Готовый перевод Detective Conan: The Clown, I Laugh So Wildly It Blows Up Tokyo / Детектив Конан: Клоун, я так дико смеюсь, что сотрясаю весь Токио: Глава 13

В заброшенном накопителе единственным источником света были несколько энергосберегающих ламп, подключённых к ворованным проводам. Они издавали низкий гул, отбрасывая искажённую тень У Сюя на холодные, расписанные граффити стены. В воздухе стоял резкий запах химикатов, сырой плесени и едва уловимый аромат крови вперемешку с дезинфицирующим средством.

Он полулежал на старом диване, небрежно закинув ногу на ящик с электроникой. Под бинтами на животе всё ещё пульсировала боль, но глаза на фоне бледного грима горели пугающим блеском. Пальцы быстро скользили по экрану планшета.

Анонимный раздел Даркнета, помеченный символом ^ – ^, стал камнем, брошенным в стоячее болото – круги по воде разошлись куда шире, чем ожидалось.

Ответы под постом превратились из обычного нытья в настоящий паноптикум негатива и инкубатор безумных идей. Кто-то подробно описывал простейшие способы устроить общественный хаос; кто-то изливал яд в адрес конкретных людей или организаций; некоторые даже начали подражать его стилю, выкладывая фото своих «успехов», – разрисованных улыбками городских объектов или руин после небольших взрывов.

Хаос размножался сам по себе, точно плесень, получившая питательную среду.

У Сюй не отвечал напрямую. Лишь изредка он, пользуясь правами администратора, ставил под особо «креативными» постами зелёный смайлик в качестве «награды». Это безмолвное одобрение подстёгивало анонимов ещё сильнее: они лезли из кожи вон, жаждая призрачного «расположения» и обещанного «сюрприза».

— Да… именно так… — тихо рассмеялся он, и в его голосе послышалась послераневая хрипотца. — Высвобождайте себя… Какая красота…

Он наслаждался процессом куда больше, чем если бы устраивал каждую диверсию лично. В этом и заключалось истинное «искусство», – поджечь фитиль и наблюдать, как фейерверки расцветают сами собой.

Но среди общего потока в его личные сообщения начали приходить куда более «любопытные» вещи.

Внимание У Сюя привлекла одна записка, прошедшая через множество уровней шифрования. Отправитель не указал имени, а текст был предельно кратким и холодным, написанным в почти программном стиле:

«Твоё выступление привлекло внимание. Возможно, наше сотрудничество будет взаимовыгодным. Есть желание пообщаться?»

В конце сообщения не было смайликов – лишь крошечный, почти неразличимый водяной знак в виде чёрного ворона, мелькнувший на долю секунды при включении экрана.

Щупальца Организации.

Они дотянулись до него быстрее, чем он думал, и действовали куда осторожнее.

Улыбка У Сюя стала шире, обнажив белые зубы. Он не стал отвечать сразу, а зашифровал и сохранил это сообщение отдельно, словно забавную новую игрушку.

— Вороны, вороны… — напевал он, бессознательно постукивая пальцами по подлокотнику. — Хотят ли они приручить безумную птицу… или выклевать мне глаза?

Ему нравилась эта неопределённость. Она делала игру сложнее и… вкуснее.

…

Дом профессора Агасы.

Несколько дней затишья не принесли покоя. Напротив, атмосфера становилась всё более удушливой, словно в котле под нарастающим давлением.

Конан испробовал все известные методы, но так и не смог выйти на след Джокера. Тот анонимный форум работал через призрачные серверы, IP-адреса которых постоянно прыгали, делая локализацию невозможной. Чувство бессилия опутывало его, точно вьюн.

Но больше всего его беспокоило состояние Хайбары Ай.

Она стала ещё молчаливее, почти не выходила из дома, проводя время либо запершись в комнате, либо забившись в угол лаборатории. Она могла часами смотреть в монитор на цепочки химических формул, но Конан видел, что мысли её далеко. Тёмные круги под глазами стали отчётливее, кожа – прозрачной, как бумага, казалось, тронь её – и она рассыплется.

Иногда она резко вскидывала голову и затравленно оглядывалась, словно слышала чьи-то невидимые шаги, но тут же осознавала свою оплошность и снова уходила в себя, замораживая эмоции.

Эта натянутость, напоминающая поведение раненой птицы, вызывала у Конана приступы жалости и раздражения одновременно.

— Хайбара, тебе нужно отдохнуть, — не выдержал он в очередной раз, пытаясь забрать у неё чашку с давно остывшим кофе. — Он исчез. Полиция и ФБР прочёсывают всё подряд. С такими ранами он не мог…

— Откуда ты знаешь, что не мог? — Хайбара Ай резко оборвала его. Голос её прозвучал пронзительно. Она вырвала чашку обратно так сильно, что костяшки пальцев побелели. — Кудо, ты вечно так… недооцениваешь глубину тьмы и… стойкость безумия!

Она глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться, но слова полились потоком:

— Ты думаешь, если он ранен, то затаится? Думаешь, полиция его обязательно поймает? И ты всё ещё считаешь, что это может быть «шансом»? — В её тоне сквозила неприкрытая насмешка. — Ты ничего не понимаешь! Он играет не по правилам! Если он прячется, значит, готовит что-то ещё более ужасное! А те, кто ему подражает… психи, возбуждённые его «шоу»… они как акулы, почуявшие кровь!

Её тело мелко дрожало:

— Мир катится к чертям из-за его появления! А мы… мы просто сидим здесь и ничего не можем сделать! И из-за его безумия Организация может…

Она осеклась, осознав, что наговорила лишнего. По бледному лицу скользнула тень сожаления, которая тут же сменилась ледяной маской. Она отвернулась, давая понять, что разговор окончен.

Конан замер. Он никогда не видел её в таком состоянии. Её слова жалили, и не потому, что она спорила, а потому, что он понимал: скорее всего, она права.

Между ними пролегла незримая трещина – глубокая пропасть из бессилия и разногласий.

…

Токийское столичное управление полиции.

Доска в зале совещаний была увешана фотографиями, картами и отчётами о мелких беспорядках, устроенных подражателями. Воздух в комнате был настолько тяжёлым, что его, казалось, можно было резать ножом.

— Число подражателей растёт. Масштабы невелики, но они действуют разрозненно, что изматывает наши силы! — Мэгурэ Дзюдзо потёр ноющие виски. — А сам Джокер словно сквозь землю провалился! Ни в больницах, ни в частных клиниках, ни у подпольных врачей никто похожий не появлялся!

— А может, он уже… — Такаги Ватару осторожно высказал предположение, — …умер где-нибудь в подворотне от ран?

— Исключено, — отрезала Сато Мивако. Она указала на фото места падения Джокера и анализ крови из канализации. — С такой кровопотерей и такими травмами обычный человек не смог бы уйти сам и так надёжно спрятаться. Но он смог. Значит, у него либо есть сообщники, о которых мы не знаем, либо… его вообще нельзя мерить обычными мерками.

Она помолчала и добавила тише:

— Я склоняюсь ко второму. Он… монстр, не вписывающийся ни в один из наших привычных психологических портретов.

— Что слышно от ФБР? — Мэгурэ посмотрел на Джеймса Блэка.

Тот медленно покачал головой:

— Мы зафиксировали необычную активность Организации, но не можем с уверенностью сказать, связано ли это с Джокером. Они как подводные рифы – не разглядеть. Что касается самого объекта, его цифровой след неуловим. Мы подозреваем, что он владеет технологиями скрытия данных, превосходящими общедоступные, или же его образ мышления настолько нестандартен, что позволяет обходить любые ловушки.

«Нестандартный образ мышления»… Эти слова заставили всех присутствующих помрачнеть ещё сильнее. Безумец с выдающимися знаниями в химии и технологиях, чьи действия невозможно предугадать.

— Усилить патрулирование, особенно в районах химмагов, заброшенных заводов и подземных коммуникаций, — в итоге Мэгурэ смог отдать лишь приказ о пассивной обороне. — И прижать подражателей. Возможно, через них мы выйдем на самого Джокера.

Совещание закончилось в гнетущей тишине. Все понимали: эти меры – всё равно что попытка ловить туман рыболовной сетью.

…

Глухая ночь.

У Сюй был один в огромном пустом резервуаре. Лампы мигали из-за перепадов напряжения, заставляя его тень плясать на расписанных стенах, будто ожившие монстры устроили шабаш.

На его верстаке лежало несколько новых «игрушек», – не бомбы, а нечто более изощрённое: датчик, включающий истошный хохот; баллон с пеной, которая при контакте с воздухом застывала в форме нелепых рожиц; и несколько модифицированных устройств для перехвата сигнала Bluetooth, транслирующих специфические аудиозаписи.

Его творчество перешло на новый этап: от грубого разрушения к «искусству среды», направленному на психологическое давление и создание атмосферы хаоса.

Внезапно он замер и прислушался.

Издалека донёсся звук, отличный от мерного падения капель. Шаги? И чей-то приглушённый, неразборчивый шёпот?

Его логово не было абсолютно герметичным. Возможно, кто-то наткнулся на заброшенную вентиляционную шахту или технический ход. Бездомные? Или… поисковый отряд полиции?

Улыбка мгновенно исчезла с лица У Сюя, уступив место предельной сосредоточенности и бдительности. Фиолетовый огонь в глазах сузился до размеров ледяных искр.

Он двигался бесшумно. Свет погас. Резервуар погрузился в абсолютную, непроглядную тьму и мёртвую тишину.

Словно паук, привыкший к мраку, он отступил в самую глубь, к заранее подготовленному укрытию за грудой хлама, рядом с узкой трубой аварийного сброса – его последним путём к отступлению.

Экран планшета, выкрученный на минимальную яркость, показывал зернистую картинку с нескольких скрытых камер в туннелях.

Изображение было мутным, но он ясно видел мечущиеся лучи фонарей и неясные фигуры.

Не бродяги. Двигаются слишком профессионально, слишком осторожно.

Сердце У Сюя тяжело забилось, отзываясь острой болью в ране. Но он проигнорировал дискомфорт, весь превратившись в слух и зрение.

Его нашли?

Неужели финал наступит так быстро? Или это начало новой, ещё более захватывающей игры?

В кромешной тьме он медленно растянул губы в предвкушающем оскале.

Охотиться… или стать добычей.

Это всегда было самой интересной частью.

Он крепче сжал в руке свежесобранное устройство, похожее на гранату. Внутри была не взрывчатка, а мощный заряд ослепляющего света и генератор инфразвука.

— Ну же, — прошептал он одними губами. — Посмотрим, кто из нас моргнёт первым.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/174884/14873095