Готовый перевод Detective Conan: The Clown, I Laugh So Wildly It Blows Up Tokyo / Детектив Конан: Клоун, я так дико смеюсь, что сотрясаю весь Токио: Глава 16

Воздух в контейнере застыл стоячей водой, лишь тяжелое, но постепенно выравнивающееся дыхание У Сюя ритмично нарушало тишину. Ударная доза медикаментов силой погрузила его в сон, временно запечатав телесную муку и неутомимое безумие; во тьме осталось лишь бледное лицо с застывшей на нем искаженной улыбкой.

Тем временем посеянные им семена уже пробивались сквозь утренний туман, выпуская ядовитые ростки подозрений и страха.

…

Токийское столичное управление полиции. Ночной хаос еще не улегся.

Такаги Ватару, кутаясь в одеяло, сжимал стакан с горячим кофе. Его все еще била дрожь, пока он пересказывал инспектору Мэгурэ Дзюдзо и подоспевшим Джеймсу Блэку с Джуди Старлинг подробности жуткой стычки в подземелье.

— …Ослепительный свет, потом этот звук, от которого уши закладывало… мы даже шевельнуться не могли… А следом выстрелы, с глушителями… Они действовали слишком быстро, это не просто преступники… — Голос Такаги дрожал от пережитого ужаса и замешательства.

В кабинет вошел сотрудник технического отдела и положил перед Мэгурэ распечатку:

— Инспектор, только что пришло анонимное сообщение через зарубежный прокси, отследить невозможно. Содержание… странное.

Мэгурэ взял лист; Джуди и Джеймс склонились рядом.

«Зацепка: сегодня утром в восточном горном районе, координаты [XXXXX, XXXXX]. Замечены подозрительные вооруженные люди и транспорт, возможно, связаны с ночным взрывом. Вероятна перевозка опасных грузов. Достоверность проверяйте сами».

Текст был сухим и коротким, будто от рядового гражданина, но точность координат настораживала, особенно в связке с ночными событиями.

— Совпадение? — Мэгурэ нахмурился.

— Слишком вовремя, — покачал годовой Джеймс, и взгляд его стал острым. — Ночью мы, скорее всего, столкнулись с Организацией, и тут же анонимка указывает на горы? Больше похоже на то, что нас… пытаются куда-то заманить.

— Отвлекающий маневр? Или хотят загрести жар нашими руками? — Задумчиво произнесла Джуди.

— В любом случае, координаты нужно проверить, — отрезал Мэгурэ. — Но без безрассудства. Немедленно поднять беспилотники для разведки! Спецотряду приготовиться, но без моего приказа не приближаться к цели ближе чем на пять километров!

Приказ был отдан мгновенно. Полиция, словно марионетка на невидимых нитях, начала стягивать силы к горному району – осторожно, шаг за шагом, терзаясь сомнениями.

…

Дом профессора Агасы.

Хайбара Ай не сомкнула глаз. Едва забрезжил рассвет, она бесшумно спустилась в подвал: только холод приборов и массивы данных давали ей призрачное чувство безопасности. Она машинально включила компьютер и зашла на закрытый форум для мониторинга научной периодики.

Всплыло уведомление о новом личном сообщении с пометкой «Системное».

Она на автомате кликнула по нему.

«Обновление в отслеживаемом вами журнале „Нейротоксикология“: обзор исследований ретроградных вспышек памяти и усиления тревожных расстройств, вызванных соединениями типа APTX. (Опубликовано с IP исследовательского центра в восточном горном районе [около указанных координат])».

Ледяные слова, словно отравленный шип, в миг пробили всю ее психологическую защиту!

APTX! Вспышки памяти! Тревожное расстройство! Восточные горы!

Каждое слово било точно в цель, по самым оголенным нервам!

…! — Она резко отшатнулась, будто экран мог ее укусить. Дыхание перехватило, кровь, казалось, застыла в жилах.

Совпадение? Не бывает таких системных уведомлений! Именно этим утром! Именно про APTX! Именно в восточных горах – там, где Джокер намекал на активность Организации и где сейчас рыщет полиция?!

Это Организация?! У них там действительно новая база? Что это за «обзор»? Отчет о наблюдении за ней как за «бракованным образцом»? Или… неприкрытая психологическая атака?

А может… Джокер?! Он сумел пролезть даже на такой узкопрофильный форум? Этим он говорит ей, что всеведущ, что знает о разработках Организации больше нее самой? Бахвалится? Или просто нашел новый способ ее мучить?

Чудовищный, ледяной ужас захлестнул ее с головой. Это было страшнее, чем история с баллончиком, потому что на этот раз удар был тоньше и точнее. Он бил прямо в сердцевину ее личности – в страх ученого и травму выжившего, туда, куда не мог дотянуться даже Конан.

Голова закружилась, к горлу подкатила тошнота. Руки и ноги похолодели; Хайбара едва не сползла со стула. Перед глазами поплыли стерильные лабораторные залы, послышался ледяной смех Джина…

— Хайбара? — Голос Конана с лестницы прозвучал тревожно. Он услышал ее судорожный вдох.

Она рывком закрыла вкладку браузера, едва не выдав себя паникой. Глубокий вдох, нечеловеческое усилие воли – и дрожь унялась, а лицо вновь застыло бесстрастной маской.

— Все в порядке, — прохрипела она, не оборачиваясь. — Просто… наткнулась на неприятные старые новости.

Конан спустился, с подозрением глядя на ее слишком прямую спину и побелевшие костяшки пальцев, сжимающих край стола. Он нутром чуял ложь. Она явно пыталась скрыть сильнейшее потрясение.

Снова проделки Джокера? Или… Организация?

Глядя на ее закрытую спину, он впервые почувствовал укол бессилия. Она молчала, а он не мог заставить ее открыться. Тонкая нить доверия, связывавшая их общим секретом, казалось, лопнула под напором безумия Джокера. В образовавшуюся трещину медленно сочились подозрительность и тревога.

…

Восточные горы, лесная глушь.

Полицейский беспилотник, словно безмолвный сокол, скользнул над заданным квадратом.

Камера с мощным зумом передавала картинку в реальном времени: в густой тени деревьев, в глубоком распадке, виднелись замаскированные черные автомобили. Рядом чернел зев входа в пещеру, искусно скрытый от глаз. На земле четко читались следы шин, а у входа маячили несколько неясных фигур в темной тактической экипировке. Их движения были профессиональны и полны настороженности.

— Цель обнаружена! Высокая вероятность присутствия незаконных вооруженных формирований, — приглушенно доложил оператор.

В штабной машине воздух мгновенно наэлектризовался.

— Значит, правда… — Мэгурэ помрачнел.

— Это люди Организации, — подтвердил Джеймс. — У них здесь временная база. Скорее всего, ночной отряд выдвигался именно отсюда.

— Нас использовали как таран! — Сато Мивако стиснула зубы.

Но отступать было поздно. Полиция и ФБР не могли закрыть глаза на обнаруженное логово.

— Вести скрытое наблюдение! Фиксировать любое движение! Ждать дальнейших указаний! — Скомандовал Мэгурэ, параллельно отправляя отчет руководству и в штаб ФБР.

Началась тайная осада. Две мощнейшие силы, полиция и Организация, вновь оказались на грани столкновения из-за легкого щелчка пальцев безумца. Они играли свои роли, даже не подозревая, что сценарий написан не ими.

…

Внутри контейнера.

У Сюй резко открыл глаза.

Никакой сонной одури – лишь кристальная, ледяная ясность безумия. Лекарства еще действовали, превратив боль в привычный фоновый гул.

Он первым же делом схватил планшет.

На экране транслировалась картинка с полицейского дрона (к которому он давно подключился через бэкдор): напряженное противостояние у горной базы. Рядом висел статус «прочитано» в личном кабинете Хайбары на научном форуме.

Круг замкнулся идеально.

Он буквально кожей чувствовал их напряжение, их смятение и тот шторм, что бушует под маской безразличия Хайбары.

У Сюй удовлетворенно вздохнул, смакуя результат, как художник – свежую картину.

Тут его внимание привлекло невзрачное всплывающее окно. Сработал один из «маячков», расставленных им в муниципальных сетях. Городские службы планировали сегодня в часы затишья провести краткую плановую проверку и опрессовку старых участков подземных коммуникаций.

Скучная служебная сводка.

Но глаза У Сюя вспыхнули, как у скряги, нашедшего клад.

Опрессовка… подземные сети… проверка…

Грандиозный, безумный замысел спектакля, способного затянуть в себя весь город, мгновенно сформировался в его голове, все еще слегка кружащейся от препаратов.

Это было куда масштабнее прежних шуточек. Это было искусство!

Он рывком сел, не обращая внимания на резь в ранах; в глазах горел почти священный фанатизм.

— Да… именно! Так и будет! — Зашептал он, и пальцы мелко задрожали от возбуждения. — Мелкие пакости в сторону… Пора готовить… финальный пир, достойный всех актеров!

Нужны материалы, нужно оборудование, нужно время!

Но главное… нужен безупречный сценарий, в котором полиция, Организация, Конан, Хайбара и даже все жители города станут массовкой без права на отказ!

Он оскалился в безумном предвкушении.

— Ну же… грандиозному шоу… нужен самый яркий финал…

Схватив украденную в аптеке ручку, он принялся лихорадочно чертить на куске картона, мурлыча под нос ломаную, фальшивую мелодию.

В темном контейнере слышался лишь скрип пера по бумаге – безумец писал реквием для целого мира.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/174884/14873098