Готовый перевод Black Robe: Godokin, the Hard-steel Androgynous Superhero / The Boys: Годокин, супергерой-андрогин из твёрдой стали: Глава 185: Позорное поражение, у гигантского младенца новая мамочка

Улица была затянута едким дымом.

Перепачканная в пыли Мэйв выбралась из-под обломков здания. Она посмотрела на расплющенный броневик и изувеченные тела в форме «Воут», после чего подняла взгляд к небу:

— Они просто… сбежали!

У обочины Старлайт со скорбным видом прижимала к уху телефон:

— Эшли, Ударная Волна и Черный Нуар тяжело ранены и без сознания. Повторяю, срочно высылайте медиков.

— А Солдатик? — Мэйв подняла руку, осматривая испещренную воронками улицу и разрушенные дома.

Старлайт убрала телефон и в недоумении поправила волосы:

— Я видела, как какой-то урод в черном унес его… И еще, Хоумлендер и Шторм исчезли.

— Урод? — Прошептала Мэйв, глядя на вмятину от чужого сапога на своей нагрудной пластине, а затем на ледяную крошку поодаль. «Так это был тот тип, что напал на меня ночью!»

Она вспомнила, с каким пафосом Хоумлендер вызывал Солдатика на дуэль, как они долго крушили здание. Но после той вспышки оранжевого света Хоумлендер вдруг начал сдавать, а потом и вовсе повел себя странно, приказав им всем навалиться гурьбой.

Мэйв посмотрела на Ударную Волну, чьи сломанные кости торчали из ног, и спросила Старлайт:

— Ты как?

Старлайт потерла ушибленное место и сердито сжала кулаки:

— Этот урод невероятно быстрый. Пнул меня так, что искры из глаз посыпались, но вроде ничего серьезного.

«Неужели Энни тоже тайно общалась с этим Уродом?», – Мэйв прищурилась, связывая воедино все зацепки. «Хоумлендер – этот самовлюбленный павлин – мечтает придушить Урода голыми руками. Он ни за что бы не сбежал… если только у него не возникли проблемы!»

«Тот Урод говорил, что есть способ лишить сил. Неужели он… ослабил Хоумлендера?»

Над ними со стрекотом начал снижаться вертолет.

— Шоу? — Старлайт легонько подтолкнула Мэйв. — Ты в порядке? Что нам делать дальше?

Мэйв посмотрела на объектив телекамеры в открытой двери вертолета и холодно усмехнулась:

— Возвращаемся в компанию. Хочу лично увидеть, какая беда приключилась с нашим бесстрашным и непобедимым лидером, раз он решил дезертировать с поля боя.

Старлайт схватила ее за руку, не веря своим ушам:

— Хоумлендеру немного досталось, но ведь мы были рядом, и Шторм тоже. Четверо против двоих – мы бы не проиграли… Это же бессмысленно!

— Значит, ты совсем его не знаешь, — Мэйв обхватила ее за талию и запрыгнула в вертолет. — Есть только одна причина, способная заставить его наплевать на свою репутацию. Вернемся, глянем записи в аналитическом отделе, и всё станет ясно.

…

99-й этаж Башни Воут, личные покои Хоумлендера.

В комнате царил полумрак. На огромной кровати, где могли бы уместиться пять или шесть человек, съежилась одинокая фигура.

Хоумлендер с головой завернулся в ярко-синее одеяло. Его глаза были полны ужаса, а губы мелко дрожали, раз за разом повторяя:

— Как это возможно? Что это был за луч?

Он с содроганием высунул из-под одеяла правую руку. Кожа на ней приобрела синюшно-багровый оттенок и казалась мертвой. Он попытался сжать кулак, но пальцы отозвались лишь странным онемением.

— Как… как вообще… что-то смогло меня ранить? — Голос его прерывался. — И… и лишить меня сил?

Вспышка оранжевого света в груди Солдатика и то чувство удушья, которое принес с собой Урод, крутились в его голове, как кошмарный сон. Он никогда прежде не ощущал смерть так близко и отчетливо.

Когда он понял, что слабеет, что не может дышать, а привычный воздух становится враждебным оружием, животный ужас пересилил всё, что было ему дорого.

— Сбежал… Я просто взял и сбежал… Что они обо мне подумают! — Ему мерещился разочарованный взгляд Мэделин, ледяной прищур Эдгара и заголовки в сети о «позорном бегстве Хоумлендера».

Его образ, слава, само его существование – всё держалось на непобедимой силе. Пост лидера? Свет софитов? Любовь толпы? Неужели всё, что он ценил больше жизни, исчезнет в один миг?

— Они меня бросят… Как когда-то бросили Солдатика… Нет, будет еще хуже! — Он вцепился в одеяло, сотрясаясь в рыданиях. — Если у меня не будет силы, Шторм и Мэйв тоже уйдут!

Тук! Тук! Тук!

Глухой стук в дверь заставил Хоумлендера подскочить на кровати, сбросив одеяло.

— Джон? Это я, — раздался голос Шторм. — Открой. Я знаю, что ты там. Нам нужно поговорить.

Хоумлендер глубоко вздохнул, стараясь вернуть голосу привычную властность и холодность:

— Мне нужно отдохнуть. Проваливай!

За дверью на пару секунд воцарилась тишина.

Бу-ум!

По щелям металлической двери пробежали фиолетовые разряды, и она, сорванная с петель, с грохотом рухнула внутрь комнаты.

Хоумлендер невольно отступил на шаг, в его глазах вспыхнула ярость.

Шторм вошла в комнату и небрежным жестом пустила ток по косяку, намертво приварив дверь обратно. — Что с тобой происходит? Почему ты улетел, не сказав ни слова?!

Хоумлендер насупился, его глаза опасно покраснели:

— Мне нужно прийти в себя. Я не собираюсь повторять дважды: пошла вон!

— Прийти в себя? — Шторм посмотрела на его обгоревшее плечо и быстро подошла ближе. — Тебе нужен нормальный осмотр, а не эти прятки в темноте.

Хоумлендер спрятал руку за спину. — Ты чего хочешь? Бросить мне вызов? Забыла, кто в прошлый раз заставил тебя молить о пощаде?

— Это были всего лишь наши маленькие игры, не так ли? Ну же, дай посмотрю, — тон Шторм внезапно смягчился. Она подвела его к кровати и мягко спросила:

— Скажи мне, что случилось там, в здании, когда вы остались с Солдатиком один на один?

Хоумлендер хотел было возмутиться, но она властно притянула его голову к своим коленям. Его взгляд тут же обмяк, а голос задрожал:

— Я… когда этот луч из груди Солдатика попал в меня… я почувствовал… будто из меня выкачали часть жизни.

— А почему ты так внезапно улетел? Я ведь была там.

— Тот Урод… когда он появился, я начал задыхаться… Словно меня заживо заперли в гробу.

— Они точно заодно! Всё спланировали! Я… я поэтому…

Шторм молча слушала, крепко прижимая его к себе. — Всё хорошо, Джон, — она ласково погладила его по спине.

Хоумлендер уткнулся лицом в ее грудь, его руки сжимались всё крепче, а плечи мелко подрагивали.

— Тише, тише… Я здесь, — Шторм начала мерно укачивать его. — Вот поэтому мы и нужны друг другу. Те, кто прячется в тени, боятся нас, поэтому и используют такие грязные методы.

— И это лишний раз доказывает, что они – такой же мусор, как и остальные недочеловеки. Их нужно стереть с лица земли, чтобы построить будущее для нас, суперов.

Хоумлендер в ее объятиях притих, дрожь унялась. — Мэделин, Эдгар… они ведь не бросят меня? — Глухо спросил он.

Шторм уверенно ответила:

— Не бросят. Как только мы притащим им головы Солдатика и того Урода, сегодняшнее отступление назовут «тактическим маневром».

Она слегка отстранилась и взяла лицо Хоумлендера в свои ладони:

— Мы найдем надежных людей, они тебя осмотрят. Как только поймем, в чем дело, твоя сила вернется. Я обещаю.

— Тебе незачем бояться Солдатика! Он не умеет летать, он медленнее тебя. Мы просто сменим тактику, и он тебе не соперник.

— П-правда?

— Конечно. В следующий раз мы даже не будем спускаться на землю. Ты будешь жечь его сверху тепловым зрением, я – молниями. Мы будем мучить его медленно, кусочек за кусочком!

Хоумлендер посмотрел на нее, алое свечение в его глазах окончательно погасло. Он снова спрятал лицо у нее на груди, жадно впитывая исходящее от нее ощущение безопасности.

Шторм с умиротворенным видом гладила его золотистые волосы, а на ее губах играла едва заметная торжествующая улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/174853/14836982