Готовый перевод Detective Conan: The Clown, I Laugh So Wildly It Blows Up Tokyo / Детектив Конан: Клоун, я так дико смеюсь, что сотрясаю весь Токио: Глава 15

Скупые предрассветные сумерки просачивались в тени под мостом, выхватывая сжавшийся силуэт У Сюя. Он прислонился к холодной влажной опоре; каждый вдох отзывался острой болью глубоко в груди, а промокшая одежда липла к коже, пробирая ледяной дрожью. Но зажатый в руке миниатюрный передатчик казался крошечным теплым огоньком, прогоняющим любую немощь.

Свет от экрана планшета озарял его бледное, но торжествующее лицо. Светящаяся точка – источник сигнала – уверенно двигалась по карте города на северо-восток, в сторону горного массива. Скорость была невысокой: похоже, объект избегал главных магистралей.

Временная база Организации? Или перевалочный пункт?

— Если идти за вороной… найдешь ли гнездо? — Прохрипел он с тихим смешком. — Или наткнешься на новые… ловушки?

Ему нравилась эта неопределенность. Словно вскрываешь подарочную коробку, не зная, что внутри: сладости или взрывчатка.

Но сейчас были дела поважнее. После холода и рывка раны воспалились; нужны были лекарства, перевязка и место, где можно перевести дух. К тому же стычка Такаги Ватару с отрядом Организации скоро дойдет до высшего руководства. Полиция Токио и даже ФБР зашевелятся, как разворошенный сотовник. Нужно исчезнуть, и как можно скорее.

С трудом поднявшись, он побрел вдоль берега, прячась в тени и волоча раненую ногу. Обрывки памяти и хаотичная интуиция вели его через окраину заброшенной промзоны к груде строительного мусора, где наполовину врос в землю старый, изъеденный ржавчиной контейнер. Замок давно сгнил: У Сюй рванул дверь, и та с визгом поддалась, открывая нутро, заваленное грязной мешковиной и пленкой. В воздухе стоял тяжелый запах пыли и машинного масла.

— Пятизвездочный… люкс… — пробормотал он с самоиронией, но без колебаний забрался внутрь, прикрыв дверь и оставив лишь узкую щель для воздуха.

Список необходимого был прост: обезболивающее, антибиотики, чистая вода и бинты. В городских трущобах всегда найдется способ это достать.

Полагаясь на инстинктивное знание химии и не обремененный моралью метод «нулевой цены», он еще до рассвета «собрал» припасы, обчистив заднее окно плохо охраняемой аптеки и старый торговый автомат.

Вернувшись в убежище, У Сюй при слабом свете из щели привычно ввел себе ударную дозу анальгетика и антибиотика. Ледяная жидкость хлынула по венам, принеся короткое головокружение, а следом – фальшивое чувство покоя. Он сорвал пропитанные кровью лохмотья старой повязки, промыл зияющие раны краденой водой с антисептиком и туго забинтовал их заново.

Закончив, он почти лишился сил. Откинувшись на холодную стенку контейнера, У Сюй тяжело дышал; капли пота катились со лба, смешиваясь с остатками грима и падая на грязный пол.

Однако разум под действием препаратов и азарта пребывал в состоянии странной, обостренной ясности.

Он взял планшет. Сигнал замер – точка в горном районе больше не двигалась. Конкретные координаты.

Затем он открыл другой интерфейс. Тот самый раздел в даркнете, помеченный символом «^ – ^».

После ночного хаоса форум бурлил. Пользователи в экстазе обсуждали слухи о столкновении властей с неизвестной армией и подземных взрывах. Влияние Джокера росло, словно на дрожжах.

Бледные пальцы на мгновение зависли над экраном. На лице медленно расплылась улыбка – бесконечно усталая и бесконечно ядовитая.

Родилась блестящая идея.

Он не пойдет к источнику сигнала сам. Это слишком прямолинейно и скучно.

Он отправит «подарок».

Тщательно упакованный «подарок», указывающий прямо на те координаты.

Но не Организации.

Пальцы порхали по сенсору. Используя цепочку прокси-серверов и свежие уязвимости в муниципальных системах, он составил сложную программу для анонимной рассылки. Получатель – открытый почтовый ящик Токийского столичного управления полиции для неэкстренных обращений граждан.

Текст был предельно кратким, словно написанным в спешке:

«Зацепка: сегодня утром в восточном горном районе, координаты [XXXXX, XXXXX]. Замечены подозрительные вооруженные люди и транспорт, возможно, связаны с ночным взрывом. Вероятна перевозка опасных грузов. Достоверность проверяйте сами».

IP-адрес отправителя маскировался под заграничный, а стиль письма имитировал панику обывателя, случайно заметившего неладное – он даже намеренно допустил пару грамматических ошибок.

Но координаты были выверены идеально.

Отправить.

У Сюй почти наяву видел реакцию полиции и ФБР на эту «анонимку», – сомнения, которые они не смогут игнорировать после ночного боя. Они обязательно пошлют людей на разведку.

И когда ищейки наткнутся на базу Организации, которая и так взвинчена до предела после провала…

— Ха-ха… кхм-кхм… — Он не удержался от смешка, который тут же перешел в болезненный кашель, но веселье было не унять.

Какая чудесная картина. Ему даже не нужно там присутствовать.

Пусть Гончие грызут друг друга сами.

А он просто подождет и… подбросит еще дровишек в огонь.

Взгляд упал на другое окно – район сети вблизи дома профессора Агасы. Оставленный ранее скрытый бэкдор не давал точных координат, но позволял отправить адресное сообщение.

Он тщательно подбирал слова, ища лезвие, способное прошить эту ледяную оболочку. Нужно быть элегантным, злым и… очень заботливым.

У Сюй начал печатать. Он выбрал функцию личных сообщений на редком академическом форуме, куда Хайбара Ай могла заглянуть утром, и замаскировал текст под системное уведомление:

«[Системное уведомление] Обновление в отслеживаемом вами журнале „Нейротоксикология“: обзор исследований ретроградных вспышек памяти и усиления тревожных расстройств, вызванных соединениями типа APTX. (Опубликовано с IP исследовательского центра в восточном горном районе [около указанных координат])».

Само по себе сообщение выглядело безобидно – обычная научная сводка.

Но время (утро), тема (APTX, вспышки памяти, тревога) и локация, подозрительно близкая к координатам, слитым полиции…

Для Хайбары, и так напуганной до смерти, это было все равно что щелкнуть пальцем по натянутому нерву в самом больном месте.

О чем она подумает? Что у Организации новая лаборатория под боком? Что Джокер намекает, будто знает слишком много? Или что это просто совпадение?

Однажды посеянное семя сомнения само пустит корни и прорастет шипами страха.

Он с удовлетворением нажал «отправить».

Когда дело было сделано, волна чудовищной усталости накрыла его. Побочные эффекты лекарств и кровопотеря брали свое.

У Сюй свернулся на холодной мешковине, прижимая планшет к груди, словно теплую игрушку, полную секретов.

Снаружи доносился гул просыпающегося города. Начался новый день.

И для многих этот рассвет был обречен принести лишь новые подозрения, страхи и хаос.

Последняя мысль перед тем, как провалиться в забытье, была:

«Интересно, какую цепную реакцию вызовет этот „подарок“?»

«Жду не дождусь…»

С кривой усмешкой на губах он погрузился в непроглядную тьму сна.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/174884/14873097