Готовый перевод K-pop: Girls, it's just a show! Stop taking my flirting seriously! / К-поп: Девочки, это просто шоу! Хватит воспринимать мой флирт всерьёз!: Глава 4. От неловкой беседы к виртуальному роману

Глава 4. От неловкой беседы к виртуальному роману

Стоило JYP официально объявить о мирном расторжении контракта с Чон Соми, как информационное пространство взорвалось.

Дело было не только в инсайдерах. Любой мало-мальски подкованный фанат JYP знал, что агентство в поте лица готовит к дебюту новую женскую группу. Статус, стаж и бешеная популярность Соми гарантировали ей железобетонное место в основном составе. То, что пути компании и артистки разошлись именно сейчас, кричало лишь об одном: инициатором разрыва была сама Соми.

В одночасье социальные сети превратились в пылающий костер инквизиции. Репутация Соми, некогда безупречной «Национальной центровой», разлетелась вдребезги. На неё налепили позорное клеймо «неблагодарной волчицы». Диванные критики с пеной у рта обвиняли её в звездной болезни, в том, что она считает себя выше других участниц, и в черной неблагодарности к JYP, который её взрастил.

Для семнадцатилетней девчонки, родившейся в 2001 году, этот шквал ненависти стал настоящим шоком. У неё больше не было мощного пиар-отдела агентства, который мог бы купировать скандал, вычистить комментарии или запустить отвлекающие статьи. Она осталась один на один с разъяренной толпой.

Пытаться оправдываться перед озверевшей публикой было самоубийством. Соми отчаянно нуждалась в защите — в новом сильном лейбле. Пусть её сейчас поливают грязью, это тоже трафик. Черный пиар — всё равно пиар. Если грамотно использовать этот хайп, дебют под новым крылом мог стать триумфальным.

Но реальность оказалась суровой. JYP входил в «Большую Тройку» титанов корейской индустрии развлечений. Мелкие агентства попросту боялись подбирать артистку, ушедшую от монополиста, опасаясь невидимых санкций.

Что же касается двух других гигантов, SM и YG Entertainment, то для них подписание Соми несло больше рисков, чем потенциальной выгоды. Слухи в индустрии распространяются быстрее лесного пожара. Все крупные игроки прекрасно знали истинные причины её ухода из JYP. И эти причины — нежелание делиться доходами и страх быть задвинутой в тень — были фундаментальными для любой крупной компании. Брать на борт амбициозную бомбу замедленного действия никто не хотел.

Спустя неделю после громкого ухода Соми с ужасом осознала свою новую реальность. Она стала радиоактивной. Мечты о том, что акулы шоу-бизнеса выстроятся в очередь у её порога, перегрызая друг другу глотки за контракт, разбились вдребезги. Телефон молчал.

Раздавленная, уничтоженная этим бойкотом, Соми погрузилась в пучину тяжелейшей депрессии. Она сутками не выходила из своей комнаты, зашторив окна. Ни утешения отца, ни робкие попытки младшей сестры её растормошить не приносили облегчения.

Токсичные комментарии продолжали литься рекой, перспектив на горизонте не предвиделось. Чувствуя, что её изнутри сжирает отчаяние, Соми в поисках хоть какого-то спасения потянулась к ноутбуку. Ей нужно было выговориться. Кому угодно, только не тем, кто её знает.

Открыв сайт Omegle, она надеялась найти случайного прохожего, который выслушает её бредни и исчезнет. Но платформа быстро напомнила ей о своей темной сущности. Подряд несколько раз на экране всплывали извивающиеся голые мужские тела. Вместо психологической разрядки Соми получила тяжелейшую моральную контузию и жгучее желание вымыть глаза с мылом.

Её палец уже лежал на кнопке «Закрыть вкладку», когда система выдала следующего собеседника. Увидев флаг Китая, она на секунду замешкалась.

Во времена съемок в «Produce 101» она близко подружилась с Чжоу Цзецюн. За время существования I.O.I их связь только крепла, они даже летали в Китай на съемки совместного шоу. В памяти Соми китайцы отпечатались как невероятно радушные и открытые люди. Это заставило её убрать палец с кнопки.

Когда на экране появилось лицо Лань Юя, Соми невольно втянула воздух сквозь зубы. Она никак не ожидала встретить на этой помойке парня с такой умопомрачительной внешностью.

Его лицо было словно вылеплено античным скульптором. Точеные скулы, пронзительный взгляд глубоких глаз, пробирающий до самого нутра. Прямой, гордый профиль и тонкие, решительные губы. В отличие от слащавых, зализанных корейских красавчиков, в его чертах читалась какая-то первобытная мужская сила, парадоксально сочетающаяся с врожденной элегантностью.

Одного взгляда на это лицо оказалось достаточно, чтобы клубок боли в груди Соми слегка ослабил хватку. Недаром ученые трубят о том, что лицезрение прекрасного продлевает жизнь. Как выяснилось, на женскую психику красивые мужские лица действуют ничуть не хуже антидепрессантов.

Беседа завязалась легко. Соми упрямо пряталась от камеры, а Лань Юй, проявив чудеса такта, не стал на нее давить.

Сквозь её напускную бодрость он быстро уловил надлом. Его голос — низкий, бархатистый, вибрирующий спокойствием — обволакивал её, словно теплый плед. Он не лез в душу с расспросами, а просто начал травить смешные байки из своей жизни, разбавляя их такой забавной мимикой, что сам не выдерживал и начинал хохотать до слез.

И это сработало. Уголки губ Соми против воли поползли вверх, а вскоре по комнате разнесся её первый за многие дни искренний, звонкий смех. Свинцовая плита, давившая на грудь, со звоном разлетелась на куски.

Лань Юй оказался не только блестящим стендапером, но и потрясающим слушателем. Они проболтали несколько часов, перескакивая с обсуждения любимых книг на философские споры о смысле жизни.

В пылу дискуссии Соми случайно проболталась, что спит и видит себя мировой суперзвездой. К её огромному облегчению, Лань Юй не придал этому значения. В Корее каждый второй подросток бредил карьерой айдола — индустрия развлечений была чуть ли не единственным социальным лифтом, способным вытянуть человека из нищеты.

Когда пришло время прощаться, Соми почувствовала, как внутри всё сжимается от необъяснимой тоски. Неужели она больше никогда не услышит этот голос?

Поэтому, когда Лань Юй предложил обменяться контактами в Instagram, она согласилась со скоростью звука. Лихорадочно вбив его ник со своего секретного аккаунта, она затаила дыхание в ожидании следующего сеанса связи.

Вскоре смонтированный ролик с их первым разговором разлетелся по сети, вызвав эффект разорвавшейся бомбы.

Фанаты Лань Юя, привыкшие к тому, что их кумир изощренно унижает фриков, были ошарашены появлением милой, стеснительной кореянки. Армия одиноких парней в комментариях мгновенно сошла с ума.

Тот факт, что девушка скрывала лицо, сработал как мощнейший катализатор. Зрители требовали продолжения банкета, умоляя Лань Юя расколоть эту неприступную крепость и заставить её включить камеру.

Увидев взлетевшие до небес графики просмотров, Лань Юй тут же отписал Соми с предложением превратить их болтовню в постоянную рубрику.

Соми для приличия поломалась минут пять, после чего радостно дала зеленый свет.

Успех первого же совместного видео превзошел все ожидания. Ролик ворвался в тренды, статистика канала пробила потолок. Народ требовал хлеба и зрелищ, и Лань Юй с Соми начали регулярно выпускать новые эпизоды. Их общение превратилось в полноценный сериал.

Зрители подсели на этот виртуальный роман, как на наркотик. Благодаря этому проекту счетчик подписчиков Лань Юя легко перевалил за отметку в миллион человек, демонстрируя такие темпы роста, которых у него не было за все три года карьеры.

Почуяв золотую жилу, Лань Юй начал накручивать градус. Он откровенно флиртовал, создавая в кадре густую, звенящую атмосферу романтики.

Соми блестяще подыгрывала. Она кокетничала, делала вид, что вот-вот сдастся и покажет лицо, но в последний момент со смущенным писком пряталась обратно.

Естественно, всё это было срежиссировано. Лань Юй заранее списался с ней и прямо изложил свой план по монетизации их «отношений».

Сначала Соми испугалась. Ролики дублировались на международный YouTube, где сидела огромная диаспора китайских студентов. Они, как и зрители на родине, воспринимали происходящее как реалити-шоу о любви.

Она боялась разоблачения. Сетевые детективы были страшнее агентов ФБР. Они могли вычислить айдола по отражению в чайной ложке, сопоставить графики перелетов и вычислить бренд обоев. Одно неосторожное слово, одна мелькнувшая в кадре деталь — и её карьера была бы похоронена под завалами грандиозного скандала.

Но, вопреки здравому смыслу, она ответила «да». Соми убеждала себя, что у китайского блогера никогда не будет пересечений с корейскими фанатами K-pop. Кто в здравом уме начнет подозревать восходящую звезду в романе с чуваком из рулетки?

С каждым новым выпуском игра становилась всё горячее. Лань Юй наступал, Соми отвечала взаимностью. Экран искрил от напряжения. Они дошли до того, что начали называть друг друга ласковыми прозвищами — «Барби» и «Кен», фактически узаконив свой статус виртуальной пары.

Лань Юй считал растущую прибыль, зрители упивались мыльной оперой, и только Соми знала страшную правду. Возвращаясь домой после изматывающих, высасывающих все соки тренировок, она на морально-волевых подключалась к трансляции. И как бы сильно у неё ни болели мышцы, звук его голоса заставлял её сердце биться в сумасшедшем ритме.

Удача любит тех, кто улыбается. Вскоре после ухода из JYP, Соми получила невероятное предложение и подписала эксклюзивный контракт с The Black Label — дочерней структурой YG Entertainment. Знаменитый продюсер Тедди лично взял её под свое крыло и немедленно запустил подготовку к сольному дебюту. Жизнь заиграла новыми красками.

Окрыленная успехом, Соми стала действовать в видео еще раскованнее. Она перехватила инициативу, порой отпуская такие смелые и двусмысленные шуточки, что краска заливала даже непробиваемое лицо Лань Юя.

---

Апрель 2019 года. На часах два часа ночи. Соми, едва волоча ноги от усталости, ввалилась в прихожую своей квартиры.

Младшая сестра давно видела десятый сон, но отец всё еще бодрствовал, сидя на диване с книгой в ожидании дочери.

— Ну как, Соми? Отсняли материал? — с тревогой спросил он, вглядываясь в её бледное лицо.

Соми через силу натянула улыбку:

— Всё супер, пап. Тедди-оппа швыряется деньгами, как сумасшедший. Бюджет на клип просто космический! Сегодня отработали сразу на нескольких локациях.

The Black Label сдували с неё пылинки. Тедди лично курировал каждую ноту её дебютного трека. Только для одного музыкального видео было разработано с десяток потрясающих образов.

Отец с гордостью погладил её по волосам:

— Моя умница. Ты это заслужила. А теперь марш в ванную и спать!

Заперевшись в ванной комнате, Соми открыла кран, наполняя джакузи горячей водой. Одной рукой она расстегивала сценический наряд, а другой судорожно набирала сообщение Лань Юю.

[Кен, прости меня, пожалуйста! Я сегодня просто труп. Давай перенесем запись на другой день?]

Она погрузила уставшие, ноющие ступни в обжигающую воду. Убедившись, что температура идеальна, она медленно опустилась на дно. Когда вода сомкнулась на уровне её роскошной груди, из уст Соми вырвался протяжный, полный неземного блаженства стон.

Дзынь!

Разница во времени составляла один час. В Пекине был час ночи, и Лань Юй, как обычно, корпел над монтажом очередного ролика. Ответ прилетел мгновенно.

[Без проблем. У меня в запасах еще полно неиспользованного материала, на пару выпусков хватит.]

[Кстати, моя ненаглядная Барби, у меня для тебя просто бомбическая новость!]

Соми, блаженно прикрыв глаза, наслаждалась теплом. Улыбка играла на её губах. Но следующая строчка заставила её сердце пропустить удар.

Глаза Соми распахнулись. Она с плеском рванула вверх, едва не выплеснув воду из ванны, и принялась остервенело тереть глаза, не веря тому, что видит. Густой пар не мог скрыть её идеальных изгибов, но сейчас ей было не до красоты.

[Барби, через два месяца я получаю диплом. И я решил переехать в Сеул. Как насчет того, чтобы, наконец, встретиться в реале и посмотреть друг другу в глаза?]

http://tl.rulate.ru/book/175227/14997187