Готовый перевод Black Robe: Godokin, the Hard-steel Androgynous Superhero / The Boys: Годокин, супергерой-андрогин из твёрдой стали: Глава 218: Контроль над суперами и игра на опережение

Раннее утро. Небо над столовой Университета Годокина.

Уэйд, потирая заспанные глаза, плавно опустился на землю. Глядя на упорядоченную суету кампуса, он невольно пробормотал:

— Счастливые люди… ничего-то они не знают.

Университет жил своей обычной жизнью: студенты с книжками спешили на пары, спортсмены потели на стадионе, а из динамиков лилась бодрая музыка.

Он зашел в столовую, взял поднос и встал в очередь, прислушиваясь к разговорам:

— Слышали? Та самая Ньюман приедет к нам с речью!

— Управление по делам суперлюдей? Звучит так, будто нас всех хотят пересчитать и поставить на учет…

— Ну и что? Если они реально помогут с побочками от сил, я первый в очереди!

— Наивный! Правительство просто хочет нас приструнить. Спорим, следующим законом запретят пользоваться силами вне спецзон?

На стене телевизор транслировал жаркие дебаты о новом Акте. Сторонники твердили о «необходимом порядке», противники кричали о «дискриминации и концлагерях».

Уэйд присел за столик. Его слух, ставший невероятно чутким, ловил обрывки фраз со всех сторон.

Большинство студентов разрывались между желанием избавиться от гнета Воут и страхом перед государственным контролем.

Он понимал: именно на этой двойственности играют Эдгар и Ньюман. Студенты – самый горючий и удобный материал для манипуляций.

— Уэйд! — К нему подбежала Джилл, размахивая телефоном. — Комитет прислал уведомление! Офис Ньюман ищет «студентов-связных» для сбора мнений в Управлении! Желающих – море!

Уэйд взял телефон и пробежал глазами официальный текст: «… в целях защиты прав молодежи из числа суперлюдей и учета мнения нового поколения… С уважением, офис Виктории Ньюман».

— Хочешь записаться? — Спросил он Джилл.

— Конечно! — Глаза девушки азартно блеснули. — Если Управление создаст честные правила и поможет с побочными эффектами, разве это плохо?

— К тому же говорят, что лучшие связные потом смогут попасть в спецотряды Управления на стажировку или даже на постоянку!

Уэйд молча жевал бекон. Он прекрасно видел наживку: «решение проблем» и «карьерный рост». Это был классический отбор и приручение будущих кадров прямо со студенческой скамьи.

Как только самые талантливые и перспективные попадут в систему, через пару лет они станут верными псами Воут внутри новой структуры.

— Попробовать можно, — Уэйд отпил молока. — Но ты хоть что-нибудь знаешь о прошлом этой Ньюман?

— Выходец из народа, адвокат, гроза монополий Воут, — Джилл указала на экран телевизора. — А что не так?

Уэйд лишь покачал головой:

— Ничего. Звучит как образцовый борец за справедливость.

В этот момент телефон завибрировал – Андре прислал эмодзи «G» и значок сна.

…

В Мире снов за круглым столом царило напряжение.

— Ньюман собирается навестить наш университет, — Кейт сразу перешла к делу, разворачивая в воздухе голограмму с данными. — Через своих людей в мэрии я узнала, что она консультируется с кучей биотех-компаний и психологов. Это не просто визит вежливости.

— Она формирует собственную команду экспертов, — добавил Андре, подгружая другой файл. — И посмотри на эти фирмы: они никогда не работали с Воут. Она реально играет против них!

Джордан Ли усмехнулся:

— Может, нам стоит попросить её о помощи? Выложить всё, что мы знаем!

Люк поддержал:

— Она сейчас на пике популярности, голос народа. Наш компромат через неё разлетится мгновенно…

— За ней сейчас следят тысячи глаз, прямой контакт нас выдаст, — Уэйд провел пальцем по световой панели. — Кто знает, не окажется ли она такой же, как остальные политики: на словах одно, а после выборов – другое?

— Но… — Элена выглядела обеспокоенной. — Я видела сны многих ребят. Они мечтают о стабильности и здоровье… Лозунги Ньюман бьют в самую точку.

— Мы можем с ней связаться, но нельзя позволять ей вести игру, — тихо сказала Кейт.

— Именно. Она хочет «услышать голоса» и «собрать мнения»? — Уэйд набросал на панели структуру документа. — Тогда мы вручим ей внушительный пакет предложений. Труд, основанный на пятистах семидесяти отчетах о патологиях, с описанием симптомов, медицинскими данными и требованиями прозрачного обследования, долгосрочных гарантий и этических норм. Назовем это… Белая книга прав суперлюдей на жизнь и здоровье.

Джордан Ли мгновенно уловил суть и хлопнул по столу:

— Мы выставим официальные, научно обоснованные требования, от которых нельзя просто отмахнуться! Заставим её обозначить четкую позицию по каждому пункту!

— Да, — кивнул Люк. — Если она искренне хочет помочь, ей придется решать эти проблемы. А если она просто играет на публику… эта книга, за которой стоит мнение всех студентов, станет зеркалом, разоблачающим её ложь.

— Нам нужен представитель, — задумался Джордан. — Кто-то, кто войдет в группу связных и будет продвигать наши идеи изнутри.

Все взгляды невольно обратились к Люку. Он всегда был самым рассудительным, харизматичным и умел находить общий язык с руководством.

Люк потер переносицу и вымученно улыбнулся:

— Я так и знал… Ладно, я запишусь. Но нам нужно составить черновик Белой книги как можно скорее. Профессионально и убедительно.

— Я беру на себя обработку данных и медицинскую часть, — поднял руку Андре.

— Я изучу международный опыт управления и этические кодексы, — добавил Джордан.

Кейт взяла Элену за руку:

— Мы с нашими способностями проведем глубинные интервью. Соберем личные истории, чтобы отчет не казался сухим.

— Раз вы всё разобрали, что остается мне? — Уэйд притворно удивился, но тут же посерьезнел:

— Я летаю быстрее всех, так что на мне финальная редактура и… поиск авторитетных экспертов на стороне.

— Ха-ха-ха! Ты? — Джордан Ли так и покатился со смеху. — Решил похалявить? Кого ты приведешь – Эйнштейна?

— …Смейся-смейся. Могу и Томаса Годокина, основателя школы, пригласить, если надо, — Уэйд шутливо показал ему средний палец. Он понимал: студенческого отчета мало, нужны тяжеловесные имена.

…

Выйдя из Мира снов, Уэйд поднял голову от стола в дальнем углу библиотеки.

Ему нужен был эксперт. Кто-то с безупречной репутацией, кого не купит ни Воут, ни Ньюман, и кто не побоится заговорить.

В мыслях всплыл образ гениального старика в инвалидном кресле – Джона Вогельбаум.

Бывший главный ученый Воут, один из создателей Препарата Ви. Он не просто живое доказательство преступлений корпорации, он – высший авторитет в биологии суперов.

Если он даст экспертную оценку Белой книге или даже подпишется под ней, её вес станет неоспоримым.

Но как заставить его заговорить безопасно? Личное появление исключено.

Уэйд вспомнил о сотрудничестве «Нексуса» с военными. Можно попробовать связать тему «технологий подавления» с «гарантиями здоровья».

Сместить акцент в работе Управления с «административного надзора» на «техническую защиту и медицинскую поддержку».

Компания «Нексус», которой сейчас рулит Мена, могла бы стать эталоном внедрения таких технологий.

Если в Белой книге предложить создание «Комитета по техническим стандартам здоровья и безопасности суперлюдей» и ввести туда независимые структуры вроде «Нексуса»… это станет клином, вбитым в монополию, которую пытаются выстроить Ньюман и Воут.

План обретал четкость. Уэйд быстро набросал в блокноте пункты:

1. Белая книга: Люди Гэ должны подготовить черновик за неделю. Связаться с Джоной за консультацией.

2. Мена: пусть создаст отдел «Мониторинга здоровья и стабилизации сил». Нужно через связи подать проект в Конгресс, чтобы встроить его в структуру будущего Управления.

3. Пропаганда: начать в кампусе дискуссии о правах на здоровье, подготовив почву для выхода Белой книги.

Это уже не просто партизанская вылазка против Воут. Это битва за право определять правила игры в будущем.

Эдгар хочет построить новое королевство руками Ньюман? Что ж, Уэйд объединит Пацанов, правительство, студентов и инноваторов, чтобы выстроить оборону.

Он закрыл блокнот и посмотрел в окно.

Внизу студенты вовсю обсуждали визит Ньюман. Группа ребят в футболках с надписью «Знай свою силу, обеспечь свое будущее» раздавала листовки.

Подводное течение уже превращалось в мощный поток, и он стоял в самом его центре, готовясь направить воду в нужное русло.

http://tl.rulate.ru/book/174853/14837022