Готовый перевод K-pop: Girls, it's just a show! Stop taking my flirting seriously! / К-поп: Девочки, это просто шоу! Хватит воспринимать мой флирт всерьёз!: Глава 3. Загадочная собеседница по ту сторону экрана

Глава 3. Загадочная собеседница по ту сторону экрана

Глубокая ночь. 24 декабря 2018 года. За окном съемной квартирки Лань Юя выл ледяной пекинский ветер, швыряя в стекло пригоршни колючего снега. В комнате царил полумрак, разорванный лишь холодным голубоватым светом монитора.

Лань Юй, уютно устроившись в компьютерном кресле, запустил программу для захвата экрана и привычным движением открыл сайт Omegle. Это была его ежедневная рутина — поиск жертв для контента. Он методично пролистывал пользователей, отсеивая информационный мусор.

Щелк. Щелк. Щелк.

В корзину полетели несколько полуголых извращенцев, парочка скучающих подростков и один агрессивный реднек, начавший общение с отборного мата. Лань Юй уже собирался зевнуть и нажать кнопку пропуска в очередной раз, как вдруг его палец замер над мышью.

В окошке видеочата не было ничьего лица. Камера была установлена под странным углом и транслировала лишь фрагмент девичьей спальни. Внимание Лань Юя мгновенно зацепилось за атмосферу. Комната утопала во всевозможных оттенках розового: от пастельных обоев до пушистого пледа на кровати, возле подушки которой сиротливо примостился плюшевый медведь.

В кадре мелькало лишь изящное девичье плечо, обтянутое пижамой с забавным мультяшным принтом.

— Доброй ночи, — мягко произнес Лань Юй на чистейшем английском. — Вы меня слышите?

Собеседница упорно продолжала скрываться в слепой зоне. Если бы не едва заметное колыхание ткани на плече, выдающее дыхание, Лань Юй бы решил, что у него просто завис интернет, или кто-то транслирует зацикленное видео.

— Да, я прекрасно вас слышу. Здравствуйте, — наконец раздался из динамиков тихий, но удивительно чистый голос.

Даже не видя лица, Лань Юй, опираясь на тембр и интонацию, моментально нарисовал в воображении образ хрупкой, утонченной девушки.

— Вау, хочу заметить, качество картинки у вас просто фантастическое! — искренне восхитился он, всматриваясь в детали комнаты.

Обычно пользователи сидели через мутные, зернистые веб-камеры старых ноутбуков, выдающие картинку уровня картофелины. Но здесь разрешение было феноменальным. Лань Юй знал толк в технике — для съемок своих реакций он использовал дорогущую беззеркалку Sony α7Ⅲ, вышедшую на рынок только в начале года. То, что транслировала незнакомка, явно снималось на оптику профессионального уровня.

Девушка оказалась на удивление проницательной. За все время его странствий по рулетке лишь единицы обращали внимание на качество его собственной трансляции, вынуждая Лань Юя самого раскрывать карты.

— Послушайте, я должен предупредить. Я профессиональный видеоблогер, или, как сейчас говорят, ютубер, — откровенно признался Лань Юй, решив не играть в кошки-мышки. — Вы не будете возражать, если я запишу нашу беседу, смонтирую самые интересные моменты и выложу это на свой канал?

По ту сторону экрана повисла тяжелая пауза. Было слышно лишь едва уловимое дыхание. Лань Юй не давил. Он терпеливо ждал, откинувшись на спинку кресла.

Спустя полминуты девушка шумно выдохнула:

— Если вас не смущает тот факт, что я так и не покажу вам своего лица… то я согласна. Можете публиковать наш разговор.

Лань Юю было плевать на отсутствие лица. Наоборот, эта завеса тайны, постепенное завоевание доверия, попытки вывести собеседницу на чистую воду — всё это идеальное топливо для удержания внимания зрителей. К тому же система маршрутизации Omegle четко показывала, что IP-адрес невидимки находится в Южной Корее. Наткнуться на восточноазиатскую девушку, в совершенстве владеющую английским, в этой клоаке было сродни выигрышу в лотерею.

— Я заметил, что ваш IP зарегистрирован в Корее, — начал он забрасывать удочки. — Но ваш английский абсолютно идеален, без малейшего намека на акцент. Вы иностранная студентка, приехавшая туда по обмену?

— А вы находитесь в Китае, — мгновенно парировала девушка, и на этот раз её фраза прозвучала на беглом корейском. — Но ваш английский звучит так, будто вы всю жизнь прожили на Западном побережье Штатов.

Её сарказм был острым, как бритва. Лань Юй не выдержал и расхохотался в голос.

— Сдаюсь, ваша взяла! — ответил он ей на таком же безупречном корейском. — Признаю, я стал жертвой собственных стереотипов.

— Омо! — в динамиках раздался искренний возглас изумления. — Так вы говорите по-корейски?!

Эта бурная реакция пролилась бальзамом на эго Лань Юя. Её голос был настолько мелодичным и сладким, что любопытство внутри него закипало всё сильнее — ему до смерти хотелось увидеть, кто скрывается за кадром.

— Я действительно гражданин Китая, — с достоинством пояснил он. — Но по национальности я этнический кореец. Так что можно сказать, что корейский — это один из моих родных языков наряду с китайским.

— С ума сойти… — пробормотала девушка. — То есть, имея в базе два родных языка, вы смогли выучить английский до уровня нейтива? Да вы просто языковой гений какой-то!

Услышав похвалу, Лань Юй принял максимально самодовольный вид, задрав нос к потолку, хотя она этого и не видела:

— О, это еще не всё. Мой японский тоже чертовски хорош.

Он не врал. Годы потребления аниме без субтитров в режиме нон-стоп отточили его восприятие на слух до совершенства.

Слово за слово, лед между ними растаял. Беседа потекла легко и непринужденно. Лань Юй, как опытный психолог, то и дело забрасывал крючки, пытаясь спровоцировать её заглянуть в объектив, но незнакомка держала оборону намертво.

Впрочем, её болтливость с лихвой компенсировала отсутствие визуала. Мысли девушки скакали с темы на тему со скоростью света. К счастью, Лань Юй, закаленный в боях с шизофрениками из рулетки, обладал феноменальной эрудицией и мог поддержать разговор о чем угодно — от квантовой физики до рецепта кимчи.

Их диалог продлился почти два часа и прервался лишь тогда, когда за дверью девушки раздались тяжелые шаги и строгий мужской голос велел ей немедленно ложиться спать.

Лань Юй понимал, что материала из этой записи хватит на сногсшибательный ролик. Аудитория гарантированно сойдет с ума от любопытства, пытаясь разгадать личность загадочной собеседницы. Потерять с ней связь было бы фатальной ошибкой.

— Общение с вами стало лучшим моментом за весь мой день, — искренне произнес он напоследок. — Вот мой ник в Instagram. Я бы очень хотел продолжить наши беседы в будущем.

Девушка, явно не желавшая прерывать контакт, не заставила себя долго ждать. Она тут же вбила его ник и отправила запрос в друзья, прикрепив в директ милый смайлик с улыбкой.

---

Экран ноутбука погас. Чон Соми лежала на кровати, бездумно уставившись в потолок, и прокручивала в голове прошедшие два часа.

«Я точно сошла с ума…» — пронеслось у нее в голове.

Болтать полночи с абсолютно незнакомым парнем в анонимном чате, да еще и пообещать держать связь? Это было так на нее не похоже. Зайдя с фейкового аккаунта, она изучила профиль Лань Юя и с удивлением обнаружила, что он настоящая звезда.

Его основной базой был китайский интернет, но и на международном YouTube у него была внушительная аудитория. В Instagram на него были подписаны 480 тысяч человек — в основном китайские студенты, обучающиеся за рубежом.

Зарывшись лицом в подушку, Соми вздохнула. Последние месяцы её жизнь напоминала персональный филиал ада. Переход в новое агентство спровоцировал лавину грязных слухов и откровенной травли. Ей было невыносимо тяжело, но она не могла показать слабость ни семье, ни коллегам. Этот странный китаец из интернета стал для нее спасательным кругом, жилеткой, в которую можно было выплакаться, не боясь осуждения.

Чон Соми с детства была обречена на славу. Яркая, экзотическая внешность метиски и взрывной талант делали её бриллиантом в короне стажеров JYP. Никто в здравом уме не сомневался, что она станет суперзвездой.

В 2015 году, когда ей едва исполнилось четырнадцать, Соми ворвалась на экраны в жестоком реалити-шоу на выживание «Sixteen». Она рвала сцену в клочья, ни в чем не уступая старшим и более опытным участницам. Зрители боготворили её.

Но финал стал для нее ледяным душем. Пак Чинён, бессменный руководитель JYP, безжалостно вычеркнул её имя из итогового списка. Мечта о дебюте в составе TWICE рассыпалась прахом.

Впрочем, тогда она не сильно убивалась. Ей было всего четырнадцать. Другие девочки её возраста тоже пролетели мимо кассы. Зато участие в шоу катапультировало её популярность в стратосферу. Рекламные контракты сыпались как из рога изобилия. Она вкусила прелести звездной жизни и жаждала большего.

Вскоре телеканал Mnet запустил мега-проект «Produce 101». JYP, чувствуя вину за разбитые надежды девочки, дал добро на её участие и даже оказал мощную теневую поддержку.

И Соми не подвела. Она разнесла конкуренток в пух и прах, заняв безоговорочное первое место и став бессменным центром легендарной группы I.O.I.

Успех I.O.I был феноменальным. Они собирали стадионы, били рекорды. Но срок жизни проектной группы был ограничен. Словно яркая комета, они прочертили небосвод K-pop и сгорели, оставив после себя лишь горькие слезы фанатов. Агентства не смогли поделить сверхприбыли, и участниц растащили по домам.

Вернувшись в подземелья JYP, Соми была уверена, что компания немедленно слепит новую группу под неё. Но время шло. TWICE превратились в непобедимых монстров индустрии, и Соми с горечью наблюдала за их триумфом. Она могла бы быть там, с ними, купаться в лучах славы, если бы не жестокое решение Пак Чинёна!

Хуже того, она начала замечать пугающую тенденцию. Руководство JYP, смертельно напуганное тем, что в свое время Сюзи затмила всю группу Miss A, начало жестко уравниловку в TWICE. Девушкам запрещали брать индивидуальные рекламные контракты. Походы на телешоу распределялись строго по графику. Группа брала награду за песню года, но имена участниц оставались для широкой публики пустым звуком.

Этот корпоративный коммунизм приводил Соми в ужас. Она была готовой звездой с собственной армией фанатов! Если она дебютирует здесь, агентство намеренно свяжет ей руки, чтобы она не затмила остальных!

В 2018 году грянул гром. JYP объявили о формировании новой женской группы. Соми, естественно, была включена в первоначальный состав вместе с Ли Чэрён, Шин Рюджин, Хван Йеджи и Чхве Джису.

Но её худшие кошмары начали сбываться. Ей ясно дали понять, что она не будет стержнем группы. Более того, новый контракт подразумевал, что все её личные доходы от многомиллионных рекламных кампаний будут делиться поровну между всеми участницами группы!

Отдавать свои кровно заработанные деньги неизвестно кому? Терпеть искусственное занижение своей популярности? Соми не собиралась с этим мириться.

Посоветовавшись с отцом, который поддержал её на все сто процентов, они явились в кабинет Пак Чинёна и положили на стол заявление об уходе.

Пак Чинён долго пытался её отговорить, сулил золотые горы, но Соми была непреклонна. Ради одной участницы никто не стал бы ломать корпоративную систему. Понимая, что девочка с лихвой окупила затраты на свое обучение, Пак Чинён, вечно пекущийся о своем имидже «доброго дядюшки», отпустил её с миром.

Они расстались без судов и скандалов. Но настоящие проблемы Соми только начинались.

http://tl.rulate.ru/book/175227/14997182