Готовый перевод Naruto: Hanabi-san's Gaze Towards Me Is So Strange. / «Перерождение в мире Наруто: Я — Ханаби-сан»: Глава 8. Покупка одежды

Глава 8. Покупка одежды

Прикончив по тарелке дымящегося рамэна, Наруто с довольным видом похлопал себя по круглому животу, а его глаза превратились в узкие щелочки-полумесяцы. Сегодня рамэн казался даже вкуснее, чем обычно. Может, потому что Сора был рядом? Даже привычный вкус заиграл новыми красками.

— Сора, рамэн дяди Теучи просто супер, да? Хе-хе~ — Наруто повернулся к брату, и в его голосе зазвучала гордость, будто он хвастался своим самым ценным сокровищем. Неподалеку Теучи незаметно навострил уши, а его руки, протирающие миску, замедлились. Он всегда был уверен в своем мастерстве, но искреннее одобрение маленького клиента грело душу не меньше, чем признание кулинарных критиков.

Сора проглотил последний кусочек, погладил себя по животу и серьезно кивнул: — Это правда очень вкусно. У дяди Теучи золотые руки. Наруто-нисан, давай завтра снова придем, ладно? — Йош! — Теучи втайне ликовал. Эта простая похвала сделала его счастливее любого другого комплимента, и он принялся натирать посуду с удвоенной энергией.

Наруто выпятил грудь колесом, сияя от счастья: — Без проблем! Сора, можешь есть сколько влезет! Он был вне себя от радости, что Сора оценил его любимую еду. Наконец-то появился кто-то, с кем можно разделить трапезу в «Ичираку».

Сора тихо согласился. Он взял большую миску обеими руками и запрокинул голову, выпивая остатки бульона до последней капли. Ведь душа рамэна — именно в бульоне.

Попрощавшись с Теучи и Аямэ, Наруто взял Сору за руку, и они неспешно пошли по торговой улице, чтобы утрясти обед. Они не прошли и сотни метров, как Сора почувствовал, что атмосфера вокруг изменилась. Десятки взглядов скрестились на них. Большинство прожигало Наруто, а некоторые с любопытством и подозрением изучали самого Сору.

Горожане, которые только что весело болтали, мгновенно затихали, видя Наруто, ведущего за руку маленького ребенка. Их глаза становились холодными и колючими. Для них этот золотистоволосый мальчик был воплощением Девятихвостого Лиса, разрушившего деревню, — монстром, ради запечатывания которого Четвертый Хокаге отдал свою жизнь.

— Откуда этот монстр похитил ребенка? — Бедный малыш... Хотя этот рыжий тоже выглядит как-то странно, может, он тоже какой-нибудь ненормальный... Кто-то прикрывал рот рукавом, шепчась с соседями. Голоса были тихими, но они прошивали воздух, как тонкие иглы. Никто не смел вслух произнести «Девятихвостый» — Третий Хокаге строго запретил упоминать об этом под угрозой наказания. Поэтому вся ненависть трансформировалась в безмолвное, ледяное отчуждение, окутывающее Наруто слой за слоем.

Только неразумные дети, наслушавшись взрослых, пытались задирать его, чтобы доказать свою «крутость». Родители же лишь ругали их потом за то, что те подошли слишком близко к «чудовищу», не вдаваясь в объяснения.

Раньше Наруто, возможно, расстроился бы и убежал, не в силах выносить эти пересуды, чтобы спрятаться в лесу или у ручья. Но сейчас всё было иначе. Всё его внимание было сосредоточено на Соре. Холодные взгляды и шепотки за спиной были для него лишь мимолетными облаками, не имеющими никакого значения.

Проходя мимо магазина детской одежды, Наруто засиял и решительно потащил Сору внутрь. Дверной колокольчик мелодично звякнул. Хозяйка, поправлявшая товар на полках, подняла глаза и увидела Наруто. Её улыбка мгновенно застыла, сменившись натянутой, профессиональной гримасой.

Наруто, совершенно не замечая странного поведения женщины, потащил брата к вешалкам. Он схватил ярко-синюю куртку и воскликнул с горящими глазами: — Сора, глянь! В этом ты будешь выглядеть как настоящий крутой ниндзя! Но уже через секунду он нахмурился и повесил куртку обратно. — Нет, нет, слишком просто. Не подходит Соре.

Затем он выудил рубашку с медвежонком, долго её рассматривал и снова покачал головой: — Рисунок слишком детский. Не соответствует характеру Соры.

Хозяйка стояла в стороне, едва не ломая вешалку в руках. Внутри неё кипела ярость: это были её лучшие новинки, которые разлетались как горячие пирожки! Как смеет этот «лис» воротить нос? Вспомнив приказ Хокаге, она подавила резкий ответ и натянуто произнесла: — Малыш... это модели этого года, они очень нравятся детям.

Наруто её даже не слушал. Он продолжал перебирать вещи, бормоча себе под нос: — Почему нет ничего по-настоящему красивого?.. Сора такой симпатичный, ему нужно самое лучшее.

Сора, глядя на эти искренние, но неуклюжие попытки, беспомощно вздохнул. Он шагнул вперед, мягко тронул Наруто за плечо и прошептал: — Наруто-нисан, я могу выбрать сам.

Наруто на мгновение замер, осознал сказанное, почесал затылок и сконфуженно улыбнулся: — Точно! У Соры ведь свой вкус! Ладно, выбирай уличную одежду, а я тогда подберу тебе пижаму! С этими словами он умчался в отдел пижам, думая про себя: «Я должен найти самую мягкую и классную пижаму, чтобы Соре спалось сладко-сладко. Как старший брат, я просто обязан это сделать!»

Сора посмотрел ему вслед, качая головой. Он не очень доверял вкусу брата, но рассудил, что пижама — вещь домашняя, так что большой беды не будет. А вот повседневную одежду надежнее было выбрать самому. В приюте директриса всегда учила его сочетать вещи, так что чувство стиля у него было развито куда лучше, чем у Наруто.

Раз брат вызвался помочь с пижамой, Сора решил, что не может думать только о себе. Нужно было подобрать отличный наряд и для Наруто. Как говорится, «встречают по одежке», так что он устроит брату настоящий «модный приговор»! Природные данные у Наруто были отличные, просто он привык одеваться слишком небрежно. Внезапно в памяти Соры всплыл образ Наруто в битве с Пейном — тот красно-черный плащ смотрелся на нем невероятно круто. «Может, стоит оттолкнуться от этой идеи?» — подумал он.

Пока они ходили между рядами, хозяйка старалась не смотреть на Наруто. Она боялась, что если посмотрит еще хоть раз, то взорвется и выплеснет на «демона» поток ругательств. Она перевела взгляд на рыжеволосого мальчика. Сначала, как и все, она подумала, что ребенок в беде. Но глаза не лгут. Она заметила, что Сора не просто не боялся Наруто — в его взгляде читалась смесь нежности и легкой снисходительности, как если бы он присматривал за озорным старшим братом. Это было поразительно. Неужели этот ребенок под каким-то заклятием?

Впрочем, она не собиралась лезть не в свое дело. «Лис» был под присмотром Хокаге, так что о похищении речи быть не могло. Значит, так велел сам Третий.

Через некоторое время Наруто выбрал три разных варианта пижам. Увидев, что Сора тоже набрал вещей и направился к кассе, он довольно улыбнулся. Он был рад, что Сора умеет выбирать наряды. Денег было достаточно, и он был готов скупить хоть весь магазин, лишь бы его маленький брат был доволен.

http://tl.rulate.ru/book/175019/14832345