Готовый перевод Back to the 70s: Targeted by the Powerful Minister / Назад в 1970-е: Как не попасть в сети одержимого босса?: Глава 14. Погашение долга

Горный пикник оказался всего лишь эпизодом. Солнце постепенно поднималось всё выше, и Пэй Нянь с остальными, набрав достаточно дров, неспешно направились вниз по склону.

Недалеко от подножия они как раз наткнулись на Чжоу Цзинь и Цзян Сюя, которые тоже вышли из боковой тропинки.

На лбу Чжоу Цзинь блестели мелкие капельки пота, щёки раскраснелись от труда, а Цзян Сюй шёл следом, таща в руках вязанку дров, явно куда более внушительную, чем у неё.

Они обменялись взглядами и, не вдаваясь в детали того, чем именно занимались в горах, по молчаливому уговору двинулись вместе к точке размещения зиньцяо.

Пятеро объединились и направились в деревню. Проходя мимо дома с распахнутыми воротами, они заметили огород с роскошными, сочными овощами. Пэй Нянь и Чжоу Цзинь, словно сговорившись, остановились.

— Тётя, у вас такие овощи удались! Можно яйцами обменять на немного? — громко спросила Пэй Нянь.

Из дома вышла женщина в фартуке, окинула взглядом этих незнакомых зиньцяо, увидела яйца в руках Пэй Нянь и расплылась в улыбке:

— Конечно, ребятам из города несладко приходится. Подождите, сейчас нарву вам самых нежных.

В итоге Пэй Нянь двумя яйцами выменяла пучок свежей зелёной чесночной ботвы и несколько крупных помидоров.

Чжоу Цзинь несколькими леденцами, которые вертелись вокруг неё у одного малыша, обменяла на баклажаны и стручковую фасоль.

Вернувшись в зиньцяо-дом, они обнаружили, что старые зиньцяо ещё не вернулись с работы. Пэй Нянь направилась прямиком в кухню и положила две помидорины на видное место у плиты — их было немного, но хватало, чтобы погасить «долг за овощи» с ужина прошлого вечера.

Она выгребла из охапки небольшую вязанку дров и положила рядом с овощами.

Остальные, видя это, тоже молча последовали её примеру.

Не успели они разложить всё, как за воротами послышались шаги и голоса — старые зиньцяо возвращались с работы.

Чжао Синго, Чжан Айхуа и остальные вошли в кухню и сразу заметили новых жителей, снующих туда-сюда, а также овощи и дрова, которые так и бросались в глаза на плите.

Ли Сяо тоже увидела свежие добавления на плите, недовольно хмыкнула, но ничего не сказала, только отошла умыться.

В этот момент в кухню вошёл бригадир Ван Фугэнь, заложив руки за спину. Он пришёл осмотреть несколько развалюх в заднем дворе.

Те задние комнаты и впрямь были в плачевном состоянии: с крыш почти все черепицы обвалились, обнажив кривые стропила, стены ещё держались — из кирпича они были, — но везде зияли дыры и проплешины, так что на ремонт уйдёт уйма денег.

Ван Фугэнь потыкал пальцем туда-сюда, запомнил детали и ушёл.

Чжоу Цзинь, немного озадаченная, тихо спросила Пэй Нянь:

— А бригадир-то чего?

Пэй Нянь не стала скрывать:

— Я попросила у бригадира пустующие развалюхи в заднем дворе. Сами отремонтируем за свой счёт и переедем жить отдельно.

Она кивнула на Гу Чжэна и Шэнь Аня рядом:

— Они тоже.

Глаза Чжоу Цзинь вспыхнули, в них засияла неприкрытая зависть.

Она-то раньше только о том и думала, как бы сложить свою печку и готовить отдельно, но вот про переезд в отдельное жильё и не подумала! А собственное личное пространство манило невыносимо сильно.

Глядя на Пэй Нянь, Чжоу Цзинь быстро прикинула в уме: переезжать надо, у неё ещё остались деньги от родителей оригинальной владелицы, но это на чёрный день припасено, трогать нельзя, придётся искать другие способы заработка.

Она покосилась на «ностальгический магазин» в сознании и решила: как только разберётся с обстановкой, пойдёт на чёрный рынок и скинет партию дефицитных товаров. Заработает — и сразу подаст заявку на переезд!

Пэй Нянь не ведала, что из-за их с Гу Чжэном и Шэнь Анем одновременного шага главная героиня тоже решилась на переезд.

В оригинальном сюжете только Пэй Нянь переехала, а Чжоу Цзинь, повесив взвесив все «за» и «против», решила, что одной девчонке жить отдельно слишком рискованно, и отказалась от идеи.

Но теперь, видя, как Пэй Нянь взяла быка за рога, а за ней и два парня-зиньцяо, Чжоу Цзинь окрепла духом — показалось, что риск не такой уж и большой.

Остальные зиньцяо, подслушав разговор, отреагировали по-разному.

Гао Цзюань заскулила от зависти внутри: почему им можно свалить и наслаждаться тишиной?

Губы её дрогнули, она уставилась на холодный профиль Пэй Нянь, вспомнила, как та вчера ловко отпустила зерно из миски, и не решилась выдать колкость — вдруг эта взбесится и врежет по-настоящему.

Взгляд У Мин метался между Гу Чжэном и Шэнь Анем, услышав про их переезд, она моргнула, но в итоге больше задержался на Гу Чжэне — с его-то более утончённой, выдающейся внешностью.

Побегав по горам весь день, Пэй Нянь измоталась и вежливо отклонила приглашение Чжоу Цзинь с компанией сходить в коммуну — ей хотелось вздремнуть.

Гу Чжэн и Шэнь Ань тем временем собрались в коммуну.

При спуске в деревню они приехали налегке, планируя купить всё на месте, а нужного было полно.

Пэй Нянь проснулась уже в середине дня.

Чжоу Цзинь и остальные четверо уже вернулись из коммуны.

Солнце клонилось к закату, и они посовещались: давайте-ка вместе сварганим ужин, поедим до возвращения старых зиньцяо, а завтра, когда начнётся работа, каждый будет сам за себя.

Пэй Нянь зашла в комнату и из своей заметной кучи багажа достала чугунный котёл, сковороду, нож, разделочную доску и несколько мисок с тарелками.

Чжоу Цзинь, глядя на этот полный комплект, не удержалась от вздоха:

— У тебя всё так продумано.

В её ностальгическом магазине в основном еда и крупные вещи, а посуда вроде кастрюль-сковородок — только маленький личный котелок оригинальной хозяйки, не полный набор.

Сегодня в коммуне она как раз планировала «логично» извлечь котёл и прикупить остальное — родители оригиналки не набили много вещей, дали только деньги и талоны на покупки.

Пэй Нянь подумала про себя: да это что, если б не боялась слишком выделяться, и мебель бы не понадобилась докупать.

В итоге котёл Пэй Нянь не пригодился — Гу Чжэн и Шэнь Ань уже водрузили на плиту свой свежекупленный.

Шэнь Ань вызвался главным поваром, Чжоу Цзинь тоже предложила помощь. Пэй Нянь с остальными занялись подсобными работами — мытьём и резкой.

Пэй Нянь взяла пучок зелени, чтобы ополоснуть, но рядом появилась рука с чётко очерченными суставами и ловко перехватила овощи.

— Я сделаю, — низким, не терпящим возражений голосом сказал Гу Чжэн.

Пэй Нянь опешила на миг, увидела, как он уже пошёл к ведру с водой, и схватила ковш:

— Тогда я тебе воды налью.

Шэнь Ань, разогревая плиту, заметил эту необычную суету Чжэн-ге и ухмыльнулся, поддразнивая:

— Эй, Чжэн-ге, солнце что ли с запада взошло? Такой расторопный?

Гу Чжэн повернул голову и бросил на Шэнь Аня холодный взгляд с безмолвным предупреждением.

Шэнь Ань втянул шею, изобразил молнию на губах, но ухмылка не сползла с лица.

Он вчера уже просёк: взгляд его Чжэн-ге прилип к Пэй-зиньцяо, следит за ней неотрывно. Если это не влюблённость, то он Шэнь Ань наоборот!

Пэй Нянь хихикнула над их вознёй, но ничего не сказала, просто подавала воду Гу Чжэну.

Когда он домыл зелень, она достала кусок лоснящегося красного копчёного мяса и протянула Шэнь Аню:

— Товарищ Шэнь Ань, добавь этого в чесночную ботву.

— Есть! — Шэнь Ань загорелся глазами, схватил мясо.

Затем Гу Чжэн выложил две банки тушёнки, Цзян Сюй молча добавил пять банок персиков в сиропе.

Пэй Нянь изумлённо уставилась на Цзян Сюя: не зря ж мужик-главгерой, богач собачий.

Шэнь Ань и Чжоу Цзинь тоже потянулись за своими запасами, но их остановили — мастерство шеф-повара того стоит.

Копчёное мясо, тушёнка, огурцы с чесноком, томатный суп и фруктовые консервы — на те времена стол вышел роскошным.

Ароматная волна запахов вплыла в общежитие женских зиньцяо. Гао Цзюань валялась одна на печь-лежанке, вдыхая мясные духи, прислушиваясь к приглушённому смеху из кухни, и демонстративно грохнула эмалированным стаканом о стол — бам!

Обедающие даже не отреагировали.

Чжоу Цзинь закатила глаза: такой грохот для кого? Неужто ждёт, что позовут её за компанию? Ха, наивная!

http://tl.rulate.ru/book/175094/14903131