Готовый перевод Can Self-Discipline Make You Beautiful? The Image of the Aloof School Belle Has Collapsed. / Дисциплина Сделала Меня Идеалом: Глава 11. Внезапный тест

Вечерняя самоподготовка.

Несколько прядей волос на макушке Старины Чжана упрямо подрагивали от сквозняка. С пачкой свежеотпечатанных бланков в руках он поднялся на трибуну. Его голос, обычно монотонный и убаюкивающий, словно колыбельная, сегодня прозвучал с явной угрозой.

— На этом уроке новой темы не будет, — Старина Чжан поправил очки и обвел взглядом сонный класс, внезапно повысив голос. — Я смотрю, днем вы все выспались на славу. Чтобы помочь вам проветрить мозги, проведем небольшой тест. Тема — конические сечения, которые мы проходили на прошлой неделе.

Класс тут же наполнился горестными стонами.

— Старина Чжан, вы не соблюдаете правила боя! Я только проснулся, в голове до сих пор каша! — запричитал Ван Хао, уткнувшись лбом в стол.

— Ван Хао, если тебе кажется, что твоя каша недостаточно однородная, я могу лично ее перемешать, — язвительно отозвался учитель и хлопнул ладонью по столу. — Хватит болтать, передавайте листы назад. Результаты пойдут в баллы за успеваемость. Если кто-то снова получит оценку меньше десяти, останется на выходных в школе — я лично помогу вам прочувствовать все очарование математики.

Су Бай взял свой бланк и глубоко вздохнул, чувствуя, как в висках начинает пульсировать кровь.

Конические сечения были его «ахиллесовой пятой». Раньше один только вид сложных формул эксцентриситета и координат фокуса заставлял его голову идти кругом.

Сжав ручку, он замер над первой большой задачей. На черновике топорщились кривые оси координат, но он никак не мог найти зацепку, с которой стоило бы начать решение. Капли пота уже катились по его вискам.

Су Бай как-то видел в сети фразу: «Человек, если его прижать, способен на всё». Однако практика доказывала обратное: если ты не знаешь математику, то сколько ни прижимай, ничего путного не выйдет.

В классе воцарилась тишина, нарушаемая лишь шуршанием ручек по бумаге да редкими тяжелыми вздохами отчаяния.

Ся Ваннин писала очень быстро. Ее профиль выражал ледяную сосредоточенность, а рука держала ручку на удивление уверенно. К тому моменту, когда Су Бай дошел до третьей задачи, он зашел в полный тупик. Нужно было найти диапазон значений эллипса — вычисления предстояли огромные, к тому же в условии скрывалось крайне хитрое геометрическое соотношение.

Именно в тот момент, когда Су Бай уже был готов сдаться и вписать ответ наугад, он почувствовал какое-то движение слева.

Левая рука Ся Ваннин слегка шевельнулась. Словно невзначай поправляя позу, она сдвинула свой черновик на пять сантиметров ближе к щели между их партами.

Су Бай скользнул по листу боковым зрением и замер.

На краю ее черновика крайне аккуратным, изящным почерком была записана трансформированная формула, а рядом нарисован вспомогательный круг. Это было то самое скрытое условие, которое он упустил из виду. Словно ключ, этот набросок мгновенно отпер запертые двери в его голове.

Су Бай все понял. Затаив дыхание, он принялся лихорадочно вычислять.

— Спасибо, — за минуту до конца теста, когда бланки начали собирать, едва слышно прошептал Су Бай.

Ся Ваннин никак не отреагировала. Она с невозмутимым видом убрала черновик, даже не взглянув в его сторону.

Когда тест закончился и листы были сданы, Ван Хао выглядел так, словно из него выкачали все силы. Он растекся по стулу, как подтаявшее желе.

— Всё, чувствую, что в этой жизни с кругами мне не по пути, — Ван Хао повернулся к другу. — Бао-гэ, а ты как? Я видел, ты под конец исписал весь лист? Ты же терпеть не мог эллипсы.

— Повезло. В последний момент внезапно снизошло озарение, — Су Бай убрал ручку в пенал, его сердце все еще колотилось.

— Озарение? Я краем глаза видел твою работу — там всё было забито формулами, — Ван Хао посмотрел на него с подозрением. — Признавайся, на выходных втихаря зубрил?

— Какая зубрежка... Пойдем лучше в ларек, купим воды, надо нервы успокоить, — Су Бай шутливо толкнул друга в плечо.

Наконец прозвенел звонок с последнего урока.

Школьный двор погрузился в темноту, и лишь фонари разливали тусклый желтый свет. Су Бай собрал рюкзак и уже собирался уходить, когда заметил, что Ся Ваннин все еще сидит на месте. Она задумчиво смотрела в окно на вечернее небо, неосознанно крутя в пальцах красную ручку.

— Ты еще не уходишь? — спросил Су Бай.

Ся Ваннин очнулась от своих мыслей и бросила на него взгляд:

— Жду, пока дежурные закончат подметать.

Су Бай кивнул. Дойдя до задней двери, он остановился, обернулся и произнес с искренней решимостью в голосе:

— Насчет того теста... Спасибо. Ты меня реально спасла. Завтра угощаю тебя молоком, и это не обсуждается!

Сказав это и не дожидаясь ответа, он махнул рукой и быстро вышел из класса, скрывшись за поворотом коридора.

— Не нужно... — Ся Ваннин запнулась, не успев договорить.

Глядя на пустой дверной проем, она замерла, и слова застряли у нее в горле. Спустя мгновение она опустила глаза и снова посмотрела на свой черновик, и в уголке ее губ, под таким углом, что никто не мог заметить, промелькнула едва уловимая улыбка.

Выйдя за ворота школы, Су Бай издалека увидел Сюй Чжии. Она стояла под огромным платаном. Ночной ветерок заставлял ее ежиться, и она лениво пинала опавшие листья.

— Су Бай! Я здесь! — она замахала рукой. При свете фонарей ее короткая стрижка казалась легкой и воздушной.

Подбежав, она по-свойски хлопнула его по плечу:

— Почему так долго? Я уже десять минут здесь мерзну.

— Был тест на самоподготовке, задержался.

— И как успехи?

— Благодаря соседке по парте... думаю, на «четверку» вытянул, — улыбнулся Су Бай.

Попрощавшись с Сюй Чжии, Су Бай вернулся домой. В окнах все еще горел свет.

Отец сидел на маленькой скамеечке, растирая поясницу. Мать хлопотала на кухне. Услышав шум, она выглянула, вытирая руки о передник, и указала на стол:

— Вернулся? Сначала выпей молоко, я его специально для тебя грела.

Су Бай поставил тяжелый рюкзак. Его пальцы нервно теребили лямку. Замявшись у стола, он наконец решился:

— Мам, учитель сказал, что нужно сдать деньги на дополнительные пособия. По двести с лишним с человека.

В комнате на мгновение стало тихо. Су Баю было не по себе: он прекрасно знал, что значат эти двести юаней для их семьи.

Мать ничего не спросила, лишь коротко отозвалась и, еще раз обтерев руки, ушла в спальню. Вскоре она вернулась и вложила в руку сына несколько помятых, но аккуратно сложенных купюр.

— Держи. Завтра же утром отдай учителю, — улыбнулась она, и голос ее звучал легко. — Раз учитель просит, значит надо. О деньгах не беспокойся, у нас отложено. Ты главное учись хорошо и не забивай голову всякой чепухой, понял?

Отец перестал растирать спину и негромко рассмеялся:

— Мать правду говорит, на учебе экономить нельзя. Иди пей молоко и ложись пораньше.

Су Бай сжал в кулаке купюры, еще хранившие тепло ее рук, и кивнул:

— Хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/175206/15021152