Готовый перевод Naruto: Hanabi-san's Gaze Towards Me Is So Strange. / «Перерождение в мире Наруто: Я — Ханаби-сан»: Глава 7. Рамэн Ичираку

Глава 7. Рамэн Ичираку

День прошел спокойно, и привязанность Наруто к внезапно появившемуся младшему брату Соре буквально переливалась через край. Он перерыл все свои ящики, впихивая в руки Соры все свои заветные «сокровища», лишь бы увидеть на лице брата лишнюю улыбку. Глядя на это, Сора чувствовал, как на душе становится теплее — любовь Наруто была настолько чистой и искренней, что ее невозможно было не заметить.

Он молча наблюдал за суетой Наруто, но в уме уже строил планы: «У этого глупого старшего брата совершенно беспорядочный режим питания». Хотя Сора знал, что в будущем Наруто вымахает до 180 см, сейчас тот выглядел худым и низкорослым. Если он продолжит питаться в том же духе, то к моменту выпуска из Академии младший брат вполне может стать выше старшего. Представив эту картину, Сора невольно улыбнулся. Он твердо решил подкорректировать диету Наруто. Было бы нехорошо, если бы тот остался коротышкой, как в начале оригинального сюжета.

Пока Сора витал в облаках, Наруто вдруг подбежал к нему и радостно закричал: — Сора! Я свожу тебя за покупками! Просто скажи, чего ты хочешь! Дедушка Третий дал нам много денег в прошлый раз, хватит на целую гору вещей!

Сора очнулся от раздумий и, глядя на сияющее лицо Наруто, мягко ответил: — Хорошо. Мне нужно купить одежду, кое-что из бытовых мелочей и немного сладостей. Наруто-нисан, купи что-нибудь и себе тоже, не думай только обо мне.

От этих слов сердце Наруто наполнилось нежностью, а на глаза чуть не навернулись слезы. «Сора так сильно обо мне заботится! Неужели это и есть семья? Какое же это прекрасное чувство». Он тут же пообещал себе: «Раз Сора хочет сладостей, я куплю их! Огромную кучу! Пусть ест, сколько влезет!»

В одно мгновение боевой дух Наруто воспылал. Выскочив из дома, он схватил Сору за руку и вихрем помчался к торговой улице. Раньше холодные, пренебрежительные взгляды горожан кололи его, как иглы, заставляя чувствовать себя невероятно неуютно. Но на этот раз, когда Сора был рядом, Наруто совершенно забыл о недоброжелателях. Все его мысли были заняты тем, как накупить брату вкусной еды и веселых игрушек.

Сора с некоторым удивлением посмотрел на их сцепленные руки. Этот «глупый брат» выглядел хрупким, но оказался на удивление сильным — вырвать руку не было ни единого шанса. После долгого бега Наруто внезапно затормозил и резко обернулся к одной из лавок. Сора проследил за его взглядом и увидел знаменитый «Рамэн Ичираку».

Наруто взволнованно указал на заведение, его голос дрожал от восторга: — Сора, рамэн в этой лавке — это нечто! А дядя Теучи — мировой мужик. Я ем здесь постоянно. Сегодня я угощаю тебя!

Сора улыбнулся и кивнул. Ему и самому давно было любопытно, каков на вкус тот самый рамэн, так что он с радостью принял предложение. Увидев согласие брата, Наруто влетел в лавку и прокричал: — Дядя Теучи! Две порции свиного тонкацу-рамэна, пожалуйста! Я привел свою семью!

Обретя близкого человека, Наруто в первую очередь хотел поделиться этой радостью именно с Теучи. Старик всегда был добр к нему. Каждый раз, когда Наруто приходил поесть, Теучи тайком добавлял ему лишнюю порцию лапши или побольше мяса. Наруто никогда не забывал тот дождливый день, когда он, забыв деньги, просто стоял под навесом и смотрел, как едят другие. Тогда Теучи позвал его внутрь, укрыл от дождя, высушил волосы и бесплатно накормил тарелкой дымящегося рамэна.

Теучи, занятый замешиванием теста на кухне, замер, услышав голос Наруто. Он удивленно вытер руки и поспешил в зал. Увидев Сору рядом с Наруто, Теучи на секунду запнулся, а затем на его лице расплылась добрая улыбка. Он не стал задавать лишних вопросов. Раз этот малыш — брат Наруто, значит, нужно приложить все усилия, чтобы приготовить самый вкусный рамэн на свете.

Тем временем Наруто усадил Сору на угловое место и пустился в долгое, восторженное описание всех оттенков вкуса в «Ичираку». Пока он говорил, он невольно сглатывал слюну, будто уже чувствовал аромат блюда. Сора сидел тихо, изредка вставляя мягкие реплики, оставаясь внимательным слушателем. Даже этого Наруто хватало для полного счастья. До этого момента мало кто был готов слушать его так терпеливо. Послушный и кроткий вид Соры приводил Наруто в еще больший восторг.

В разгар его рассказа раздался нежный голос: — Вот, держите воду~ Лапша скоро будет готова.

Мальчики подняли глаза и увидели девочку в чистом фартуке, которая расставляла перед ними стаканы. Это была Аямэ, дочь Теучи, которой на вид было около десяти лет. Ей искренне нравился Наруто. Несмотря на его неуклюжесть, он был необычайно чистым и добрым ребенком. Теперь же, глядя на рыжеволосого мальчика рядом с ним — такого изящного, милого и сдержанного, — она почувствовала к нему мгновенную симпатию.

Сора посмотрел на Аямэ с вежливой улыбкой и тихо сказал: — Спасибо, старшая сестра~

От этого вежливого голоска глаза Аямэ засияли, а улыбка стала еще шире. — Меня зовут Аямэ, можешь звать меня сестра Аямэ. Кстати, малыш, а как зовут тебя? — Сестра Аямэ, меня зовут Узумаки Сора, можно просто Сора, — учтиво ответил мальчик.

Аямэ довольно кивнула, проникаясь всё большей симпатией к этому рассудительному ребенку. Она пообещала, что рамэн будет готов с минуты на минуту, и убежала помогать отцу.

Вскоре она вернулась с двумя огромными чашами. Мальчики ахнули: в мисках горой высилась лапша, лежали толстые ломти мяса, целое яйцо всмятку и свежие овощи. Порции были значительно больше стандартных.

Наруто озадаченно спросил: — Дядя Теучи, сестра Аямэ, тут нет ошибки? Почему так много? Аямэ покачала головой: — Нет, всё верно~ Папа приготовил это специально для вас. Лишняя лапша и мясо — это подарок в честь первого визита Соры в нашу лавку.

Наруто почувствовал, как в груди разливается тепло. Он повернулся к Соре, его глаза искрились: — Сора, смотри, какие добрые дядя Теучи и сестра Аямэ!

Сора улыбнулся и кивнул. Эта семья была по-настоящему доброй. Несмотря на то, что он был для них чужаком, они приняли его так тепло ради Наруто.

http://tl.rulate.ru/book/175019/14832344