Готовый перевод K-pop: Girls, it's just a show! Stop taking my flirting seriously! / К-поп: Девочки, это просто шоу! Хватит воспринимать мой флирт всерьёз!: Глава 5. Смятение Чон Соми

Глава 5. Смятение Чон Соми

[Что?! Подожди, ты серьезно едешь в Сеул?!] — пальцы Соми летали по виртуальной клавиатуре с бешеной скоростью, делая опечатки.

У нее были все причины для паники. Весь этот затянувшийся виртуальный роман держался на одном-единственном железобетонном фундаменте — тысячах километров, разделявших их страны. Именно эта дистанция давала ей чувство абсолютной неуязвимости.

Да, за месяцы ежедневного общения она успела убедиться в порядочности Лань Юя. Она была уверена на сто процентов: даже если он узнает в ней известного айдола, он не побежит сливать инсайды в прессу ради дешевого хайпа.

Но проблема крылась в другом. Одно дело — мило кокетничать через океан, находясь в безопасности своей спальни, и совсем другое — перевести игру в реальную жизнь. В Сеуле у стен есть уши, а у каждого фонарного столба — объектив папарацци или обезумевшего сасэна. Если их засекут вместе, никакие отговорки про «просто друзей из интернета» не спасут её от гнева компании и фанатов. Вероятность катастрофы возрастала в геометрической прогрессии.

[Ага. Я заканчиваю универ, и моему каналу срочно нужна свежая кровь. Решил начать с тотальной смены локации.]

С 2016 года политические отношения между Китаем и Южной Кореей дали трещину. Могущественная волна Халлю, некогда сметавшая всё на своем пути в Поднебесной, разбилась о жесткие санкции. Корейские артисты исчезли с телеэкранов и из эфиров радиостанций, переместившись в глубокое подполье интернет-платформ.

Но K-pop фандом в Китае был подобен спящему вулкану — он никуда не исчез. Да, группы не могли приехать с концертами, но доля китайских фанатов в покупках физических альбомов по-прежнему составляла львиную часть прибыли агентств. Покупательная способность этого сегмента поражала воображение.

Лань Юй, как человек с коммерческой хваткой бульдога, быстро сообразил, как разыграть свои карты. Он был этническим корейцем, свободно говорящим на языке, и топовым блогером. Его план был прост и гениален: отправиться в логово зверя, снимать изнанку K-pop индустрии, показывать жизнь корейских звезд и доить эту неисчерпаемую золотую жилу.

[Так что, как только я распакую чемоданы, давай пересечемся? Посидим где-нибудь.]

Лань Юй предлагал встречу вовсе не из-за пылких чувств. Он прекрасно осознавал, что их «роман» — это просто шикарно поставленный спектакль. Свидание в реале было необходимо ему для того, чтобы красиво и драматично поставить точку в этой истории.

Их шоу зашло слишком далеко. Аудитория была эмоционально вовлечена. Стоит ему оказаться в Сеуле, как фанаты начнут рвать его на куски, требуя немедленно найти свою Барби. Чтобы не подставлять девушку и не превращать её жизнь в кошмар, он планировал встретиться, обсудить детали и придумать для зрителей убедительную слезливую легенду о том, почему они не могут быть вместе.

Сидя в остывающей воде, Соми чувствовала, как её лицо пылает, а по влажной коже бегут ледяные мурашки. Предложение Лань Юя вызвало в её душе настоящий шторм, где липкий страх смешался с неожиданным, предательским трепетом.

В отличие от Лань Юя, который общался с черным экраном, Соми знала его в лицо. Она пересмотрела десятки его старых видео, изучила его мимику, жесты, реакции.

В её глазах он был безупречен. Невероятно привлекательный, брызжущий харизмой парень с острым умом и железной деловой хваткой. Если они действительно начнут общаться вживую… Соми с ужасом понимала, что её сердце может не выдержать этой проверки на прочность. Она рисковала влюбиться по-настоящему.

Пауза затянулась. Лань Юй, почувствовав её напряжение через экран, решил сдать назад:

[Эй, расслабься! Это пока только наброски. Я еще ничего не решил окончательно. Будем решать проблемы по мере их поступления.]

Только прочитав это, Соми смогла нормально вдохнуть. «Действительно, чего я паникую? — успокаивала она себя. — Это просто фантазии. С его деньгами и внешностью на него там вешаются гроздьями. Зачем ему тащиться в другую страну ради девчонки, лица которой он даже не видел?»

Больше эту скользкую тему они не поднимали. Соми продолжала исправно выходить на связь, поставляя материал для роликов. Однако чем ближе подбиралась дата её сольного дебюта, тем плотнее становился её график. Тренировки, примерки, записи на студии сжирали всё время без остатка. Их общение становилось всё более редким и обрывистым.

Лань Юй не настаивал. Ему тоже было не до любовных игр — защита диплома и подготовка к переезду выматывали все нервы.

Ему предстояло прожить в Корее как минимум год, а для этого требовалась серьезная долгосрочная виза, а не туристическая бумажка. Учитывая специфику его деятельности — стримы, съемки, реклама — единственным легальным вариантом была виза категории E-6.

Эта виза выдавалась иностранцам, работающим в сфере искусства и развлечений: актерам, музыкантам, моделям. Блогеры тоже попадали под эту статью. Но был один критический нюанс: для её получения требовался официальный контракт с местным корейским агентством.

У Лань Юя не было своей продюсерской компании, он работал напрямую с Bilibili. Узнав о проблемах своего топового креатора, руководство платформы включилось в процесс с максимальным энтузиазмом. Они пообещали задействовать свои связи и найти для него подходящую контору в Сеуле.

Лань Юю было всё равно. Он был готов подписать бумажку с любой подвальной фирмой-однодневкой, лишь бы получить заветный штамп в паспорте.

Но звонок из офиса Bilibili заставил его поперхнуться. Ему сообщили, что всё готово, и контракт уже выслан. Примчавшись в штаб-квартиру платформы в Шанхае, Лань Юй взял в руки документ… и его челюсть с грохотом упала на стол.

Условия по распределению прибыли были жесткими, но приемлемыми, учитывая, что агентство брало на себя обязательства по продвижению и, главное, организации коллабораций с топовыми айдолами. Но не это повергло его в шок. В графе «Сторона А», черным по белому, красовался логотип [JYP Entertainment].

— Ребят… — Лань Юй сглотнул, поднимая ошалелые глаза на менеджера Bilibili. — Это тот самый JYP? Настоящий?

Сотрудник самодовольно ухмыльнулся и кивнул:

— Тот самый. Если быть точным, тебя берет под свое крыло Второй Департамент JYP.

Лань Юй понятия не имел, чем занимается этот загадочный Второй Департамент, но контракт с монстром уровня JYP открывал такие двери, о которых он даже не мечтал. Не раздумывая ни секунды, он размашисто расписался на всех страницах.

Затем началась бумажная волокита с визой и поиски элитного жилья. Пока он крутился как белка в колесе, Чон Соми официально дебютировала. Её накрыло цунами промо-акций, выступлений и съемок. Нити, связывающие их в сети, окончательно оборвались.

---

Второе июля. Раннее утро.

Чон Соми, закутанная в объемную толстовку, рухнула на кожаное сиденье роскошного минивэна. Сегодня её ждала тяжелая фотосессия для глянцевого журнала в Сувоне. Чтобы успеть сделать сложный макияж и укладку, ей пришлось приехать в салон к трем часам ночи.

Зевая так, что едва не вывихнула челюсть, она машинально приняла из рук заботливого менеджера стакан с ледяным американо. Зажав соломинку зубами, Соми свободной рукой выудила из кармана смартфон.

Бросив быстрый, параноидальный взгляд в зеркало заднего вида, чтобы убедиться, что менеджер смотрит на дорогу, она ловко перелогинилась на свой секретный аккаунт в Instagram.

И первое, что она увидела в ленте — свежий пост Лань Юя. Палец автоматически нажал на фото.

— Пфффф! Кхм! Кха-кха-кха! — Соми резко подалась вперед, выплевывая кофе и судорожно закашлявшись.

Менеджер испуганно ударил по тормозам, глядя на её покрасневшее лицо в зеркало:

— Соми-я! Что случилось? Ты не подавилась?!

— В-всё нормально! — прохрипела она, отчаянно замахав свободной рукой и размазывая капли кофе по подбородку. — Просто не в то горло пошло!

Она лихорадочно выдернула из коробки салфетку, пряча за ней обезумевший взгляд.

Он приехал. Он реально притащил свою задницу в Сеул!

Соми трясло. Её мысли метались в черепе, как испуганные птицы. Они не общались уже целую вечность! Через несколько дней у нее должно было состояться финальное выступление на музыкальном шоу, закрывающее промоушен дебютного сингла «Birthday». Она уже планировала, как после этого напишет ему, извинится за долгое молчание и они продолжат свой милый роман…

А этот сумасшедший просто взял и свалился ей на голову без предупреждения!

Её пальцы так впились в края телефона, что костяшки побелели, грозя хрустнуть. За тонированным стеклом автомобиля проносились идиллические летние пейзажи. Изумрудная листва деревьев купалась в золоте утреннего солнца, по бездонному синему небу плыли пухлые облака. Но Соми была слепа к этой красоте. Её расширенные зрачки были намертво прикованы к экрану.

Она металась между его страницами. И в Instagram, и на Weibo, и на Bilibili висела одна и та же фотография из Инчхона. Это не было шуткой. Иллюзии рухнули.

Соми откинулась на подголовник, тупо глядя в окно. Лед в её пластиковом стакане стремительно таял, превращая дорогой кофе в мутную воду.

Воспоминания о месяцах, проведенных с ним в виртуальном пространстве, накрыли её с головой. Она помнила каждую его шутку, каждый взгляд. Она обожала читать комментарии под их видео, упиваясь этой тайной, недоступной никому игрой в любовь.

И сейчас какая-то часть её души кричала: «Соглашайся! Встреться с ним!» Она знала, что он не побежит в прессу.

Но другая, более рациональная часть, была в ужасе. Что, если он воспринял всё всерьез? Что, если он начнет требовать реальных отношений? Как ей смотреть ему в глаза, зная, что она водила его за нос?

Соми зажмурилась. Если быть до конца честной с самой собой, она тоже была к нему неравнодушна. Иначе бы она не терзалась сейчас в агонии сомнений, а просто нажала бы кнопку «Заблокировать пользователя» и стерла его из своей жизни навсегда.

Но она была айдолом. И, что еще важнее, она только-только начала восстанавливать свое разрушенное имя. Проклятый ярлык «неблагодарной» всё еще тлел в комментариях хейтеров. А результаты дебютного трека оказались весьма скромными, не оправдав завышенных ожиданий.

Соми не могла позволить себе ни единого скандала. Одно неосторожное фото с парнем — и её карьера, которую она вытаскивала со дна ценой нечеловеческих усилий, рухнет в бездну окончательно.

Но была и другая мысль, разъедающая её совесть кислотой. В те черные дни, когда от нее отвернулся весь мир, когда она лежала на полу в темноте и хотела умереть, именно голос Лань Юя вытащил её к свету. Его поддержка была настоящей. А теперь он бросил всё и прилетел в чужую страну, возможно, ради нее. Она панически боялась, что её трусость разобьет ему сердце, что она окажется недостойна этой жертвы.

Тяжело вздохнув, Соми прислонилась горячим лбом к прохладному стеклу. Вдалеке монотонно мигал желтым светом неисправный светофор — точь-в-точь как её измученное сомнениями сердце. Выбор неизбежен. И какую бы дорогу она сейчас ни выбрала, она оставит на её душе глубокий, кровоточащий шрам.

---

Пока Чон Соми сходила с ума от душевных терзаний, Лань Юй, уютно расположившийся в своих новых хоромах, умирал от скуки.

Он стоял у панорамного окна, лениво потягивая минералку. Река Ханган, разрезающая город пополам, слепила глаза солнечными бликами. Мощный компьютер для монтажа и стримов должны были доставить только через несколько дней. До ужина оставалась уйма времени. Делать в пустой квартире было решительно нечего.

Поставив стакан на барную стойку, Лань Юй решил прогуляться и прощупать почву.

Асфальт плавился от жары. Он неспешно брел по широкой набережной, наслаждаясь тишиной. Ветер с реки приносил легкую прохладу и аппетитные запахи жареного мяса из далеких палаток. Так как был разгар рабочего дня, набережная была практически пуста. Редкие клерки в костюмах пробегали мимо, уткнувшись в телефоны, не обращая внимания на живописные виды.

Пройдя под громыхающими пролетами моста Банпо, Лань Юй свернул на узкую, вымощенную камнем аллею. Густые кроны старых деревьев сомкнулись над головой, отрезая шум мегаполиса и даря благословенную тень.

Телефон в кармане непрерывно вибрировал. Его соцсети разрывались от сообщений — миллионная армия подписчиков жаждала контента, требуя немедленно запустить трансляцию из Сеула. Лань Юй огляделся по сторонам, оценивая локацию. Ему тоже захотелось пообщаться с живыми людьми, пусть и через экран.

Его взгляд упал на живописный, утопающий в зелени островок, соединенный с берегом изящным пешеходным мостиком.

— Парк Сонюдо, — прочитал он название на деревянной табличке. — Выглядит неплохо. Пожалуй, здесь мы и начнем.

http://tl.rulate.ru/book/175227/14997191