Готовый перевод Naruto: Hanabi-san's Gaze Towards Me Is So Strange. / «Перерождение в мире Наруто: Я — Ханаби-сан»: Глава 6. Новая семья

Глава 6. Новая семья

Покинув госпиталь, Третий Хокаге привел Сору к довольно ветхому многоквартирному дому.

Деревянные панели здания приобрели потертый светло-коричневый оттенок, а на оконных рамах скопилась пыль — всё говорило о почтенном возрасте постройки. К счастью, дом не был маленьким, а внутренний дворик содержался в чистоте, что создавало хоть какой-то уют.

Третий Хокаге повернулся к Соре, заметив, как тот нервно сжимает край своей рубашки. Он смягчил голос:

— Отныне это твое пристанище. Здесь живет твой соклановец, Узумаки Наруто.

Сора поднял голову, его янтарные глаза сначала скользнули по рассохшимся оконным рамам, а затем остановились на добром лице Третьего Хокаге. Он едва заметно кивнул.

В его поведении чувствовалась сдержанность человека, только что перенесшего тяжелую утрату; даже шаги его были нарочито тихими, будто он боялся потревожить кого-то внутри.

Третий Хокаге поднял руку и постучал. Гулкое «тук-тук-тук» отчетливо разнеслось по тихому коридору.

Вскоре из-за двери послышались торопливые шаги, шуршание одежды и приглушенное:

— Иду, иду! — произнесенное гнусавым голосом только что проснувшегося ребенка.

Спустя полминуты дверь со скрипом, характерным для старого дерева, отворилась.

За порогом стоял Наруто. Его золотистые волосы торчали во все стороны беспорядочным ежиком, напоминая маленькое взрывающееся солнце. Несколько прядей прилипли ко лбу, влажному от испарины — очевидно, он только что вскочил с кровати.

На нем была слегка заляпанная белая пижама с помятым воротником, под глазами виднелись легкие тени, но стоило ему увидеть на пороге Третьего Хокаге, как его ярко-голубые глаза мгновенно засияли.

Сонливость как рукой сняло, на губах сама собой заиграла улыбка, а голос зазвенел от восторга:

— Дедушка Третий! Какими судьбами!

Хокаге, глядя на его взъерошенный вид, не смог сдержать смешок.

Он сделал шаг вперед и ласково потрепал Наруто по голове:

— Дедушка привел тебе соседа. Надеюсь, вы поладите. Этот малыш на два года младше тебя, так что ты, как старший брат, должен будешь о нем заботиться.

— Соседа? — глаза Наруто округлились еще сильнее. Эта новость сначала ошеломила его, а затем вызвала прилив буйной радости. Наконец-то кто-то будет жить вместе с ним!

Но радость была недолгой. Словно окаченный холодной водой, он внезапно потускнел.

Он опустил руки, пальцы непроизвольно начали теребить подол пижамы. В памяти всплыли образы деревенских детей, которые вечно от него шарахались.

Дети шептались у него за спиной, прятались за материнские юбки, смотрели на него с отвращением, а иногда выкрикивали обидные слова.

Даже если Третий Хокаге нашел ему соседа... понравится ли он этому мальчику? Не убежит ли и этот новый знакомый, едва завидев его, чтобы поскорее съехать?

Третий Хокаге заметил эти едва уловимые движения Наруто, и в его душе шевельнулось чувство бессилия. Он с первого взгляда понял, какая буря бушует внутри мальчика. Это было предубеждение целого мира шиноби против собственного Джинчурики, и у Хирузена пока не было эффективного решения этой проблемы. К счастью, появление Соры стало новой переменной в этом уравнении.

Третий Хокаге посмотрел на двух детей перед собой: один — с растрепанными золотыми волосами и тревожным взглядом, другой — с гладкими рыжими волосами и печатью робости на лице. Его голос зазвучал более торжественно:

— Наруто, этого ребенка зовут Сора, Узумаки Сора. У него та же фамилия, что и у тебя, так что он твой дальний родственник. Отныне... вы семья.

Слово «семья» опустилось на их сердца легко, как перышко, а затем взорвалось в сознании мириадами искр.

Наруто замер, его сердце заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди, дыхание стало частым.

У него никогда не было семьи, никогда не было друзей. Бесчисленные ночи он страдал от бессонницы, сворачиваясь калачиком под одеялом и обнимая подушку с мыслью: «Если бы только кто-то заговорил со мной, если бы у меня был хоть кто-то родной».

И теперь этот мальчик с красными волосами и его фамилией — его семья?

Сора тоже на мгновение погрузился в свои мысли. Совсем недавно у него были любящие мама и папа, но внезапная беда отняла всё.

Путь от «одиночества» к «семье», а затем к «новой утрате» лег тяжелым камнем на его сердце, мешая дышать.

Он тоже жаждал близости. Чего угодно. Он больше не хотел быть один, особенно в этом мире шиноби, который казался одновременно знакомым и пугающе чужим.

Сора сделал глубокий вдох, шагнул вперед и произнес тихо, но отчетливо:

— Наруто... брат, привет. Я Узумаки Сора. Можешь звать меня Сора или маленьким Сорой.

— Брат... брат?! — Наруто резко отпрянул на два шага, инстинктивно прижав ладони к груди. На его лице отразился шок.

В голове был полный вакуум, лишь слово «брат» эхом отдавалось в ушах.

Кто-то... назвал его братом? У него теперь есть семья? Это осознание ошеломило его; взгляд стал расфокусированным, будто он не верил собственным глазам.

Сора посмотрел на него с сомнением. Он снова подался вперед, собираясь коснуться руки Наруто, но замер, боясь напугать его.

Желая наладить контакт, Ку мягко спросил:

— Наруто-нисан, ты в порядке? Плохо себя чувствуешь? Или тебе не нравится, что я так тебя называю?

Ку быстро принял свой новый статус, обратившись к нему «брат» совершенно естественно.

В прошлой жизни в приюте он был самым старшим и всегда заботился о малышах, втайне мечтая о старшем брате или сестре — ком-то, кто защитил бы и приласкал его самого.

В этой жизни он был единственным сыном и тоже не успел познать, каково это — иметь брата.

И вот теперь он встретил Наруто. В их жилах текла одна кровь клана Узумаки, и Наруто был на два года старше — так что обращение «брат» было как нельзя кстати.

Наруто тряхнул головой, наконец выходя из оцепенения.

Он посмотрел на ярко-рыжие волосы Соры — этот насыщенный цвет был похож на маленький огонек. Почему-то от этого зрелища на душе стало теплее, а первоначальная неловкость и страх, словно снег под весенним солнцем, начали таять.

Он почесал затылок, его щеки слегка покраснели, даже кончики ушей порозовели. Он застенчиво улыбнулся:

— Д-да нет, всё в порядке! Прости, Сора... я просто... просто очень рад.

Он запнулся, будто боясь, что Сора ему не поверит, а затем его голос взлетел на несколько тонов, наполняясь неприкрытым ликованием, а глаза превратились в полумесяцы:

— И мне ужасно нравится это прозвище! У меня теперь есть младший брат! Сора, добро пожаловать! Отныне я твой старший брат!

С этими словами он отступил в сторону, освобождая проход, его глаза так и искрились:

— Заходи скорее, я покажу тебе наш дом!

Наруто был по-настоящему взбудоражен. Он чувствовал, что это самый счастливый день в его жизни — у него наконец-то появилась семья, да еще и такой милый младший брат!

Он схватил Сору за руку и потащил в квартиру, тараторя быстрее обычного:

— Я как раз вчера купил несколько коробок молока и поставил их в холодильник. Сейчас достану для тебя!

— А еще... еще у меня есть лапша быстрого приготовления из лимитированной серии! Я и её тебе отдам!

Слушая Наруто, Сора почувствовал, как в груди разливается тепло. Он знал пристрастия Наруто — свежее молоко и редкий рамэн — и не ожидал, что тот так легко отдаст эти сокровища человеку, которого видит первый раз в жизни.

В памяти всплыл образ Наруто как не самого аккуратного хозяина: этот парень часто тратил деньги впустую, покупал горы ненужных вещей, которые потом портились в шкафах.

Живя один, он, вероятно, искренне не понимал многих бытовых вещей, не выбрасывал просроченную еду, что приводило к проблемам с животом и неловким ситуациям.

При мысли об этом на губах Соры появилась улыбка. «Этот глупый старший брат — ходячая головная боль. Похоже, мне придется изрядно о нем позаботиться в будущем».

Третий Хокаге с облегчением наблюдал за тем, как дети скрылись в квартире. Хотя Наруто в своем возбуждении совсем позабыл о нем, это лишь доказывало, что мальчик искренне принял Сору, а тот не выказал никакого отторжения. Это было идеальное начало.

Слыша восторженные вопли Наруто изнутри и тихие ответы Соры, Хирузен беспомощно, но довольно улыбнулся.

Он достал из кармана конверт с деньгами и запиской и аккуратно положил его на ступеньку у входа.

Это были средства на жизнь для обоих детей. Часть — наследство Четвертого Хокаге, часть — пособие от деревни для сирот. Это было немногое, чем он мог им сейчас помочь.

http://tl.rulate.ru/book/175019/14832343