Готовый перевод Black Robe: Godokin, the Hard-steel Androgynous Superhero / The Boys: Годокин, супергерой-андрогин из твёрдой стали: Глава 219: Подбросить дров в огонь

Вечер, второй этаж столовой.

Уэйд в одиночестве ужинал в углу, чутко прислушиваясь к шепоту, долетавшему со всех сторон.

— Прием заявок в группу связных закончился сегодня днем. Говорят, набралось уже больше трехсот человек.

— Идиоты. Это же чистой воды политическое шоу, выберут их только для того, чтобы они служили фоном.

— А вдруг? Если получится выйти на тех, кто устанавливает правила…

— Эй, ты заполнил анкету о состоянии здоровья? Андре и остальные проводят опрос.

— Заполнил, и что? Думаешь, от этого будет толк?

Уэйд неспешно обгладывал свиное ребрышко, поглядывая на телевизор на стене.

На новостном канале крутили фрагмент дебатов в совете. На экране появилась Ньюман и с искренним видом заявила:

— Это не направлено против суперлюдей, это фундамент для сосуществования всех и каждого. Порядок – залог свободы.

Кадр сменился разгневанными лицами оппонентов в зале:

— Я протестую! Это системная дискриминация!

— Мы поцелованы богом, с какой стати нам подчиняться вашему контролю? В Библии об этом ни слова!

Джилл налетела как маленький вихрь и с грохотом бросила рюкзак на стул напротив:

— Ты видел почту? Офис Ньюман и правда серьезно изучает заявки. Они даже запустили предварительный онлайн-опрос, и вопросы там очень подробные: об опыте использования способностей, о проблемах со здоровьем, о взглядах на управление… Мне кажется, они действительно хотят сделать все как надо!

Уэйд проглотил кусок и улыбнулся:

— Разве это не здорово? Ты заполнила?

— Конечно! Я еще воспользовалась твоей идеей и добавила много мыслей о том, что технологическое содействие в управлении лучше, чем административное принуждение. — На лице Джилл отразилась легкая гордость. — По-моему, я написала просто отлично.

— Вот и славно, — кивнул Уэйд.

— Кстати, — вдруг вспомнила Джилл, — Андре и компания, кажется, готовят что-то более официальное. Как же оно называется… Белая книга? О наших правах.

— Не хочешь тоже глянуть? Они хотят сделать все профессионально, чтобы потом, если получится, передать это напрямую группе связных.

Уэйд отхлебнул апельсинового сока:

— Звучит солидно. Но я в этом деле профан, вряд ли чем помогу… Если им понадобится, могу побыть на побегушках: документы там отвезти или еще что.

— Ох, ну и лентяй! — Джилл шутливо закатила глаза.

Уэйд с улыбкой принял эту характеристику, хотя при мысли о том, что скоро ему и правда придется много бегать, почувствовал усталость.

…

Глубокая ночь. Север штата Нью-Йорк, лесное убежище.

От костра остались лишь багровые угли, в воздухе витал слабый запах гари и резкий дух пива.

Солдатик храпел на ободранном диване, Хьюи свернулся калачиком в углу с ноутбуком и уснул, Кимико и Французика нигде не было видно.

Джона Вогельбаум сидел в инвалидном кресле перед угасающим костром, укрыв колени старым пледом.

Едва заметное колебание воздуха почти слилось с ночным ветром.

Джона не оборачиваясь тихо произнес:

— Ты снова пришел.

Уэйд вышел из тени, подошел к огню, взял ветку и поворошил угли:

— Бессонница?

— В старости спишь мало. И к тому же… — Джона запнулся. — …на душе неспокойно, тут уж не до сна.

Уэйд присел на пень рядом с ним.

Джона не сводил глаз с огня:

— То, что вы достали из клиники Сейдж Гроув, весьма недурно. Я все изучил.

— Препарат «Превосходство», производное от «Соединения V»… Они все-таки дошли до этого. Направленное индуцирование искажения генов, превращение живых людей… в послушных монстров.

Его голос был полон усталости:

— Когда я вводил понятия «стабильной экспрессии» и «этического порога», я боялся именно этого… Но капиталу нужны быстрые результаты, мощь и покорное оружие.

Уэйд оставался невозмутим:

— На слушаниях в Конгрессе будут представлены все доказательства. Как насчет того, чтобы вы тоже там присутствовали?

Джона резко повернул голову:

— О да! Я долго ждал этого дня!

Уэйд достал зеркальный фотоаппарат и серьезно произнес:

— Публичное появление – это самый прямой и в то же время самый опасный путь. Воут не даст вам дойти до зала заседаний живым или закончить речь. Нужно подготовить запасной вариант.

— Видеозапись? Хорошо. — Джона взял камеру и кивнул.

Уэйд вытащил из-за пазухи распечатку и протянул ему:

— Посмотрите. Это из Университета Годокина, написали студенты.

Джона надел очки для чтения и внимательно пролистал «Белую книгу прав суперлюдей на жизнь и здоровье».

— Они не знают цену своих способностей, но уже чувствуют боль. Им нужны решения, гарантии безопасности и другое будущее, — пояснил Уэйд. — Им нужно научное руководство, которое скажет, что правильно, а что нет. Что скажете?

Джона долго читал пункты: «долгосрочный мониторинг здоровья», «исследование побочных эффектов способностей», «независимый этический надзор». — Тот, кто это писал… попал в самую суть. Но это слишком идеалистично. Власть не уступит только потому, что правда на вашей стороне.

— Они не одни. — Уэйд подбросил в костер пару веток. — Улики из клиники – это один козырь. Ваше экспертное мнение и моральный авторитет – другой, куда более весомый. Если вы внесете профессиональные правки и сделаете этот документ безупречным… его значимость станет совсем иной.

Джона смотрел на пламя, словно видел в его пляске далекое прошлое.

Бессонные ночи в лаборатории, искры первых надежд и последовавшие за ними грехи, которые невозможно смыть.

— Ты и те, кто за тобой стоит, — спросил он, — чего вы хотите добиться? Просто сокрушить Воут?

Уэйд встретил его взгляд и прошептал:

— Я хочу дать выбор тем суперлюдям, что томятся в лабораториях, позируют перед камерами или потерянно бродят по улицам.

— Суперлюди повсюду, и это не только те величественные, пугающе могущественные и сияющие герои с экранов. Цена способностей, личное здоровье, насилие… эти проблемы не решить в один миг. Мы лишь предлагаем первый вариант решения.

— Мы ломаем старую клетку. А будет ли построена новая и какой она станет – зависит от того, сколько людей захотят строить ее вместе.

Джона долго всматривался в него, и в его глазах затеплился слабый свет:

— Звучит… по крайней мере не хуже, чем сейчас. Я помогу отредактировать этот документ и подпишусь под ним.

Уэйд кивнул:

— Благодарю, доктор.

— Я устал. — Джона убрал бумаги и откинулся в кресле. — Когда закончу с правками, велю Хьюи сообщить тебе.

Уэйд поднялся, и его фигура бесшумно растворилась в тенях, так же незаметно, как и появилась.

Костер, подпитанный свежими дровами, весело затрещал, и в комнате снова стало тепло.

Джона поправил спинку кресла, закрыл глаза и тихо вздохнул:

— Все-таки лучше, когда тепло…

http://tl.rulate.ru/book/174853/14837023