозвучала, Чэнь Фань, уже изготовившийся к стрельбе, на мгновение закрыл глаза и тут же резко их распахнул. Если бы кто-то заглянул ему в зрачки, он бы увидел мимолетную яркую вспышку.

Далекая мишень в его восприятии мгновенно приблизилась, словно он смотрел через мощную оптику.

— Бах! — Прогремел первый выстрел.

Ему потребовалось всего три секунды на прицеливание. Сразу за первым последовал второй выстрел – темп был почти таким же, как при стрельбе на сто метров. Если бы мишень стояла ближе, стрельба Чэнь Фаня больше напоминала бы автоматическую очередь, чем одиночные выстрелы.

Он поймал ритм.

Хэ Чэньгуан сделал первый выстрел только через пять секунд после начала, когда Чэнь Фань уже выпустил вторую пулю.

Грохот выстрелов не смолкал, заставляя зрителей затаить дыхание.

— Смотрите, как шпарит… Неужели и правда попадет? — Пробормотал кто-то, переводя взгляд с Чэнь Фаня на далекий щит.

— Да брось! Он же в учебке вечно в хвосте плелся. То, что он на сотню выбил максимум – случайность, но на пятьсот метров – это уже сказки!

— Убойная сила у пули сохраняется и на километре, но эффективная дальность тут метров четыреста. Десять выстрелов за такое время? Да он в белый свет как в копеечку палит!

— А вот Хэ Чэньгуан точно попадет. Смотрите, как уверенно держится, без лишней суеты.

— Ставлю на Чэньгуана!

Несмотря на недавний успех Чэнь Фаня, большинство ставило на проверенного таланта – Хэ Чэньгуана.

— Яньбин, как думаешь, они попадут? — Спросил Ли Эрню. Он даже не спрашивал про очки, его интересовал сам факт попадания – подсознательно он не верил в успех затеи.

Ван Яньбин не ответил сразу. Нахмурившись, он внимательно наблюдал за парой стрелков.

— Чэньгуан должен зацепить мишень. А вот насчет Чэнь Фаня не уверен – я о нем почти ничего не знаю.

Раньше Чэнь Фань был для всех «человеком-невидимкой», и его внезапное преображение сбивало с толку.

— Я тоже верю в Чэньгуана! — Расплылся в улыбке Ли Эрню.

Через двадцать секунд Чэнь Фань сделал последний выстрел. Дистанция всё же влияла на скорость – приходилось учитывать ветер и направление воздуха. «Орлиный взор» помогал целиться, но физику пули никто не отменял.

Когда время истекло, Хэ Чэньгуан тоже поднялся. В его магазине остался один неиспользованный патрон.

— Доложить результаты! — Скомандовал Гун Цзянь.

Через десять секунд динамик прохрипел:

— Первый рубеж – девяносто пять очков! Второй рубеж – пятьдесят пять очков!

Разгром.

Первый рубеж занимал Чэнь Фань. Второй – Хэ Чэньгуан.

Чэнь Фань недовольно поморщился. При первом выстреле он всё же не до конца учел поправку на ветер, и пуля ушла чуть в сторону от центра.

Хэ Чэньгуан лишь горько усмехнулся и, повернувшись к Чэнь Фаню, поднял большой палец вверх.

— Ты чертовски хорош! — Искренне признал он.

— Ты тоже неплохо справился, — улыбнулся в ответ Чэнь Фань.

— Куда мне до тебя… — вздохнул снайпер.

В тишине раздались первые хлопки, которые тут же переросли в лавину аплодисментов. Кан Лэй, широко улыбаясь, подошел к бойцам.

— Ну и ну! Парень, ты действительно это сделал! Девяносто пять очков на пятистах метрах – отличная работа!

— Товарищ полковник, этот результат достоин того, чтобы войти в историю нашего полка, да что там – в историю стрелковой подготовки всей армии Хуася! — С восхищением добавил Гун Цзянь.

— Инструктор, вы мне льстите. В нашей стране полно талантов, наверняка есть мастера и посильнее меня, — скромно ответил Чэнь Фань, не выказывая ни тени заносчивости.

— Чэнь Фань, верно? Я тебя запомнил, — Кан Лэй одобрительно похлопал его по плечу. — Продолжай в том же духе, жду от тебя новых сюрпризов!

Потом он повернулся ко второму стрелку. — Хэ Чэньгуан, ты тоже молодец. На такой дистанции попасть в мишень из автомата – задача почти невыполнимая для большинства. Старайся, и, возможно, скоро ты превзойдешь Чэнь Фаня!

— Так точно, товарищ полковник! Буду стараться! — Хэ Чэньгуан вытянулся в струнку.

— Ладно, вольно. Аттестация продолжается!

— Динь! — Когда Чэнь Фань вернулся в строй, в голове снова ожила система. — Поздравляем носителя с выполнением скрытого задания «Ошеломительный успех». Награда: активный навык «Радарное сканирование», радиус сто метров!

«Ого!» – Чэнь Фань мысленно ликовал. Он сразу же опробовал новинку.

Перед внутренним взором возникла схема. В радиусе ста метров вспыхнули многочисленные синие точки – его соратники по оружию.

«Полезная штука», – отметил он про себя.

Проверка шла своим чередом, но планка, заданная Чэнь Фанем, была так высока, что многие последующие стрелки нервничали и ошибались. К восьми вечера все этапы аттестации были завершены.

В кабинете командира полка Гун Цзянь и ротные командиры стояли перед Кан Лэем.

— Ну, что скажете о Чэнь Фане? — Небрежно бросил полковник, ожидая реакции офицеров.

http://tl.rulate.ru/book/175230/14924811