Готовый перевод Can Self-Discipline Make You Beautiful? The Image of the Aloof School Belle Has Collapsed. / Дисциплина Сделала Меня Идеалом: Глава 12. Планы на подработку

На самом деле Су Цзяньцзюнь не работал на стройке уже полгода.

Его межпозвоночная грыжа, которую он лечил больше года, вроде бы начала проходить, но в начале этого года он неосторожно поднял что-то тяжёлое, и случился рецидив. В этот раз всё было гораздо серьезнее: во время обострений он даже ходить нормально не мог, не говоря уже о том, чтобы таскать мешки с цементом или ворочать тяжелые отделочные материалы.

В то время Су Бай учился в первом классе старшей школы и как раз ощущал на себе всё давление переходного периода. Но даже тогда, возвращаясь каждый вечер после самоподготовки, он первым делом не садился за уроки, а растирал отцу спину. Тот резкий запах сафлорового масла стал самым отчетливым воспоминанием Су Бая за весь первый год обучения.

Спустя почти шесть месяцев растираний старый Су наконец пришёл в себя и смог понемногу ходить, но врачи строго-настрого предупредили: в ближайшее время спине противопоказаны любые нагрузки.

Все эти полгода семейный бюджет держался на скудных прошлых накоплениях и зарплате матери, Лю Юйфэнь, которая работала фасовщицей в супермаркете.

Из-за того, что ей приходилось постоянно работать в холодном складе, суставы на её руках вечно были красными и опухшими, а зимой кожа и вовсе покрывалась болезненными трещинами.

Каждый раз, видя эти руки, Су Бай чувствовал, как на сердце скребут кошки. Поэтому, когда в школе объявили о сборе двухсот юаней на учебные пособия, он просто не смог заставить себя открыть рот и попросить денег. Но и выкроить такую сумму, просто «затянув пояс», было невозможно — это были обязательные расходы.

Су Бай лежал на своей узкой кровати и, прислушиваясь к доносящемуся из соседней комнаты негромкому кашлю родителей, тяжело вздохнул.

Он перевернулся на бок и уставился в потолок.

"Не буду об этом думать, пора спать".

Он прикинул в уме даты. На следующей неделе начинался День образования КНР — семь дней длинных каникул. В такие праздники в городском секторе услуг всегда не хватает рабочих рук. Если он не воспользуется этим шансом, чтобы немного подзаработать, то просто не сможет простить себе эту слабость.

"Система".

Су Бай мысленно позвал её. Перед глазами всплыла полупрозрачная голубая панель.

[Текущее задание: Ранний сон (уснуть до 22:00), чтобы стимулировать секрецию гормона роста и улучшить метаболизм кожи. Статус: Выполняется.]

Су Бай закрыл глаза, заставляя себя освободить разум от лишних мыслей. Раз уж он решил измениться, то начинать нужно с каждой мелочи, даже с привычки засыпать вовремя.

...

Время летело быстро, и вот наступила пятница.

Последние четыре дня жизнь Су Бая напоминала работу четко отлаженного часового механизма. Подъем в шесть утра, пятиметровая пробежка, завтрак — обязательно яйцо и стакан молока. На школьной зарядке он выполнял упражнения старательнее всех, полностью отказался от жареного и сладкого на ужин, а ровно в десять вечера в его комнате гас свет.

Такая почти аскетичная самодисциплина заставила Ван Хао всерьез обеспокоиться: не случилось ли у друга какого-то потрясения или, чего доброго, не вступил ли он в какую-нибудь странную секту.

Перед вечерней самоподготовкой Су Бай привычно вызвал панель системы.

[Хозяин: Су Бай]

[Комплексная оценка внешности: 59.7]

[Комментарий: Контуры вашего лица постепенно становятся четче, состояние кожи заметно улучшилось, коррекция осанки дает первые плоды. До уровня «симпатичный» остался лишь один уверенный шаг.]

59.7 балла.

Осталось всего 0.3 до заветной отметки в 60.

Су Бай смотрел на цифры с затаенным ожиданием. Система упоминала, что каждое преодоление круглого числа баллов приносит пассивный навык или качественный скачок. Он гадал, какие перемены принесет этот рубеж.

— Кхм-кхм.

С кафедры донеслось знакомое покашливание.

Классный руководитель старина Чжан вошёл в кабинет, неся свой неизменный термос из нержавеющей стали, в котором плавали ягоды годжи и финики. Он поставил термос на стол и окинул взглядом класс, где уже вовсю царило чемоданное настроение.

Вечер пятницы, да еще и перед «Золотой неделей» — воздух в кабинете был буквально пропитан нетерпением. Даже те, кто сидел, уткнувшись в книги, перелистывали страницы в несколько раз быстрее обычного. Было ясно: мыслями все уже давно за пределами школы.

— Я знаю, что ваши души уже упорхнули за школьные ворота, — не спеша откручивая крышку термоса, проговорил старина Чжан. — Но я все же вылью на вас ушат холодной воды. Семь дней праздников — это не повод окончательно расслабляться. Вы уже во втором классе, это самый важный год. Если сейчас не подтянете учебу, в третьем классе будете локти кусать, да поздно будет.

По классу пронесся нестройный хор разочарованных вздохов.

— Домашнее задание я уже раздал, старосты по предметам должны проследить, чтобы все получили свои варианты тестов, — строго добавил учитель. — И еще: вопрос безопасности — тема избитая, но важная. Старайтесь не соваться в толпу, соблюдайте правила дорожного движения. Особенно это касается парней: не вздумайте все каникулы напролет просиживать в компьютерных клубах. Не гробьте здоровье, чтобы потом не возвращаться на уроки с таким видом, будто из вас все соки выжали.

Говоря про «некоторых парней», старина Чжан как бы невзначай мазнул взглядом по задним партам.

Ван Хао втянул голову в плечи и тихо пробурчал:

— Старина Чжан что, камеру на меня повесил?

— Ладно, не буду больше тратить время. Желаю всем хорошо провести праздники. Уроки окончены!

Последние слова прозвучали для учеников как небесная музыка. Класс мгновенно взорвался шумом: грохот отодвигаемых стульев, свист застегиваемых молний на рюкзаках и радостные выкрики слились в единый гул.

— Старина Бай, какие планы на праздники? — Ван Хао перекинул рюкзак через плечо и подошел к другу. — Чэнь Дун говорит, что в компьютерном клубе акция: берешь ночь — вторая в подарок. Пойдем? Мы сто лет вместе не рубились.

Чэнь Дун тоже подскочил к ним, сияя от азарта:

— Точно, Су Бай! Бросай ты свою «оздоровительную» беготню, давай пару каток сбацаем? Я за Ясуо так научился гонять — загляденье.

Ли Фэй, поправляя очки и укладывая стопку тестов, вставил свои пять копеек:

— Вы бы хоть о чем-то полезном подумали. На каникулах надо в библиотеке места занимать и заниматься. Вы в этом месячном тесте уверены?

— Да ну тебя, заучка, не порть настрой, — отмахнулся от него Ван Хао и снова повернулся к Су Баю: — Ну так что? Давай, решайся.

Су Бай засунул последний задачник в рюкзак, застегнул его и покачал головой.

— Я не пойду, ребят. Развлекайтесь без меня.

— Не пойдешь? — Ван Хао вытаращил глаза. — А что тогда? Только не говори мне, что собираешься семь дней дома в затворничестве сидеть?

— Да ничего такого сверхъестественного, — Су Бай закинул рюкзак на спину и улыбнулся. — Я нашел подработку. Пойду в «Долину Радости» вкалывать.

Окружающие на мгновение замерли.

— Работать? — Ван Хао был явно сбит с толку. — У тебя что, деньги кончились? Сказал бы мне, я бы пару сотен нашел.

Семья Ван Хао занималась стройматериалами, и карманных денег у него всегда было в избытке, что отчасти и сформировало его бесшабашный характер.

— Дело не в этом, — Су Бай похлопал друга по плечу. — Просто захотелось жизнь прочувствовать, да и на новые кроссовки для бега заработать. Там платят неплохо — сто пятьдесят юаней в день, плюс обед бесплатный.

На самом деле Су Бай не договорил. «Долина Радости» в праздники — это место с чудовищным наплывом людей, и работа там — сущий ад, за который и платят соответственно.

— Сто пятьдесят? Ну, это солидно, — прикинул Чэнь Дун. — Правда, слышал я, что там выматывают в ноль, гоняют как скотину.

— Пусть гоняют, лишь бы платили, — полушутя ответил Су Бай.

Он обернулся и невольно бросил взгляд на соседнюю парту.

Ся Ваньнин уже ушла. Поверхность её стола была идеально чистой — как и она сама, холодная и не оставляющая после себя лишних следов.

Когда старина Чжан объявил об окончании уроков, она вышла из кабинета одной из первых, даже не дав Су Баю шанса поздравить её с наступающим праздником.

Су Бай пожал плечами. Не особо-то и хотелось.

— Бывайте.

http://tl.rulate.ru/book/175206/15021585