Готовый перевод Detective Conan: The Clown, I Laugh So Wildly It Blows Up Tokyo / Детектив Конан: Клоун, я так дико смеюсь, что сотрясаю весь Токио: Глава 14

Абсолютная тьма, густая, как чернила, заполнила заброшенный резервуар. У Сюй затаил дыхание. Его сердце билось тяжело и медленно; каждый удар отдавался тупой болью в ранах, но он этого не замечал.

Все чувства были обострены до предела. Слух ловил малейшие шорохи: едва слышный скрежет подошв по цементу, сдавленное дыхание, тихий лязг металла. Это не было массовой облавой. Скорее… небольшая, хорошо обученная группа, ведущая осторожную разведку.

На тусклом экране планшета мелькали обрывки изображений с камер. Помехи были сильными. Лучи фонарей шарили по сырым тоннелям и ржавым трубам, выхватывая фигуры в темном тактическом снаряжении. Они двигались быстро и профессионально, общаясь жестами.

Не полиция. У копов нет такой повадки, они не умеют просачиваться сквозь тени столь бесшумно. У этих снаряжение было лучше, а действия – жестче.

Ликвидаторы Организации.

Сообщение с печатью ворона не было простой проверкой. Они нашли это место или, как минимум, вычислили район.

Азарт и чувство опасности электрическим разрядом пробежали по позвоночнику У Сюя, заглушая боль. Ему нравилось быть дичью. Только так он чувствовал себя по-настоящему живым.

Свет приближался. Уже можно было различить тихие звуки у железной двери резервуара.

Он медленно поднял руку. Самодельное светозвуковое устройство в ладони казалось привычно холодным.

— Один, два… — вел он внутренний отсчет, вычисляя идеальный момент для удара.

Внезапно с другой стороны коридора донесся посторонний звук – шаги, не вписывающиеся в ритм засады. Суетливые, шумные, полные напускной уверенности.

Ликвидаторы у входа замерли. Они тоже услышали помеху.

— Кто там?! — Стоять! — Раздались приглушенные выкрики, сопровождаемые сухим щелчком снимаемых предохранителей.

В ответ из тоннеля донеслись панические вскрики и топот бегущих ног.

— Полиция! Всем оставаться на местах! — Выкрикнул молодой голос, в котором сквозило напряжение и… что-то знакомое.

Такаги Ватару?!

У Сюй мгновенно сообразил: обычный патруль, оказавшийся в этом районе, услышал подозрительный шум и по чистой случайности наткнулся на оперативников Организации.

Хаос! Прекрасный, упоительный хаос!

Не колеблясь ни секунды, он швырнул светозвуковой заряд в сторону входа, а сам тенью метнулся в противоположную сторону, к глубокому коллектору. Перемахнув через край, он ухватился за заранее приготовленный трос и соскользнул в ледяную нечистоту, погружаясь в самую густую тьму под водой.

Бах…!!

Устройство перехватили выстрелом в воздухе, но вместо осколков оно выдало ослепительную вспышку, выжигающую сетчатку, и мощный удар инфразвука.

— А-а! Мои глаза! — Что это за звук?!

У входа началось столпотворение. Даже на расстоянии вспышка и звук дезориентировали любого, лишая способности сражаться.

С другой стороны Такаги Ватару с напарником, ошеломленные взрывом, инстинктивно нырнули в укрытия, беспорядочно выкрикивая:

— Ложись! Взрыв!

В эти несколько секунд неразберихи У Сюй, точно водяной бес, бесшумно вынырнул с другой стороны, вскарабкался по выступам стены на берег и, не теряя ни мгновения, рванул к узкому аварийному стоку.

Он даже позволил себе обернуться на прощание.

У входа несколько теней шатались, прижимая ладони к глазам. Со стороны Такаги Ватару лихорадочно метались лучи фонарей, пытаясь прояснить ситуацию.

Никто не заметил его – тень, растворившуюся в еще более глубокой тьме.

Он нырнул в узкую трубу, где едва хватало места для одного человека, и пополз вглубь. Позади послышались короткие хлопки выстрелов с глушителем, испуганные крики полицейских и треск раций.

Случайная стычка вспыхнула прямо у порога его бывшего логова.

А он, виновник всего этого торжества, уже был далеко.

Он полз по канализационным лабиринтам, пока звуки борьбы полностью не стихли, сменившись лишь его тяжелым дыханием и журчанием сточных вод.

Наконец он остановился, прислонившись к скользкой стене, и зашелся в мучительном кашле. Холодная жижа смешивалась с кровью, выступавшей на губах.

Но он улыбался.

Тихий, надрывный, полный ликования смех заполнил трубу.

— Ха-ха… кхе-кхе… ха-ха-ха…

Как же иронично! Полиция и каратели Организации столкнулись лбами у его дверей только потому, что он существовал.

Эта сцена превзошла любые его сценарии. Это было великолепно в своей абсурдности.

Он уже представлял их взаимные подозрения. Организация решит, что копы устроили засаду? Полиция поймет, во что они вляпались?

Трещина! Недоверие! Цепь хаоса из-за этого столкновения породит бесчисленное множество непредсказуемых последствий.

Немного переведя дух, он двинулся дальше. Этот сток вел к старому водосбросу у заброшенного русла реки.

Ему нужно было новое убежище и… возможность подлатать раны. Побег и лазанье по трубам заставили швы разойтись.

Но разум его был в высшей степени возбужден.

Провал? Нет. Это никогда не было провалом.

Это было расширение сцены в неожиданном направлении.

К тому же он ушел не с пустыми руками. Уходя, он прихватил с верстака крошечную вещицу – законченный накануне микроскопический передатчик.

Когда он выбрался из коллектора, вдыхая холодный предрассветный воздух, небо уже начало светлеть. Скрываясь в тени моста, он взглянул на трофей в своей руке.

Это был сувенир, который он в момент вспышки успел прилепить с помощью специального состава на экипировку одного из ликвидаторов.

Он достал портативный приемник и подключил его к планшету.

На экране замигал слабый сигнал. Он двигался в сторону окраины города.

Маячок. Путеводная нить к временной базе Организации или… к их маршруту отхода.

У Сюй слизнул с губ смесь крови и грязи. На его лице расцвела изможденная, но безумная улыбка.

Вот видишь.

Даже из самой скверной случайности могут вырасти цветы сюрпризов.

Теперь пора планировать следующий ход.

Последовать за этой ниточкой и пощипать вороньи перья?

Или… поделиться «благой вестью» о стычке полиции и Организации с той маленькой леди, что прячется в своей скорлупе?

Он посмотрел в сторону спящего города, и в его глазах заплясали недобрые огоньки.

Слишком много вариантов. Какая приятная мука выбора.

Ха-ха-ха-ха…

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/174884/14873096