Готовый перевод The Bloodforged Kin / Кровные узы - Архив: Глава 3 - 2: Тесса спешит на помощь

— ТЕСС! ЗАКРОЙ ДВЕРЬ! — в панике завопил Завьер. Последнее, чего он хотел, — чтобы эти твари пробрались в дом к близнецам.

Тесса шагнула в гараж и, не сводя с него глаз, одной рукой нащупала дверь за спиной. Та со щелчком закрылась, и Тесса поняла: Завьер не просто так запрыгнул на капот машины. Положив палец на спусковой крючок, она резко присела, держа пистолет горизонтально, чтобы видеть пространство под автомобилями. На мгновение она ничего не смогла разобрать в тенях: свет из узкого окошка в стене почти полностью перекрывал внедорожник.

Внезапно кусок тени отделился от стены, и по бетону заскрежетали когти. Тесса дважды выстрелила в чернильное пятно. Существо отпрянуло; вспышка выстрела отразилась в пугающем множестве многогранных глаз. Паук оправился и снова рванул вперед, прямо навстречу пулям, которые выпускала Тесса.

— Берегись! — крикнул Завьер. Тесса увидела, как он прыгает с капота к ней. Она отвела дуло в сторону в тот самый миг, когда муж приземлился позади паука и с силой опустил метлу на его туловище. Покрытые черным мехом лапы подкосились, и Завьер размозжил раздутое брюхо молотком.

Он торжествующе вскинул голову, но лишь для того, чтобы увидеть летящую в него ногу Тессы. Удар в грудь отбросил его к борту машины — прямиком под паука, который как раз пролетал над ним. Еще два быстрых выстрела, и тварь отлетела обратно на капот. Тесса быстро шагнула в сторону, чтобы лучше прицелиться, и выпустила в тело монстра остаток патронов. В ее глазах впервые промелькнул страх: она поняла, что не захватила запасной магазин. Тесса посмотрела на Завьера, и тот ободряюще качнул головой.

— Это все. С ними покончено.

Она наклонилась и помогла ему подняться, что тут же переросло в отчаянное объятие. Целуя жену в лоб и макушку, Завьер прижал ее к себе с тем облегчением, которое приходит лишь в миг осознания того, какую потерю они только что предотвратили.

— Что это, черт возьми, было? — спросила она.

— Понятия не имею. Ты видела красный туман? Думаю, он что-то с ними сделал.

Тесса прищурилась, словно вспоминая нечто, на что поначалу не обратила внимания.

— Произошло что-то странное... И теперь, когда ты об этом сказал, мне тоже кажется, что это был красный туман или дымка. Честно говоря, я просто подумала, что свет на секунду мигнул.

— Милая, ты бы видела — он спустился прямо с неба и...

Из дома донесся звон битого стекла и крик. Тесса и Завьер переглянулись, их глаза расширились от ужаса. Завьер сунул Тессе молоток, а сам схватил с верстака длинную отвертку. Вместе они бросились внутрь.

— Луна! Касс! — выкрикнула Тесса, когда они неслись по длинному коридору, ведущему к спальням.

Она навалилась на дверь сына и дернула ручку, но та не поддалась. С другой стороны раздались тяжелые удары, от которых задрожала дверная коробка. Было слышно, как 16-летние близнецы кричат в комнате. Завьер раз за разом бросался на дверь с отчаянием родителя.

Внезапно дверь приоткрылась на пару дюймов — вес с той стороны сместился. Завьер вставил рукоять метлы в щель прежде, чем дверь захлопнулась снова; легкое дерево затрещало и выгнулось, но не дало ей закрыться до конца. В проеме на уровне пояса показался мягкий каштановый мех. Тесса выкрикивала имена детей, пытаясь оттолкнуть животное, забаррикадировавшее проход.

— Мама! Помоги! — закричала Луна, и в ее голосе сквозил неподдельный ужас. Послышалось кряхтение Касса: он боролся с тварью.

— Касс, оттолкни ее от двери! — скомандовал Завьер.

— Он не может! Он прижал руку к ее шее, а она пытается его укусить!

Тесса ударила в дверь всем своим 63-килограммовым телом, но это мало помогло против веса зверя и сына, давящего с другой стороны. В узкой щели мелькала Луна, которая металась вокруг, пытаясь помочь брату.

— Луна, лови! — Завьер забросил отвертку в комнату. Проявив чудеса реакции, девочка поймала ее прямо в воздухе.

— Это тоже возьми! — крикнула Тесса и просунула в зазор молоток. Луна схватила его и, крикнув: «На!», передала брату.

Завьер развернулся и бросился в другую сторону, вернувшись через мгновение с большим шеф-ножом и ножкой от стула, которую он, очевидно, только что отломил. Борьба за дверью накалилась: крики и стрекотание усилились, а возня стала еще неистовее. Тесса начала наносить удары через щель, вонзая нож в туловище существа. Светло-коричневый мех быстро окрашивался в густо-красный цвет от хлынувшей крови. Завьер вклинил ножку стула в проем и потянул на себя всем весом, используя ее как рычаг.

Рывками дверь медленно открывалась, пока Тесса не смогла просунуть внутрь голову и плечи. Сердце ее пропустило удар. Одно дело — знать, что твои дети в опасности, и совсем другое — видеть, как эта опасность пытается их убить прямо у тебя на глазах. Нечто, напоминающее белку размером с крупную собаку, но вдвое массивнее, было прижато к двери. Между длинными пожелтевшими зубами Бегуна была зажата бейсбольная бита. Близнецы держали биту с двух сторон, вжимая голову зверя в дверную раму. Тварь полосовала их лапами, тщетно пытаясь перегрызть дерево, застрявшее в челюстях.

Касс раз за разом бил монстра молотком по голове, а Луна наносила удары отверткой в грудь и лапы. Страх Тессы усилился, когда она заметила, что руки детей дрожат от напряжения — они были на пределе. Просунув в дверь плечи и правую руку, она начала методично наносить удары в тело этой мерзости. Сквозь густой мех было трудно понять, где находятся жизненно важные органы и насколько серьезен урон, но кровь уже текла рекой.

Завьер видел движения ее руки и прокричал:

— Режь и тяни, дорогая! Как таунтауна его!!

Он напрягся еще сильнее, чтобы дать ей больше пространства. Тесса вонзила лезвие в торс и дернула нож на себя. Сталь рассекла шкуру существа без малейшего сопротивления — она еще никогда не была так благодарна Завьеру за его одержимость идеальным состоянием кухонных ножей. В мгновение ока из монстра посыпались длинные кровавые ошметки, а его агония достигла апогея. В последнем отчаянном рывке зверь дернулся, выбив биту из рук близнецов, отчего те отлетели назад.

Лишившись этого противовеса, Завьер сумел распахнуть дверь ровно настолько, чтобы Тесса проскользнула внутрь. Не желая упускать шанс, он тоже попытался протиснуться, но застрял на уровне груди. Тесса бросилась к близнецам и укрыла их за собой. В одной руке она сжимала молоток, в другой — нож, готовясь встретить врага. Напряжение в комнате нарастало; Тесса смотрела на тварь взглядом, сулящим смерть. Прошла секунда, другая... Рот существа беззвучно открывался и закрывался, по бокам пузырилась кровавая слюна.

И наконец оно рухнуло. Воздух словно покинул комнату. Тесса метнулась вперед, для верности всадив нож в макушку Бегуна, а отвертку — в глаз. Отскочив назад, она подхватила бейсбольную биту, ожидая, не шевельнется ли монстр. Минута тянулась бесконечно; все замерли, боясь вздохнуть. Будь это фильм ужасов, именно сейчас последовала бы финальная атака, но никто из них не был настолько глуп, чтобы дать врагу такую возможность.

И вдруг все они одновременно почувствовали: тварь мертва. Не было никаких сомнений или вопросов — они просто знали. Завьер и Тесса также осознали, что точно знают: пауки в гараже тоже мертвы. Это не было догадкой — это было откровение.

Тесса и Луна подняли глаза на Завьера, который все еще торчал в дверном проеме. Он нелепо улыбнулся им:

— А вот и Джонни!

— Серьезно?! — выдохнула Тесса с привычным раздражением. — Ты шутишь прямо СЕЙЧАС?

http://tl.rulate.ru/book/175229/14979122