Готовый перевод Can Self-Discipline Make You Beautiful? The Image of the Aloof School Belle Has Collapsed. / Дисциплина Сделала Меня Идеалом: Глава 9. Присоединение к армии переписчиков

Утренняя самоподготовка в понедельник еще не началась, а в классе 11-3 уже творился настоящий кавардак.

Воздух был пропитан запахами мясных баоцзы, соевого молока и старой бумажной пыли. Мусорное ведро в конце кабинета было заполнено наполовину, а на предпоследнем ряду сгрудилось несколько парней. Они бешено размахивали ручками, работая ими так быстро, что, казалось, в воздухе вот-вот посыплются искры.

— Не переворачивай! Не переворачивай! Мне последние два вопроса в тесте остались!

— Ван Хао, не тряси рукой! «C» или «D»? Написано как клинопись какая-то!

— Свали! Я сам у Чэнь Дуна взял, черт его знает, что там. Если не уверен — всегда выбирай «C», не прогадаешь!

Су Бай вошел в класс под аккомпанемент первых звуков звонка, небрежно перекинув рюкзак через плечо. Стоило ему запихнуть сумку в стол, как он невольно рассмеялся, глядя на это «сражение» за домашку.

Эти ребята, судя по всему, все выходные безвылазно провели в Ущелье Призывателей.

— Су Бай пришел! — Ван Хао даже головы не поднял, его ручка так и стучала по листу. — Быстрее, физику сделал? Дай списать решение задач.

Су Бай выдвинул стул и сел, попутно положив на угол парты только что купленную булочку с красной фасолью. Он неспешно расстегнул молнию рюкзака.

— Физику?

— Ну да! Лао Чжан на первом же уроке ее проверять будет. Кто не сделает — будет слушать стоя, — торопливо напомнил Ван Хао.

Су Бай усмехнулся и начал шарить рукой в рюкзаке, но внезапно его движения замерли.

"Секунду..."

На выходных система выдавала ему задания на бег, тренировку мышц кора и то идиотское спасение мяча со столба.

Среди них совершенно точно не было пункта «сделать физику».

Выражение лица Су Бая постепенно стало каменным. Он медленно вытащил руку из рюкзака и посмотрел на Ван Хао с предельной искренностью в голосе:

— Если я скажу, что тоже не сделал, ты мне поверишь?

Ван Хао перестал писать и уставился на него как на инопланетянина.

— Ты? Ты же на выходных даже в игры не заходил! Чем ты тогда занимался?

— Тренировал тело, облагораживал дух, — не моргнув глазом, соврал Су Бай и тут же включился в процесс. — Кончай болтать. Кто первоисточник? Передавай скорее.

— Исток впереди, — Ван Хао кивнул подбородком.

Су Бай поднял голову и посмотрел на переднюю парту.

Там сидели две девушки. Слева — Линь Сяосяо, милая и пухленькая особа в круглых очках, обожавшая сплетни. Справа — Чэнь Юй с высоким хвостом, тихая и прилежная, обладавшая каллиграфическим почерком.

В этот момент Линь Сяосяо обернулась и протянула аккуратно исписанную тетрадь по физике.

— Держи. Только переворачивай осторожно, не помни страницы, Чэнь Юй этого не любит, — сказала Линь Сяосяо. Ее взгляд задержался на лице Су Бая дольше обычного.

"Когда это у него кожа стала такой чистой?"

С такого близкого расстояния она не видела ни одной черной точки. К тому же сегодня Су Бай не надел куртку от формы, оставшись в белоснежной футболке. Воротник был идеально чистым, а линии ключиц отчетливо проступали.

— Огромное спасибо, — Су Бай принял тетрадь обеими руками с таким благоговением, будто это была не домашка, а жизненно важное лекарство.

— Эм... — Линь Сяосяо слегка покраснела и тихо спросила: — Су Бай, каким средством для умывания ты пользуешься? У тебя такой приятный запах.

Су Бай, уже уткнувшись в тетрадь, бросил, не поднимая головы:

— Серное мыло. Два юаня за кусок. Убивает клещей и дезинфицирует.

Линь Сяосяо: — ...

Все розовые пузырьки романтики лопнули в один миг.

Су Баю было не до душевных терзаний соседки спереди — он начал лихорадочно строчить. Его почерк нельзя было назвать безобразным, но по сравнению с изящными буквами Чэнь Юй это была разница между сорняком и декоративным бонсаем. Ради скорости он писал размашисто, едва успевая выводить символы.

— В этой задаче «B»? — Су Бай бегло глянул на условие и засомневался. — Если частица отклоняется в магнитном поле, разве сила Лоренца не должна совершать нулевую работу?

— Раз Чэнь Юй написала «B», значит там «B». Ты, двоечник, еще в отличнице сомневаешься! — проворчал Ван Хао, строча рядом. — Шевелись давай, Лао Чжан будет здесь через пять минут.

Пока они увлеченно переписывали, у дверей класса внезапно стало тихо.

Это была та самая тишина, когда шумный рынок внезапно замолкает. Су Баю не нужно было поднимать голову, чтобы понять, кто пришел.

Ся Ваньнин с дорогим на вид холщовым рюкзаком и стопкой собранных тетрадей в руках вошла в класс с совершенно бесстрастным лицом. Ее волосы рассыпались по плечам, молния формы была застегнута до самого подбородка. От нее веяло аурой «не подходи — убьет, а знакомым лучше не беспокоить».

Она подошла к их парте.

Поза Су Бая в этот момент была весьма вольной: левой рукой он прижимал тетрадь Чэнь Юй, правой бешено строчил, практически навалившись на стык двух столов. Его локоть неизбежно вторгся на территорию соседки.

Ся Ваньнин остановилась, глядя на «оккупированный» участок своего стола.

Ван Хао сзади втянул голову в плечи. Он подумал, что Су Баю конец: «ледяная красавица» терпеть не могла, когда нарушали ее личное пространство, особенно в такой суматошный момент, как утро понедельника.

Су Бай почувствовал нависшее над ним «низкое давление».

Не останавливая ручку и не оборачиваясь, он естественным движением отодвинул локоть на пять сантиметров назад, продолжая бормотать под нос:

— R равно mv делить на qB...

Ся Ваньнин не проронила ни слова.

Она молча положила рюкзак, отодвинула стул — всё очень тихо. Сев, она краем глаза взглянула на капельки пота на виске Су Бая и на его пальцы, сжимавшие ручку так крепко, что костяшки побелели.

Ее взгляд скользнул от его запястья выше, к четкой линии челюсти.

Утренний свет падал на его профиль, подсвечивая даже мельчайшие ворсинки на коже. Ся Ваньнин отвела глаза и достала учебник.

Как раз когда Ван Хао решил, что угроза миновала, Су Бай «завис».

В последней задаче решение Чэнь Юй было слишком кратким: она пропустила вывод через три формулы и сразу дала ответ. Су Бай хоть и списывал, но его жалкие остатки гордости технаря не позволяли делать это бездумно. Он хотел понять логику.

— Хм... — Су Бай закусил колпачок ручки, хмурясь.

Внезапно изящная белая рука потянулась к его стороне, и кончик длинного пальца дважды легонько стукнул по столу.

Су Бай опешил и обернулся.

Ся Ваньнин смотрела прямо перед собой, держа в руках учебник английского, как будто это движение не имело к ней никакого отношения.

Су Бай посмотрел туда, куда она указала. Это была формула, которую он выписал на черновике.

Ошибка.

В теореме о кинетической энергии он забыл возвести скорость в квадрат.

Его осенило. Су Бай быстро исправил ошибку, и дальнейший вывод пошел как по маслу.

— Спасибо, соседка, — вполголоса произнес он, и на его губах заиграла легкая улыбка.

Ся Ваньнин перевернула страницу и едва слышно проронила:

— Почерк убогий. Не смей говорить, что ты мой сосед по парте.

Звук был настолько тихим, что его услышали только они двое.

Су Бай не обиделся. Он за пару секунд дочеркал последнюю строку и закрыл тетрадь ровно за мгновение до того, как в коридоре раздался стук туфель классного руководителя Лао Чжана.

[Системное уведомление: Ежедневное задание обновлено]

[Название задания: Очарование сосредоточенности]

[Содержание: В течение четырех утренних уроков сохраняйте спину прямой. Запрещено ложиться на парту или спать. Время потери концентрации не должно превышать 10 минут.]

[Награда: Осанка и манеры +0.5, Концентрация +1]

Су Бай передал тетрадь Чэнь Юй вперед и глубоко выдохнул. Он поправил позу, выпрямив спину.

Сидевшая рядом Ся Ваньнин краем глаза почувствовала, что парень внезапно стал сидеть стрункой.

Ее пальцы, переворачивающие страницу, на миг замерли. Уголки губ едва заметно дрогнули, словно ей стало смешно, но она тут же вернула себе привычный холодный вид.

http://tl.rulate.ru/book/175206/15020975