Готовый перевод Black Robe: Godokin, the Hard-steel Androgynous Superhero / The Boys: Годокин, супергерой-андрогин из твёрдой стали: Глава 186: Неважно, кто победил, жажда крови растет

Штаб-квартира Церкви Коллектива, парковка.

На заднем сиденье черного автомобиля Эдгар с невозмутимым видом держал планшет. На экране крутились любительские записи «Схватки Солдатика с Семеркой», снятые с разных ракурсов.

— Хм, Бенджамин, этот безмозглый тупица… всё такой же, как раньше. Приятно удивлен.

Он проигнорировал бурлящее негодование в комментариях, закрыл окно и сразу набрал Мэделин по видеосвязи.

Через несколько секунд на экране появилось лицо Мэделин:

— Сэр…

Эдгар поднял руку, прерывая её:

— Ближе к делу. Краткий отчет.

Мэделин тут же отчеканила:

— Аналитический отдел дал предварительную оценку. Способности Солдатика значительно возросли по всем показателям, он соответствует четвертому рангу, что идет вразрез со старыми архивными данными… По словам Мэйв и остальных, находившихся на месте, теперь он способен выпускать энергетические лучи.

— Потери?

— У Ударной Волны сложные переломы большеберцовой и малоберцовой костей обеих ног, он госпитализирован. Нейтан Митчелл, дублер Черного Нуара, в реанимации: многочисленные внутренние кровотечения, семь сломанных ребер и тяжелое сотрясение мозга. Четвертый и пятый отряды штурмового контроля уничтожены полностью… Имущественный ущерб от сражения оценивается в девяносто восемь с половиной миллионов долларов.

— Приемлемо. Что с контролем общественного мнения?

— В сети задействовано 1328 протоколов блокировки по ключевым словам. Мы выкупили или удалили под угрозой иска 3580 копий видео. Однако свидетелей более тысячи. Темы «Нападение Солдатика» и «Поражение Семерки» в соцсетях набирают популярность со скоростью 225% в час. Крупные СМИ Нью-Йорка уже завалили нас запросами на интервью.

Эдгар постучал кончиками пальцев по подбородку:

— Отредактируйте видео. Придумайте им вескую причину для отступления. Как только всё будет готово – созывайте пресс-конференцию. Запускайте запасной план.

Мэделин с сомнением в голосе спросила:

— Вы уверены? Психическое и физическое состояние Хоумлендера оставляет желать лучшего, по возвращении он сразу заперся в комнате отдыха.

— Их победа или поражение не имеют значения. — Эдгар поправил золотую оправу очков и усмехнулся. — Провал операции – убыток мелкий. Создать в глазах общественности образ невероятно сильного врага и мишени для ненависти куда выгоднее, чем раз и навсегда решить проблему… Слейте в крупные СМИ анонимные документы и фото встреч Солдатика с советскими офицерами, а также собранные за годы данные о российских «Воинах Славы».

— Предатель, спонсируемый враждебным государством, совершает дерзкий теракт. Ничто так не разжигает патриотизм и чувство опасности, верно? После такого… кто посмеет отказать нам во входе в Министерство обороны?

— Поняла, приступаю, — кивнула Мэделин и добавила:

— Тот изуродованный преступник, что в розыске, тоже ввязался в драку. Аналитики считают, что Солдатик тесно связан с этой бандой.

Лицо Эдгара осталось холодным:

— Солдатик наверняка пойдет мстить тем, на ком висит «кровавый долг». Найдите их и установите плотную слежку. Не упускайте ни малейшей зацепки… Каждое их преступление усиливает панику в обществе и поддержку корпорации. Наша ожидаемая прибыль только растет. — С этими словами он завершил звонок.

Переведя дух, он вышел из машины и с улыбкой направился к давно ожидавшей его делегации Церкви Коллектива.

…

Парк развлечений «Воут» в Нью-Йорке, площадка перед театром Алой Графини.

У входа Хьюи, прижимая к груди два серых плаща, расхаживал взад-вперед, не отрываясь от телефона:

— Да где они? Разве всё еще не закончилось?

Фьюх…

Порыв ветра, мелькнули две тени, и плащи мгновенно исчезли из его рук.

Солдатик замер на ступенях, набрасывая плащ и натягивая маску-балаклаву. — На кой черт нам это тряпье? — Проворчал он. — Мы что, на Хэллоуине?

Уэйд поправил полумаску в виде собачьей морды и шепнул:

— Мы в розыске. Если нас узнают, тут начнется хаос. И если твоя бывшая напарница в ужасе сбежит, на нас не пеняй.

Солдатик уклонился от темы, но с явным негодованием бросил:

— Хм, если бы ты пришел на помощь раньше, я бы уже прикончил этого заносчивого Хоум… золотистого мальчишку.

Уэйд расправил полы плаща:

— А если бы я не выждал момент для удара, а глупо выскочил помогать, меня бы не окружили остальные?

— Перестаньте… хватит спорить. То, что вы в меньшинстве нанесли врагу тяжелые потери – лишь промежуточный успех. Дел еще невпроворот! — Хьюи протянул им билеты и указал на вход в зал. — Эта женщина вот-вот начнет выступление. Заходим.

Троица миновала контроль и вошла в зрительный зал, заняв свободные места в задних рядах.

Вскоре свет погас, и на белом экране замелькали кадры биографии Солдатика.

Уэйд смотрел на проекцию, вспоминая недавний бой на Бруклинских высотах, за которым он наблюдал из тени, и последующий разговор с Солдатиком.

По словам Солдатика, его нагрудный залп задел лишь одну руку Хоумлендера, но тот заметно ослаб – похоже, часть способностей была подавлена.

Уэйд, выжидая момент между выстрелом Солдатика и своей атакой, был готов идти до конца и биться как смертник… Он лишь не ожидал, что Хоумлендер сбежит так стремительно, а Шторм бросится наперерез, не щадя жизни.

«В той ситуации я использовал связку из гравитационного поля, откачки кислорода и замораживающего луча, но даже так не смог удержать Хоумлендера. А ведь я планировал перейти к ближнему контакту, подавить его разум и запереть в тюрьме воспоминаний… чтобы потом просто выкачать воздух и прикончить одним ударом».

Бросаться в небо в погоню за Шторм и Хоумлендером, чья сила превосходила его собственную, было равносильно самоубийству, поэтому пришлось отступить.

Уэйд долго размышлял и пришел к выводу, что его ментальный контроль слишком ограничен дистанцией: «Нужно быть эффективным и вблизи, и издалека. Надо будет разузнать, у кого есть подходящий дар, и забрать его».

Придя в себя, он указал на экран, где Солдатика выставляли героем, сражавшимся с нацистами и советской угрозой, и тихо рассмеялся:

— Не неловко, Великий Герой?

— Это просто игра, так было всегда, — Солдатик закинул в рот горсть попкорна и показал экрану средний палец. — Еще и приплели эту чушь про самопожертвование на атомной станции. Тошнит, твою мать!

Внезапно вспыхнул прожектор, и на сцену вышла высокая женщина в алом наряде с пышными рыжими волнами волос. Она запела проникновенную оду.

— О, Солдатик, всё, что он делал – ради народа…

Алая Графиня пела, управляя темно-красными огненными сферами, которые кружили по залу, озаряя его вспышками:

— Потому что… он… сын Америки, сияющий маяк свободы…

Красный свет пульсировал. Солдатик в ярости смял ведерко с попкорном, его лицо потемнело:

— Хорошо, очень хорошо. — Он начал подниматься.

Уэйд нажал ему на плечо, указывая на несколько десятков зрителей впереди:

— Не дури. Эти люди тебе ничего не сделали… Баба никуда не денется, прижмем её за кулисами.

Солдатик грубо сбросил его руку, но сел обратно:

— Одно к другому не мешай, я не идиот.

Видя, как тот скрежещет зубами, сдерживая ярость, Уэйд не стал больше ничего говорить.

Быть обманутым любимой, преданным союзниками и смотреть, как на твоей фальшивой смерти делают деньги – такое не вынесет ни один нормальный человек.

Почувствовав вибрацию телефона, Уэйд встал и коснулся плеча Хьюи:

— Оставляю на тебя, у меня дела. — С этими словами он направился к выходу.

http://tl.rulate.ru/book/174853/14836984