Готовый перевод The Bloodforged Kin / Кровные узы - Архив: Глава 4 — 3: Система Объявление

Завьер ворвался в комнату и бросился к детям, обнимая обоих сразу. Тесс, не обращая внимания на его «медвежью хватку», ощупывала их лица, проверяя, нет ли ран. Не найдя повреждений, она тоже прильнула к ним; дети плакали, зажатые в центре этого семейного круга.

— Что это, черт возьми, было?!. — бросила Тесс через плечо. Она уже перезарядила оружие и снова взяла на прицел разбитое окно, выходящее на задний двор.

— Понятия не имею, — ответил Завьер. — Гигантские пауки в гараже, теперь это... да что вообще происходит?!. — Его голос затих, когда он поймал взгляд Касса.

Сын сидел на краю кровати, слегка раскачиваясь. Его кулаки были сжаты так сильно, что костяшки побелели. Луна гладила его по спине успокаивающими круговыми движениями, пытаясь унять дрожь. Завьер опустился на колени перед мальчиком и осторожно накрыл ладонью его руку, а после мягким жестом обхватил лицо Касса ладонями.

Из близнецов Касс всегда был более чувствительным — он легко вспыхивал от гнева, но ещё быстрее начинал злиться на самого себя. Казалось, в его голове существовал свод правил о том, каким он должен быть в этом мире, но планку он задирал так высоко, что никогда не мог до неё дотянуться. В остальное время он оставался терпеливым, нежным и тихим — и мгновенно загорался азартом, если перед ним возникала какая-нибудь головоломка. Но когда он проваливал одно из своих внутренних испытаний, никто не был к нему более суров, чем он сам.

— Эй, приятель, — мягко произнёс Завьер, — посмотри на меня хоть секунду, ладно?

Касс не открывал глаз; слезы скапливались у век, прежде чем тяжелыми каплями скатиться по щекам.

— Я знаю, это было чересчур, но мы в порядке. Ты в порядке. Посмотри на меня, пожалуйста.

Завьер ласково погладил Касса по затылку, продолжая другой рукой придерживать его лицо. Луна сидела рядом и не переставала гладить брата по спине. Тесс смотрела на них с тревогой, но глаз не сводила с разбитого окна и темнеющего леса за ним.

Наконец дрожь утихла, и Касс открыл глаза. Он посмотрел на отца и увидел в его взгляде лишь бесконечную, терпеливую поддержку. Колени Завьера начали ныть, но он был готов сидеть так сколько угодно. Отец сделал глубокий медленный вдох, и Касс последовал его примеру.

Вдох.

Выдох.

Вдох.

Выдох.

Через несколько мгновений их дыхание синхронизировалось, и Касс почувствовал, как сердце замедляет бег. До этого его разум был сгустком эмоций и рефлексов; последние десять минут сохранились в памяти лишь короткими вспышками паники. Руки всё ещё подрагивали, и он крепко сцепил их. Лишь беспокойно двигающиеся большие пальцы выдавали то, что тревога не отпустила его окончательно.

— Я в норме, пап, спасибо.

— Хочешь рассказать, что случилось?

Зелёные глаза Завьера встретились с ореховыми глазами Касса, и отец увидел то, чего больше всего ожидал и меньше всего хотел увидеть, — стыд.

Касс опустил взгляд, а затем уставился на биту.

— Я должен был сделать больше, пап. Луна чуть не погибла, потому что я застыл. Это она сначала прижала тварь дверью, ей пришлось пнуть мне биту. А я даже не видел этого проклятого монстра! Ничего не видел, кроме зубов!

Всхлип, который он сдерживал, вырвался наружу, когда он встретился взглядом с сестрой.

— Прости меня...

Если Касс был тлеющим углем — ровным и стабильным, пока что-то не заставляло его вспыхнуть, — то Луна напоминала треск и искры сырых дров, весело горящих в осеннюю ночь. Она хлопнула его по руке.

— Дурень, перестань. Я в порядке. Это ты в итоге отшвырнул её от нас. Ведёшь себя так, будто я какая-то кисейная барышня, которой нужна защита младшего брата.

— Ты старше меня всего на восемь минут!

Старый добрый спор вытянул напряжение из комнаты, принеся с собой вздох привычного комфорта.

Завьер поднялся с кряхтением, характерным для любого мужчины за сорок, и поцеловал Касса в лоб. Затем он обхватил лицо Луны и тоже поцеловал её, чувствуя, как волна облегчения захлестывает его: они оба целы. Он подошёл к Тесс, собираясь сделать то же самое, но она отстранилась.

— Сюда, — сказала она, указывая на щеку. — Не загораживай мне обзор.

Завьер всегда был стратегом, человеком, который готовится к любой чрезвычайной ситуации. Даже понимая, что зомби — это вымысел, его мозг не позволял ему игнорировать план на случай зомби-апокалипсиса. Он прорабатывал с семьей разные сценарии — машина под водой, освобождение от стяжек — не ради нотаций, а потому, что такие тренировки помогали всем чувствовать себя в безопасности перед лицом невозможного. На каждую смутную угрозу, лишавшую его сна по ночам, у него был план. Тем ироничнее казалось то, что в повседневных делах он был сторонником политики невмешательства. Он планировал на долгосрок, считая, что в остальное время всё и так будет в порядке.

Тесс была его полной противоположностью. Она поддразнивала его по поводу «очередного плана», но всегда слушала — его безумные сценарии в итоге всегда оказывались рабочими. Она знала, что у них обоих оформлено по несколько страховок жизни, и знала, где лежат документы, но понятия не имела, на какие суммы они выписаны. Там, где он планировал, она действовала и реагировала. Завьер понимал: пока её детям угрожает опасность, она будет подобна стреле на натянутой тетиве. Сгусток быстрых мышц, готовых взорваться действием. Каждая её мышца сейчас была напряжена и готова к бою. Он знал: если так пойдёт и дальше, ему придётся часами массировать узлы на её спине сегодня вечером.

Пока дети весело переругивались, он улучил момент, чтобы шепнуть Тесс:

— Ты понимаешь, что происходит?

Она обеспокоенно прищурилась.

— Нет, а ты? Это же по твоей части — всякое фэнтези и научная фантастика.

Завьер покачал головой.

— Похоже на то, но вымысел мало помогает в реальности. И ещё... чувствуешь это? Что-то не так.

Ему не нужно было объяснять — двадцать лет ночных разговоров и философских дискуссий позволяли им понимать друг друга без лишних слов.

Она кивнула.

— Я не так напугана, как должна быть.

— Вот именно, — подтвердил он. — Я тоже. Я имею в виду, всё это чертовски странно, и я должен был бы впасть в дикую панику. Не пойми меня правильно — мне страшно, но это не тот парализующий ужас, который я ожидал бы почувствовать.

— У меня то же самое. Словно мой шок накрыли одеялом. Будто что-то пытается уберечь меня от ПТСР после нападения существ, которых не должно существовать.

Завьер кивнул и ободряюще положил руку ей на поясницу.

— Именно так это и ощущается. И мне совсем не нравится то, что из этого следует.

— Мне тоже.

Они встретились взглядами, обменявшись тем самым понимающим видом, который так хорошо знаком родителям.

— Дорогая, давай выведем детей отсюда, а потом во всём разберёмся.

Она скользнула по нему взглядом и кивнула.

— Дети, уходим, — сказал он, поворачиваясь к выходу, но тут же замер. Тело белки исчезло, а на его месте лежал предмет, похожий на плащ или мантию, сшитую из меха животного.

Внезапно в их головах прогремел голос, и зрение застлало белой пеленой. В мгновение ока они оказались в пустоте, где не было никого, кроме этого голоса. Завьер оглянулся, но во всех направлениях не было ничего. Голос звучал в резком, официальном тоне военного офицера, зачитывающего сводку.

** Объявление Системы: Протокол интеграции выполнен успешно. Первые столкновения завершены. Уровень потерь — 5%, в пределах допустимых норм. **

«Пока вы находитесь в этом пространстве, вы в безопасности. Это возможность адаптироваться к новой реальности. Ваш мир претерпел значительную трансформацию в рамках Протокола Единства. Начальная фаза — проверка интеграции местной фауны — была успешно завершена, подтвердив совместимость с улучшениями. Стандартный протокол предусматривает выравнивание сил и назначение навыков и способностей, соответствующих вашей расе. Цель этих улучшений — обеспечить базовый уровень силы и умений для выживания в предстоящих испытаниях, призванных подготовить вас к полной интеграции».

«Ваше разнообразие и приспособляемость как жителей Земли значительно превосходят универсальное среднее. Среди населения вашей планеты слишком много различий для применения стандартного шаблонного подхода. Вместо этого потребуется индивидуальный подход, чтобы привести каждого к стандартизированному уровню способностей. Система будет направлять ваши начальные улучшения на основе наблюдаемых действий и выявленных слабостей. Это автоматическое руководство будет действовать до тех пор, пока вы не достигнете 5-го уровня в своем развитии. Чтобы оптимизировать понимание Системой вашего потенциала, важно, чтобы вы проявляли активность и разнообразие в испытаниях на этих ранних этапах».

«На 5-м уровне вы восстановите автономию над своим развитием и получите возможность выбирать новые захватывающие классы и способности. Если вы решите не распределять улучшения самостоятельно, Система сделает это автоматически. Эпигенетические изменения заблокированы до этого момента, чтобы мы имели возможность стабилизировать вашу биологию. Вскоре вам станет доступен пользовательский интерфейс — ваш Персональный дисплей усилений (ПДУ). Этот инструмент будет предоставлять постоянные обновления о ваших способностях, вариантах улучшений и общем прогрессе. Он интуитивно понятен, и его функциональность будет расширяться по мере вашего развития. В него встроены функции обучения, предназначенные для поддержки и образования, поэтому не пренебрегайте им».

«Ваша среда обитания изменилась навсегда. Это изменение является частью более широкой программы улучшений, направленной на повышение ваших личных возможностей. Отказ не предусмотрен, а попытка сделать это поставит вас в крайне невыгодное положение как с точки зрения личной силы, так и с точки зрения адаптации к окружающей среде. Сложность испытаний будет расти, и выживание будет зависеть от вашей готовности действовать и эволюционировать».

«Некоторые из вас, вероятно, задаются вопросом об отсутствии прямых указаний на наиболее эффективные пути к власти. Такая информация станет доступна, когда вы приблизитесь к высшим эшелонам Системы, но из-за проблем, вызванных вашим разнообразием, сначала потребуются обширные полевые испытания».

«Теперь пришло время проанализировать и обдумать то, что вы узнали. Всем людям предоставляется 24 часа в "безопасной зоне" для изучения и ознакомления с интерфейсом улучшений. Этот период критически важен для планирования ваших первых шагов на новом пути силы».

«Кроме того, в качестве поощрения Система вознаграждает за значительные достижения на этапе интеграции. Ниже приведены рейтинги сегодняшних ранних успехов — они служат наградой и мерилом вашего прогресса в сравнении с теми, с кем вы вскоре можете вступить в конкуренцию. Обратите внимание, что вам видны только рейтинги вашей географической зоны»:

Первые убийства:

[Имя отсутствует]:

Первое убийство.

Немедленное продвижение на два уровня.

Первое убийство на планете.

Две дополнительные награды будут выданы на 5-м уровне.

Завьер Торрес:

Второе убийство.

Немедленное продвижение на один уровень.

Двойное убийство.

Две дополнительные награды будут выданы на 5-м уровне.

Тесса Торрес:

Третье убийство.

Немедленное продвижение на один уровень.

Два защитных убийства.

Защитная награда будет выдана на 5-м уровне.

Луна Торрес, Кассиан Торрес:

Четвертое убийство (ничья).

Немедленное продвижение на один уровень.

Признаны совместные усилия.

Командная награда будет выдана на 5-м уровне.

Мейсон Кейн:

Пятое убийство.

Немедленное продвижение на один уровень.

Первое убийство человека.

Наступательная награда будет выдана на 5-м уровне.

«Приготовьтесь. Вы стали частью нового мирового порядка, где ваше развитие необходимо не только для личного продвижения, но и для коллективного выживания».

http://tl.rulate.ru/book/175229/14979143