Готовый перевод Can Self-Discipline Make You Beautiful? The Image of the Aloof School Belle Has Collapsed. / Дисциплина Сделала Меня Идеалом: Глава 13. Так называемое познание жизни

Когда он вышел из учебного корпуса, солнце уже почти скрылось за горизонтом, оставив на краю неба лишь полоску темно-красного заката.

Су Бай быстрым шагом дошел до старой акации у ворот школы и, как и ожидал, увидел знакомый силуэт.

Сюй Чжии сегодня была без школьной куртки. Светло-голубое худи подчеркивало белизну её кожи, а её фирменные длинные ноги в сумерках зажигающихся фонарей притягивали взгляд.

— Молодой господин Су, ваша скорость выхода из школы всё больше приближается к темпам престарелого профессора, не находите? — Сюй Чжии подняла голову и, завидев Су Бая, привычно закатила глаза, поправляя сползающую лямку рюкзака.

— Нужно было кое-что обсудить с Ван Хао и остальными, — Су Бай подошел ближе и по привычке занял место с внешней стороны тротуара. — Пошли домой.

Они бок о бок направились в сторону старого жилого квартала.

— На эти семь дней каникул ты и правда собрался в «Долину Радости» кирпичи таскать? — Сюй Чжии, судя по всему, уже знала о его планах. В её голосе слышалось непонимание и едва уловимая досада. — В праздники там не протолкнуться, вымотаешься так, что костей не соберешь.

— Сто пятьдесят юаней в день, да еще и обед бесплатный. Где я ещё найду такую лафу? — полушутя ответил Су Бай, но взгляд его оставался твердым.

Сюй Чжии искоса взглянула на него. Ей не казалось — за последние несколько дней Су Бай действительно стал каким-то другим.

И дело было не только в том, что кожа стала чище, а сам он как будто немного вытянулся. Важнее было другое: его прежняя подростковая вялость и апатия сменились какой-то спокойной, уверенной стойкостью.

— Ладно, хозяин Су, как разбогатеешь, не забудь угостить меня булочкой с красной фасолью, — пробурчала девушка.

Ночной ветер был прохладным и приятно освежал лицо.

Су Бай нащупал в кармане еще не заполненную анкету для подработки, и на душе у него стало на редкость спокойно.

Сто пятьдесят в день — это тысяча пятьдесят за неделю. Эти деньги не только закроют дыру с оплатой пособий, но и позволят купить домой припасов: риса, муки, масла. А на то, что останется, он, возможно, и впрямь купит те кроссовки с воздушной подушкой.

[Текущее задание: Пешая прогулка до дома (в среднем темпе, держать мышцы кора напряженными). Награда: Микро-коррекция линий ног. Статус: Выполняется.]

Панель системы мигнула в сознании.

Су Бай мельком глянул на сообщение.

"Мышцы кора напряжены..."

Он выровнял дыхание и расправил плечи.

— Эй, Су Бай, ты чего сегодня шагаешь так странно? — Сюй Чжии мгновенно заметила неладное и подошла ближе, оглядывая его. — Спина прямая, будто к ней стальную плиту примотали. Судорога свела?

— Это называется «управление аурой», понимаешь? — не моргнув глазом, соврал Су Бай.

— Пф, пижон.

Сюй Чжии скривила губы, но невольно прибавила шагу, стараясь не отставать.

...

Первое октября. Погода ясная.

«Осенний тигр» в этом городе и не думал отступать — к полудню температура подскочила до тридцати градусов.

У входа в «Долину Радости» бурлило море людей, у касс выстроились бесконечные очереди. Отовсюду доносились визги детей, смех парочек и ритмичная музыка, гремящая из мегафонов.

В комнате для персонала Су Бай с трудом втискивался в тяжелый и плотный костюм коричневого медведя.

Костюм, похоже, не стирали вечность: внутри стоял удушливый запах застарелого пота и резины. Но хуже всего была толщина материала. Внутри был крошечный вентилятор, но толку от него было не больше, чем от жужжания комара — одно лишь психологическое утешение.

— Эй ты, медведь! Чего копаешься? Живо на выход, туристы уже валят!

Бригадир, мужчина средних лет в панаме, нетерпеливо прикрикнул на него, потряхивая рацией.

— Иду.

Глухо отозвался Су Бай. Из-за огромной медвежьей головы его голос прозвучал комично. Он надел маску, и обзор тут же сузился до крошечного сетчатого окошка в пасти зверя.

Стоило ему выйти из раздевалки, как в лицо ударила волна жара. Су Бай почувствовал себя так, словно шагнул в гигантскую пароварку.

— Вот оно какое, «познание жизни»... — вздохнул Су Бай и усмехнулся.

В этот момент перед глазами всплыла панель системы.

[Обнаружено, что Хозяин занимается высокоинтенсивной деятельностью на выносливость.]

[Активировано лимитированное праздничное задание: Непоколебимая воля.]

[Содержание задания: Продолжать работу в условиях высокой температуры в течение 4 часов. В течение этого времени запрещено снимать маску.]

[Награда: Оценка внешности +0.2, значительное повышение характеристики «Выносливость».]

Увидев это, Су Бай едва не лишился чувств.

Эта система явно издевалась над ним. Обычно такая работа подразумевает ротацию и отдых, но не снимать маску четыре часа? Он же превратится в сушеную мумию от обезвоживания!

Однако, увидев бонус к внешности +0.2, Су Бай стиснул зубы.

С этими баллами его рейтинг поднимется до 59.9. Всего один крошечный шаг до заветных 60.

"Была не была".

Су Бай качнул неуклюжей медвежьей головой и, переваливаясь по-пингвиньи, вышел на главную аллею парка.

Стоило ему появиться, как его тут же облепила стайка детей.

— Мишка! Мишка!

Малыши в восторге бросились к нему: кто-то обнимал за ноги, кто-то дергал за хвост. Су Баю приходилось не только терпеть жару, но и активно «торговать милотой», позируя для фото, и при этом внимательно следить, чтобы ненароком не наступить на этих маленьких сорванцов.

— Детишки, потише, встаем в очередь для фото! — кричал стоящий рядом сотрудник с камерой.

Прошел час.

Пот градом катился со лба Су Бая, заливая глаза и вызывая жжение. Ему отчаянно хотелось их вытереть, но это было несбыточной мечтой. Футболка под костюмом давно промокла насквозь и липла к телу — ощущение было омерзительным.

Прошло два часа.

Дыхание Су Бая стало тяжелым и хриплым. Выдыхаемый воздух циркулировал внутри маски, и каждый вдох обжигал легкие, словно раскаленные угли. Ноги налились свинцом, но он продолжал махать лапами, «пускать сердечки» и даже исполнил неуклюжий танец по просьбе каких-то блогеров.

И как раз в тот момент, когда у Су Бая начала кружиться голова, случилась беда.

Какой-то пухлый мальчишка лет семи-восьми с недоеденной сосиской в руке, видимо, ради забавы, дождался, пока Су Бай начнет позировать с очередным туристом. Разогнавшись, он со всей силы пнул «медведя» прямо под колено.

Су Бай и так был на пределе сил, и этот внезапный удар выбил его из равновесия. Он рухнул, тяжело приземлившись на одно колено.

Удар об обжигающий бетон отозвался острой, пронзительной болью.

— Ха-ха! Мишка упал! Глупый увалень!

Мальчишка тыкал в него пальцем и заливался смехом. Пятна соуса у него на губах выглядели в этот момент особенно противно.

Родитель сорванца даже не подумал извиниться. Вместо этого он снимал происходящее на телефон и посмеивался:

— Ой, поглядите, какой медведь хилый пошел. Чуть задели — и сразу в лежку. Его там что, совсем не кормят?

В груди Су Бая вспыхнула яростная, слепая обида.

Ему до безумия хотелось сорвать этот проклятый намордник, схватить этого мелкого гаденыша за шкварник и преподать ему урок, а заодно высказать паре ласковых его папаше.

Но он сдержался.

Не только ради задания системы, но и ради тех самых ста пятидесяти юаней.

Оставалось последние сорок минут.

Су Бай глубоко вздохнул, пересиливая боль в колене. Упершись лапами в землю, он медленно, пошатываясь, поднялся на ноги.

http://tl.rulate.ru/book/175206/15021685