Готовый перевод Can Self-Discipline Make You Beautiful? The Image of the Aloof School Belle Has Collapsed. / Дисциплина Сделала Меня Идеалом: Глава 10. Стал красивее из-за этого?

Как только прозвенел звонок с утренней самоподготовки, Ван Хао издал истошный вопль.

— Чжоу Мо! Ты пролила воду на мою работу!

Он держал в руках насквозь промокший «Еженедельник английского», и лицо его выражало большее отчаяние, чем если бы он потерял пять миллионов.

Девушку, сидевшую рядом с Ван Хао, звали Чжоу Мо, она была спортивным организатором класса. Она носила короткую стрижку, у нее была здоровая смуглая кожа, а характер — повзрывнее, чем у многих парней. Сейчас она держала стакан и с совершенно невинным видом взирала на промокшую газету соседа.

— А кто тебя просил внезапно потягиваться и толкать меня под локоть? Так тебе и надо, — Чжоу Мо закатила глаза и, выудив из стола комок мятой туалетной бумаги, бросила его на стол Ван Хао. — Вытирай быстрее, пока парту под ней не намочило.

— Это убийство! Я столько времени это переписывал! — Ван Хао с болью в сердце смотрел на расплывающиеся чернильные пятна.

— Убийство? Если бы я правда хотела тебя убить, там был бы кипяток, — отрезала Чжоу Мо. Она снова залезла в стол, вытащила еще горсть бумаги и, не глядя, чистая она или нет, швырнула ее Ван Хао прямо в лицо. — Кто же размахивает руками как огромная птица, когда потягивается? Скажи спасибо, что я тебе руку не сломала.

— У меня там только что законченный текст! — Ван Хао был готов разрыдаться. Он потряс газету за уголок: чернила поплыли так, что варианты «C» и «D» стали похожи как родные братья. — Всё, если Лао Чжан это увидит, он решит, что я этой контрольной полы мыл.

— Чего ты боишься? Всё равно ведь списал. Перепишешь — лучше запомнишь, — Чжоу Мо вытирала свой стакан, искоса поглядывая на соседа. — Ван Хао, ты что, опять все выходные в компьютерном клубе просидел? У тебя синяки под глазами уже до подбородка висят.

— Чепуха, я там... тактику изучал, — заупрямился тот, виновато запихивая газету в стол.

Су Бай сидел на несколько рядов впереди. Покручивая в пальцах ручку, он невольно улыбался, слушая их перепалку.

Система велела ему сохранять безупречную осанку, и теперь он сидел идеально ровно. Даже когда он просто наблюдал за сценой, его спина оставалась прямой. Эта поза делала его фигуру удивительно заметной на фоне сутулых и развалившихся на партах одноклассников.

Сидевшая спереди Линь Сяосяо обернулась. Зажав в пальцах пакетик латяо, она воровато протянула его назад:

— Су Бай, будешь?

Су Бай взглянул на блестящие от масла палочки и невольно сглотнул.

Он отказывался от сахара и жирного уже почти месяц. Раньше подобные закуски были его главным способом выжить между уроками, но теперь...

— Не буду, — скрепя сердце отказался Су Бай. — От них прыщи лезут.

— Ой... Ты парень, а прыщей боишься? — Линь Сяосяо уставилась на него, широко распахнув глаза, а затем покачала головой, цокая языком.

Су Бай не стал ничего объяснять, лишь усмехнулся. Он слегка скосил глаза в сторону и его взгляд упал на соседку.

Ся Ваньнин сидела на месте с красной ручкой в руке, что-то помечая в той самой работе по физике. Су Бай был зорким и заметил, что она обводила именно ту задачу, которую он исправлял утром.

Похоже, она что-то проверяла. Ее брови были слегка нахмурены, а кончик ручки то и дело стучал по черновику.

В этой серьезности, граничащей с упрямством, было даже некое очарование.

Ресницы девушки дрогнули. Почувствовав на себе взгляд Су Бая, она мгновенно убрала ручку, с совершенно безразличным видом отодвинула тетрадь и открыла учебник английского.

Двенадцать часов дня, столовая.

Парни из 11-3 класса по традиции оккупировали длинный стол у окна.

Ван Хао притащил поднос, на котором горой высились свинина в кисло-сладком соусе и жирное мясо в соевой подливке. Он ел так, что губы блестели от жира. Чэнь Дун, верный своей любви к жареному, взял куриный шницель — на его подносе не было ни грамма зелени.

— Лао Бай, что ты ешь? Это порция для кошки? — Ван Хао уставился в тарелку Су Бая, задавая почти экзистенциальный вопрос.

В тарелке Су Бая была лишь порция отваренного салата, брокколи с креветками и чашка легкого супа из морской капусты с яйцом. Риса было совсем немного, и он не добавил даже солений.

— Это научный баланс, — Су Бай очистил креветку и неспешно отправил ее в рот. — Высокий белок, минимум жиров. Полезно для работы мозга.

— Да брось, ты просто в святые метишь, — Ван Хао засунул в рот кусок жирной свинины. — Жить и не есть нормальное мясо — это как быть соленой рыбой.

— У меня тоже есть мясо. Креветки — это что, по-твоему, овощи? — улыбнулся Су Бай.

На самом деле его вкус стал необычайно острым. Перестройка организма системой касалась не только внешности, но и внутренних функций. В этой простой и пресной пище он теперь мог распробовать естественную сладость самих ингредиентов.

Пока они ели, в дверях столовой показалась знакомая фигура.

Ся Ваньнин с подносом в руках искала свободное место. Ее выбор блюд оказался поразительно похож на выбор Су Бая: большая порция овощей и немного качественного белка.

— Офигеть, синхронность уровня бог, — пробормотал Чэнь Дун. — С такой общностью интересов грех не пойти и не познакомиться поближе.

Ся Ваньнин явно заметила компанию парней. Она на мгновение замерла, собираясь уйти подальше, но в той стороне все места были заняты. Поколебавшись пару секунд, она всё же прошла к их столу и села с самого края, оставив между собой и ребятами три пустых стула.

Компания Ван Хао мгновенно притихла, даже хруст костей стал тише.

Чжоу Мо тоже подошла с едой и бесцеремонно уселась напротив Ся Ваньнин. Достав из кармана бутылочку йогурта, она пододвинула ее подруге:

— Ваньнин, на, освежись после еды.

Та покачала головой и тихо ответила:

— Спасибо, я не пью сладкое.

— Ох, ну ты и кремень, — Чжоу Мо сорвала крышку, сделала глоток сама и повернулась к Су Баю. — Су Бай, слышала, ты теперь бегаешь по утрам? Выглядишь и правда бодрее, чем раньше.

Су Бай кивнул:

— Уже полмесяца бегаю.

— Это хорошо. Глядишь, на физкультуре перестанешь подыхать после первой половины километра, — в своей манере бросила Чжоу Мо.

Су Бай лишь улыбнулся, ничего не ответив.

В памяти невольно всплыл кошмар с военных сборов в начале учебного года. Тогда он был типичным любителем засиживаться допоздна, и здоровье его было ни к черту.

На том забеге на тысячу метров к последнему полукругу он чувствовал, что легкие горят огнем, а каждый вдох отдает привкусом ржавого железа. Пересекши финишную черту, он просто подкосился, закатил глаза и рухнул на траву. Бледный как полотно, с бешено вздымающейся грудью — вылитая выброшенная на берег рыба.

В итоге Ван Хао и Чэнь Дуну пришлось тащить его под руки в тень, как дохлую собаку. Этот случай долго был поводом для шуток в классе.

— Это дела давно минувших дней, — спокойно произнес Су Бай, откладывая палочки. В его голосе звучала уверенность. — Такое больше не повторится.

Чжоу Мо удивленно вскинула брови.

— Ну-ну. На следующей неделе у нас зачет, я за тобой присмотрю, — она бодро рассмеялась и снова переключилась на сплетни с Ся Ваньнин.

В это время Ся Ваньнин, опустив голову, маленькими кусочками ела брокколи. Хотя она не участвовала в разговоре, ее слух был прикован к тому, что говорили за столом.

"Утренний бег..."

"Так вот почему он стал лучше выглядеть? Из-за этого?"

Она невольно удивилась, что он нашел в себе силы придерживаться такого скучного и тяжелого режима.

http://tl.rulate.ru/book/175206/15021045