Готовый перевод The Pirates' Savior / Спаситель Пиратов: Глава 8

Ньюгейт был совершенно измотан, хотя и не хотел признаваться в этом перед своими детьми. Честно говоря, он не был полностью уверен, что выйдет из этой битвы живым. И вот он здесь, вынужденный справляться с тяготами выживания. Он не собирался жаловаться, но ему было не по себе от того, что он ложит ещё больше трудностей на и без того обремененные плечи своих детей. Он также не особо хотел задумываться о проблемах, которые их ждали бы в случае его смерти, но что сделано, то сделано.

Ему не хотелось иметь дело с последствиями этой битвы, но, учитывая обстоятельства, он не испытывал сожалений. Новые долги, которые он теперь имел перед бывшим юнгой Роджера и этим новым, загадочным человеком, также тяготили его. Однако на данный момент его главным приоритетом было постоянно следить за окружающей обстановкой с помощью Хаки Наблюдения, чтобы убедиться, что за ними не следит ни один заблудившийся член Морского Дозора, пока они отступают.

Не то чтобы он не доверял Рыжеволосому Шэнксу в этом вопросе. Просто, судя по его опыту (а его у него было предостаточно), осторожность никогда не бывает лишней.

Ньюгейт нахмурился, когда его размышления были прерваны суматохой прямо под палубой. Он был слишком ранен, чтобы проверить это сам, поэтому ждал, пока кто-нибудь из его детей не сообщит ему. Он надеялся, что они поспешат с отчетом, потому что его любопытство уже почти взяло верх над здравым смыслом. К счастью для его ран, двое его детей вскоре выбежали на палубу и едва не споткнулись, остановившись прямо перед ним.

— Папа! — заныли они оба, явно обеспокоенные, хотя и в разной степени.

— Что случилось? — Ньюгейт поморщился, когда грудь пронзила боль, и полностью переключил внимание на дочерей.

— Тот, кто спас нас, тот, кого я отвела в душ… он упал!

У Белоуса напряглись щеки, а морщины на лбу углубились: — Я не думал, что он так сильно пострадал во время боя. С ним все в порядке?

— Пока что да, но дело не в этом!

— Папа, этому парню не может быть больше 14 лет, — почти заплакала другая дочь, — может, 15, если предположить, что он был недоедающим ребенком, но эти раны…

Подросток? Это было неожиданно. Недоедание и раны? Ньюгейт вдруг почувствовал беспокойство за того человека — того ребенка — который спас их.

— Насколько все серьезно? — спокойно настаивал Белоус, надеясь, что ровный тон успокоит их нервы.

— Ну… похоже, он не получил серьезных повреждений непосредственно в бою. Есть несколько порезов, синяков и ожогов, которые свежие, полученные сегодня, еще кровоточат и не зажили, но ничего серьезного. А вот старые раны и шрамы… они такие…

Губы его дочери дрожали, и он не мог не сочувствовать ей. Она выросла в условиях жестокого обращения, поэтому мысль о том, что ребенок получил травмы, часто заставляла ее дрожать и плакать. Обычно ей требовалось немного больше времени, чтобы поддаться слезам, но, возможно, раны были действительно настолько ужасны, что вывели ее из себя.

Это было действительно тревожно.

Другая дочь поддержала ее, когда та рухнула, решив продолжить рассказ вместо нее: «Папа, он весь в порезах, синяках и ожогах. Едва ли найдется хоть один участок кожи, который не был бы каким-то образом изуродован. И это я еще не говорю о его других шрамах…»

— Других шрамах? — повторил он, чувствуя, как в нем поднимается знакомое беспокойство.

— Я… не должна говорить больше… — она виновато опустила глаза, — это может быть личное, возможно, он носил эту странную одежду по какой-то причине.

Чтобы скрыть шрамы, предположил Ньюгейт.

— Я понимаю. Есть ли что-нибудь еще, о чем стоит сообщить?

— Большинство его ран было легко обработать, и они должны зажить через несколько недель, но было несколько, которые вызывали беспокойство. У него была открытая, не обработанная рана на животе, которая, судя по всему, была всего лишь нескольких дней. Когда он поступил, он был настолько грязным, что мы опасались инфекции, но пока он, похоже, в порядке, так что нам остается только подождать и посмотреть. Было еще несколько подобных ран. Думаю, это ссадины от пуль, но, полагаю, причина не так уж и важна.

— Есть еще какие-то опасения?

— Учитывая, как он потерял сознание и в каком состоянии он находится, я боюсь, что он не проснется еще какое-то время. Возможно, несколько дней. Но у него урчало в животе, прежде чем он зашел в душ. Учитывая его состояние, думаю, ему действительно нужно что-нибудь съесть…

Белоус промычал, сдерживая беспокойство, пока взвешивал эти новые факты на фоне других приоритетов: — Понятно. Делай, что можешь, он проснется, когда будет готов. До тех пор мы будем ухаживать за ним и возьмем его с собой, когда будем отступать.

Марко, который прибыл сразу после своих дочерей, встал с того места, где сидел в стороне (не мешая, но наготове на случай, если капитан в нем нуждается), и подошел к нему, чтобы выслушать приказы капитана.

— Если ему понадобится вернуться куда-нибудь поблизости, когда он проснется, мы просто совершим обратный рейс. Мы обязаны ему этим, но оставаться здесь слишком рискованно. Сообщи остальным нашим союзникам и убедись, что Дзинбэй присоединится к нам на этом корабле, пока наш флот не рассеялся окончательно. Я хотел бы поговорить с ним, — приказал он, игнорируя острую боль, пронзавшую его грудь при каждом малейшем движении.

У капитана было предчувствие, что дела вот-вот станут гораздо сложнее, чем были до сих пор.

http://tl.rulate.ru/book/174854/14721046