Готовый перевод "Special Forces: I am a private soldier! I've been taking out the Wolf's Fang since the first fight." / «Спецназ: Я — рядовой! С первого боя выношу "Волчий Клык"»: Глава 2: «Личное шоу»

— Огонь! — Раздалась команда.

Послышались сухие хлопки выстрелов. Стоящие в стороне солдаты выглядели расслабленно – никого не заботило, как отстреляются снабженцы. На многих лицах читалось явное пренебрежение.

Чэнь Фань нажал на спуск сразу, как только прозвучала команда. С навыком «Орлиный взор» стометровая мишень казалась расположенной прямо перед носом. Попасть в «десятку» было делом техники – нужно было лишь крепко держать винтовку и не давать рукам дрожать.

Темп его стрельбы заметно отличался от остальных. Не прошло и десяти секунд, как Чэнь Фань сделал уже шесть выстрелов, в то время как другие едва успели выстрелить по три раза.

— Это же Чэнь Фань?

— Помню его по учебке. Он во всех дисциплинах был либо последним, либо предпоследним.

— Разве при такой пальбе он вообще в щит попадет? — Узнали его бывшие сослуживцы по роте новобранцев.

— С такой скоростью разве что снайперы из 4-й роты соревнуются!

— Если в молоко лупить, то скорость – это просто пустой звук.

— Видно же, парень знает, что стрелять не умеет, вот и решил не мучиться. Отстрелялся по-быстрому, чтобы поскорее свалить с рубежа!

— Скорее всего так и есть. А то лежал бы там полчаса, целился, и всё равно бы не сдал. Позорище!

Зрители вовсю обсуждали Чэнь Фаня. Все сходились во мнении: парень просто махнул на всё рукой.

Через тринадцать секунд Чэнь Фань опустил оружие и поднялся. Остальные всё еще лежали, старательно ловя мишени в прицелы.

— Как фамилия этого бойца? — Кан Лэй с любопытством наблюдал за парнем, который закончил стрельбу так быстро.

— Товарищ полковник, это рядовой Чэнь Фань из роты обеспечения, — ответил стоящий рядом Гун Цзянь. Как инструктор роты новобранцев, он, разумеется, помнил этого солдата.

В расположении 4-й роты снайперов Хэ Чэньгуан тоже не спускал глаз с парня, чье поведение так выделялось на общем фоне.

— Чэньгуан, ты на что смотришь? — Спросил Ли Эрню.

— Этот новобранец… кажется, он чертовски уверен в своей меткости.

Ван Яньбин тоже посмотрел в сторону стрельбища. Чэнь Фань стоял на огневом рубеже, выпрямившись во весь рост, но выражение его лица рассмотреть было невозможно.

— Уверен в себе? С чего ты взял? — Ван Яньбин скептически прищурился, пытаясь рассмотреть в фигуре на рубеже хоть что-то особенное.

— Не знаю, как объяснить, но я это чувствую.

— Пф-ф! — Ван Яньбин лишь презрительно фыркнул.

Тридцать секунд истекли. Все стрелки израсходовали боезапас.

— Доложить результаты! — Приказал судья в рацию.

— Первая мишень – семьдесят пять очков!

— Вторая – семьдесят!

— …Семнадцатая – семьдесят восемь!

— Видишь? Выше восьмидесяти никто не поднялся! — Тот самый солдат, что предлагал пари, весело толкнул товарища в локоть.

— Еще троих не назвали, чего ты радуешься раньше времени?

— Да признай уже, что я прав!

— Двадцатая мишень – сто очков! — Внезапно из динамиков раздался голос учетчика.

Двадцатая мишень принадлежала Чэнь Фаню.

— Что за бред?!

— Сто очков?!

— Ты это слышал?

— Слышал… — зрители оторопели.

— Да быть не может! Чтобы он выбил сотню? Не верю!

— И я не верю. Брехня всё это!

— Учетчик там ослеп, что ли? — На плацу поднялся шум.

— Тишина! Разговоры в строю! — Командиры отделений быстро навели порядок.

— Гун Цзянь, что это значит? — Кан Лэй повернулся к инструктору, его голос звучал сурово. — Бойца с таким талантом отправили в свинарник? Это же форменный бардак!

Гун Цзянь выглядел не менее растерянным. Под взглядом командира полка он почувствовал себя виноватым без вины.

— Товарищ полковник, я и сам не понимаю, что на него нашло. Видимо, прыгнул выше головы. В учебке он всегда плелся в самом хвосте.

Кан Лэй нахмурился, молча глядя на спокойного Чэнь Фаня, стоявшего на поле. Гун Цзянь быстро подошел к судье и выхватил у него рацию.

— Повторите проверку результата!

— Есть! — Ответили с того конца. Через несколько секунд голос повторил:

— Докладываю: проверка подтверждена. Ровно сто очков!

— Нет, я решительно ничего не понимаю, — старина Лю озадаченно потирал затылок. Он прожил бок о бок с Чэнь Фанем почти месяц и прекрасно знал, на что тот способен. Но парень, стоящий сейчас на рубеже, казался ему чужаком.

Для всех присутствующих образ посредственного солдата Чэнь Фаня вдруг окутался плотной завесой тайны.

— Чэнь Фань, ко мне! — Крикнул Гун Цзянь, поманив его рукой.

— Есть! — Парень подбежал к инструктору и замер по стойке смирно.

— Вольно, без церемоний.

— Есть!

— Скажи мне, как так вышло? Сто очков! В учебке ты и близко так не стрелял, — Гун Цзянь старался говорить строго.

— Товарищ инструктор, хоть меня и распределили в роту обеспечения, я ни на день не прекращал тренировки. Сам не ожидал такого результата – видимо, просто повезло, выдал максимум возможного, — без тени смущения соврал Чэнь Фань.

Максимум? Да это было за гранью нормального! Будь здесь старина Лю и остальные, они бы точно не поверили своим ушам.

Гун Цзянь подозрительно прищурился. — Повторишь?

Он оглянулся на Кан Лэя, и тот одобрительно кивнул.

— Хорошо! — Охотно согласился Чэнь Фань, а затем ошеломил всех:

— Только я не хочу стрелять на сто метров. Поставьте мишень на пятьсот.

— Пятьсот метров? Из этой винтовки? — Гун Цзянь вытаращился на него. У всех свидетелей этого разговора глаза полезли на лоб.

Прицельная дальность штурмовой винтовки для одиночных выстрелов обычно не превышает четырехсот метров. Чэнь Фань требовал добавить еще сотню.

— Так точно. Пятьсот метров.

Несмотря на скептические взгляды окружающих, лицо Чэнь Фаня оставалось бесстрастным, как гладь озера.

— Ладно, парень, раз ты такой смелый, я лично хочу посмотреть, попадешь ли ты! — Кан Лэй вышел вперед.

— Так точно, товарищ полковник!

Вскоре по приказу Гун Цзяня на дистанции пятьсот метров установили мишень. Бойцы полка «Железный кулак», наблюдая за этим, окончательно лишились дара речи.

— Они серьезно? Из штурмовой винтовки на пятьсот метров?

— Откуда у него такая наглость?

— Один раз случайно выбил максимум, и возомнил себя богом войны?

Когда Чэнь Фань занял позицию, Кан Лэй громко объявил:

— Смотрите внимательно, товарищи! Сейчас наш боец Чэнь Фань покажет, как поражать цели на пятистах метрах из обычного автомата!

Командир полка считал Чэнь Фаня чересчур заносчивым и хотел немного надавить на него этим объявлением. Теперь все взгляды были прикованы к одному человеку. Обычная проверка в конце месяца превратилась в персональное шоу Чэнь Фаня.

http://tl.rulate.ru/book/175230/14924810