Готовый перевод The Pirates' Savior / Спаситель Пиратов: Глава 9

Первое, что осознал Эйс, проснувшись, — это то, что он не помнил, как заснул.

Он приподнялся, тупо уставившись на простыни, запутавшиеся между его пальцами, и смутно охваченный ощущением чего-то не так, которое не имело никакого смысла. Он лежал в постели, но не мог понять, что в этом такого странного. Прошло уже много лет с тех пор, как он спал на деревянном полу или под открытым небом.

Затем воспоминания о последних нескольких днях обрушились на него, словно «Морской поезд».

— Л-Луффи, — вздрогнул он, чуть не выпав из кровати в паническом беспорядке.

Резкий взгляд в сторону сразу успокоил его измученные нервы; Луффи растянулся на кровати слева от него, храпя с тревожно низкой громкостью. Конечно, беглый взгляд на его сильно забинтованное тело дал понять, что все его раны были обработаны с предельной тщательностью. Как и следовало ожидать от его семьи.

Он полагал, что было бы естественно, если бы его команда позаботилась о Луффи, если бы он только что не втянул их в полномасштабную войну с Морской полицией. Его собственная гордыня стоила многим жизни. Как он сможет когда-нибудь простить себя за это?

Как его команда сможет когда-нибудь простить его за это?

Эйс, конечно, не стал бы жаловаться на то, что они заботятся о его младшем брате, но у них не было на то причины. Или у них не должно было быть причины для этого. Хотя он и выбрался из той катастрофы живым, он заставил свою команду, свою семью, пройти через такое ужасное испытание. Он заставил их столкнуться не только с подавляющей силой Морского Дозора и Военачальников, но и с его собственным нежеланием жить. Конечно, после всего этого они больше не захотят, чтобы он оставался в их команде. Даже если они хотят, чтобы он жил, как и его братья, это не обязательно означает, что у него все еще есть место в команде.

Это не означает, что у него все еще есть место в их жизни, когда, казалось, все, что он делал, — это тянул их за собой на дно.

Часть его сожалела о том, что Луффи был единственным, кто смог преодолеть его желание умереть и дотянуться до него. Их связывала узы, гораздо более глубокие и широкие, чем те, что он наладил со своей нынешней командой — и это понятно, учитывая их историю, — но, несмотря на логику и здравый смысл, на его плечи лег тяжелый груз вины. Эта команда тоже должна была быть его семьей, но он практически дал понять, что они не стоят для него столько же, сколько его младший брат.

Тем не менее, это не остановило их в разгаре сражения, хотя это можно было списать на желание сохранить лицо после того, как они приложили столько усилий, чтобы спасти его. Это имело смысл, но, с другой стороны, не было никакой логики или разума в том, как его команда действовала на том поле битвы, позволяя самому слабому из них (глупому, решительному Луффи) пробиваться вперед. На самом деле, никакие доводы не оправдывали присутствие пиратов Белоуса ради одного человека, даже если это был командир. Но они были там.

Там был Луффи.

Пробивающийся вопреки всему, при поддержке самой могущественной пиратской команды в мире. Эйс не мог не задаться вопросом, почему его старик отдал тот приказ — поддержать начинающего пиратского капитана. Вернее, он задавался этим вопросом до тех пор, пока Старик не встал на пути и не отправил Марко лететь прямо в землю.

Только Луффи мог пройти мимо старого чудака так, как он это сделал, что было логично, поскольку он был любимцем этого человека — не говоря уже о том, что он был его единственным биологическим внуком.

Честно говоря, Эйс не считал себя частью семьи Гарпа, пока старик не сказал ему об этом прямо, когда он сидел на платформе для казни, ожидая неизбежного.

Конечно, старик не раз наносил ему удары «Кулаком любви», призывая называть его дедушкой, но тогда он все еще был поглощен своей обидой.

Но даже тогда дед не мог знать, что Луффи сможет убедить Гарпа отказаться от его железной приверженности Морскому Дозору.

Это могло означать только то, что Луффи сумел пробраться в сердце деда. Это не было нереальным, зная уникальную способность его брата заводить друзей в самых невероятных обстоятельствах, но это определенно застало его врасплох. Это сделало его еще более обезумевшим в тот момент, и у него не оставалось ничего другого, как с растущим отчаянием наблюдать, как его младший брат отчаянно приближался.

Поэтому было понятно, что он не мог убедить себя в том, что они залатали Луффи ради Эйса.

(Позже Эйс осознал, что его спираль вины была невероятно иррациональна, особенно после того кошмара, через который прошла его команда, чтобы вернуть его. Но в тот момент он не мог не бояться, что они бросят его из-за всех его недостатков. Ему казалось, что он это заслужил. В конце концов, ему всегда было трудно понять поступки других, не проецируя на них свои собственные чувства и логику.)

Тихое стон заставило Эйса вздрогнуть, и он тут же отбросил свои мысли, чтобы еще раз убедиться, что с братом все в порядке. Командир осторожно снял простыню с его ног, сполз с кровати и, спотыкаясь, преодолел небольшое расстояние, чтобы оказаться рядом с братом. Он позволил себе опуститься на колени, сжимая потную руку Луффи, игнорируя боль в коленях от этой трагически знакомой позы, чтобы откинуть волосы с лба брата.

Луффи дышал ровно, хотя и не так глубоко, как хотелось бы Эйсу. Его храп то усиливался, то стихал, время от времени прекращаясь, когда что-то, частично блокировавшее его горло, выходило. Этих нежных признаков его безопасности было достаточно, чтобы Эйс смог успокоить свою панику (чувство вины, ярость). Эйс всегда чувствовал умиротворение, наблюдая за спящим братом. Мальчик, казалось, не знал ни о чем на свете, всегда смотря в будущее с оптимизмом и широкой улыбкой. Этот настрой отражался в том, насколько мягким было его выражение лица, пока он храпел.

Черт, даже на поле боя его улыбка едва ли померкала. Старший брат знал, что Луффи улыбался все время, чтобы напомнить ему, что его любят. И когда он наконец освободился от оков, с братом по бокам и командой, громко приветствующей его побег, Эйс никогда не чувствовал себя таким любимым.

Во время боя они легко вернулись к старым привычкам. Это было как в старые времена, когда только они вдвоём противостояли всему миру. Ни один из них не проронил ни слова, оставляя место для третьего за спиной, даже если это делало их немного более уязвимыми, чем следовало бы.

Но всё было в порядке, потому что Луффи был силен, а Эйс — ещё сильнее. Сколько бы времени ни прошло, их слаженная работа никогда не исчезнет.

И все было в порядке, пока не стало не в порядке.

Появился этот предательский ублюдок, Акаину извергал дерьмо, и Эйс не мог сдержать ярость, которая бурлила внутри него, как нефть. Нефть, которую он тут же поджег.

Вернее, он почти поджег ее и дал ей гореть. Но именно тогда этот невысокий человек в грязной зеленой одежде упал с неба, приземлившись прямо между братьями и Акаину. Он без колебаний встал лицом к адмиралу, что дало Марко возможность утащить Эйса и Луффи против их воли.

Оглядываясь назад, это, вероятно, было к лучшему, учитывая, насколько измотаны были братья, но это ничуть не помогло унять ярость, которая все еще кипела внутри него, готовая и ждущая следующей несправедливости, которая выведет его из себя.

Только когда он услышал неровное дыхание в комнате, Эйс понял, что в комнате есть еще один человек. Он крепче сжал руку Луффи, поворачивая голову, чтобы найти источник звука. Вместо члена своей команды, союзника или даже медсестры или врача он обнаружил лишь изможденного подростка, лежащего на кровати недалеко справа от его собственного пустого матраса. Одеяло было подтянуто до плеч мальчика, а руки он намеренно спрятал под слоем ткани.

Очевидно, что парень с зелеными волосами был там все это время, спал и лежал неподвижно, как мертвый, но Эйсу все равно понадобилось время, чтобы успокоиться. В его команде было много членов, которых он не узнавал, но это не помешало ему сразу же подумать о худшем. Только осознание того, что парень явно был без сознания, успокоило его раздраженные нервы. Пока он ломал голову над возможной личностью мальчика, он мог вспомнить только то, что сам, вероятно, был одним из самых молодых членов — если не самым молодым по возрасту — в команде. Не могло быть и речи о том, что этот мальчик был членом команды Белоуса.

Командир не мог заставить себя позволить кому-то, кого он не знал, оставаться в комнате Луффи, пока его брат лежал там, спящий и беззащитный.

Его защитный инстинкт (и любопытство) взяли верх, и, с дрожащим вздохом, Эйс заставил себя встать на ноги. Он ухватился за раму кровати, пока, то хромая, то шатаясь, добирался до кровати другого парня, морщась от боли, когда его мышцы напрягались и дергались в знак протеста. На этот раз он заставил себя остаться стоять, пока его взгляд скользил по беззащитной фигуре мальчика.

У парня были мешки под глазами, выдающие его глубокую усталость (вероятно, именно поэтому он и не шевельнулся, когда Эйс чуть ли не упал с кровати), но что действительно привлекло его внимание, так это шрамы. Один большой шрам на правом плече выглядывал из-под одеяла, намекая на еще больше повреждений ниже по руке. Не говоря уже о маленьких белых линиях и розовых точках, которые были разбросаны по коже над ключицей и даже вдоль щек и шеи.

Их было трудно разглядеть издалека, но вблизи их было настораживающе много. У Эйса была своя коллекция ссадин и шрамов, но их было меньше половины тех, что были на той небольшой части кожи, которая не была прикрыта. Можно было бы утверждать, что дьявольский плод Эйса предотвратил раны, которые он мог бы получить, но почему-то командир не мог избавиться от ощущения, что у этого парня их было бы еще больше.

Что вызвало вопрос: кто этот парень?

Что нанесло ему все эти шрамы?

Эйс вздохнул, поняв, что его вопросы останутся без ответа, если он останется в комнате. Неохотно он ослабил смертельный захват на раме кровати парня и выпрямился, несмотря на боль, пронизывавшую его тело. Не было ни одной части его тела, которая бы не болела, не ломила или не носила, но он не обращал на это внимания. У него был большой опыт игнорирования боли благодаря Старику, так что это не составляло труда.

Ему просто нужно было притвориться, что все в порядке, и, если повезет, ему удастся избежать нотации, когда он встретится с Папой.

Пустота на корабле была немного обескураживающей. Она нервировала Эйса, даже когда он поднимался туда, где его Хаки заметил его Папу. Он не мог не закатить глаза при виде того, что его капитан по-прежнему гордо сидел на палубе. Это было в его характере, но, учитывая обстоятельства, выглядело немного забавно. Он отогнал эту мысль, прогуливаясь по пустому коридору и стараясь держаться прямо, как будто ему не было больно.

Командир мог только предположить, что все были заняты перераспределением пассажиров и координацией отступления на многочисленных небольших судах, на которых они беспорядочно спасались. Он сказал себе, что это не имело никакого отношения к тому, что никто не хотел его видеть, но сомнение не покидало его.

К тому времени, как Эйс добрался до главной палубы, его легкие казались сдавленными ребрами, а колени пульсировали в такт с сердцебиением. Ему вдруг захотелось, чтобы он позволил себе проявить слабость в пустых коридорах под палубой, но теперь пути назад не было.

— Эйс, сынок. Я рад видеть, что ты очнулся, — его отец и капитан улыбнулись ему, искренне облегченно вздохнув.

Командир изо всех сил старался сохранять невозмутимый вид, раздраженно игнорируя то, как дрожали его собственные губы, когда он пытался сжать их в неподвижную прямую линию.

Его усилия были напрасны: зрение помутилось, а руки задрожали. Слёзы невольно пролились из глаз, но он не смел пошевелиться. Он не был уверен, простили ли его полностью за все его ошибки. Он не хотел, чтобы отказ застал его врасплох. Эйс будет ожидать худшего, чтобы больше никогда не разочароваться. Он не позволит, чтобы его сердце снова разорвалось надвое.

Но Белоус просто сидел там, широко раскрыв объятия, а его выражение лица только смягчалось. Эйс был… усталым. Он не хотел больше беспокоиться, подозревать и чувствовать себя виноватым. Утешенный нежной улыбкой этого огромного человека, пират просто потерял волю сдерживаться.

Сдавленно всхлипнув, Эйс перебрался к своему Папе и бросился в ожидающие объятия отца.

http://tl.rulate.ru/book/174854/14721047