Готовый перевод Black Robe: Godokin, the Hard-steel Androgynous Superhero / The Boys: Годокин, супергерой-андрогин из твёрдой стали: Глава 136: Похождения нацистской леди и темнокожего рэпера

Улицу сотряс удар – каскад фиолетовых молний обрушился на асфальт, мгновенно парализовав транспортный поток.

Марвин резко ударил по тормозам и вытянул шею, всматриваясь в лобовое стекло:

— Она-то что здесь забыла?

Шторм, раскинув руки, молнией проносилась между замершими машинами. Фиолетовые искры непрерывным потоком впитывались в ее тело.

Уэйд, наблюдая за мелькающим вдали силуэтом, почувствовал, как нарастает чувство тревоги. Его интуиция буквально кричала об опасности:

— Кажется, у нее есть какой-то способ выслеживания. Нужно убираться…

— Поаккуратнее, — Марвин поправил накладную бороду и с изумлением обернулся:

— Ты с чего вдруг в негра-то превратился?

Уэйд поднял телефон, запуская приложение для стриминга:

— Цвет кожи – мой оберег. Пойду отвлеку ее.

Едва он собрался выйти из машины, в голове зазвучал девичий шепот: «Ой? А почему эта сестренка впереди тоже впитывает чужую энергию? Прямо как я!»

Уэйд мысленно обратился к белому сгустку света в своем ментальном поле: «Проснулась? О чем это ты?»

Хайди, приняв облик крохотного призрачного человечка, потянулась на краю ментального барьера: «А-а-ах… Ну, как бы объяснить… Я чувствую маленькие искорки света на одежде, на предметах, на коже… О, вспомнила! Кажется, это называется остаточный заряд. А на вас самих – биоэлектрическое поле».

«Я чувствую, что возмущения поля у тебя и у тех, кто в машине, почти одинаковые».

Уэйд хлопнул кулаком по ладони. Теперь всё встало на свои места: «Вот оно что!»

Шторм, будучи супером, генерирующим молнии, по сути, управляла электронами.

Сейчас стояла холодная осень, все кутались в теплую одежду, и Шторм, скорее всего, почувствовала их мощный статический заряд, оставленный в супермаркете. Так она их и выследила.

Марвин, видя, как Уэйд бормочет что-то себе под нос, пока к ним приближается фигура в черном костюме, окруженная фиолетовыми разрядами, схватился за ручку двери:

— Садись за руль. Мой «Призрак» еще действует, пойду наделаю шума.

— Погоди, — Уэйд удержал его за плечо и мысленно спросил: «Хайди, ты можешь убрать эти следы?»

Призрак гордо хихикнула: «Хе-хе, теперь-то ты просишь моей помощи? Ладно, сделаю, но нужно время».

«Идет. Как закончишь – можешь быть свободна, занимайся своими делами».

«Хорошо! Тогда я… наемся досыта и пойду спатеньки!»

Уэйд больше не медлил и крикнул Марвину, чье лицо исказилось от напряжения:

— Я отвлеку Шторм. Не смей ничего предпринимать без команды. Ищи момент и уходи.

С этими словами он распахнул дверь и выскочил наружу.

«Уроки актерского мастерства не пройдут даром. Смотрите и учитесь!»

…

Ветер на обочине гнал мусор, трепля черно-красный костюм Шторм.

Прохожие замирали, наводя телефоны на преградившую путь героиню, и оживленно переговаривались.

— Это же новенькая из «Семерки»! Что она творит?

— Без понятия, но вид у нее жуткий!

Глаза Шторм светились фиолетовым. Она небрежно касалась машин, проходя мимо, и громко вещала:

— Прошу всех сохранять спокойствие и посодействовать. Я ищу украденные вещи. Те, кого я проверила, могут ехать.

Закутанный в теплую куртку темнокожий парень с дредами, пятясь и снимая селфи, оказался прямо перед Шторм:

— Йо-йо! Братишки, зацените – это же Шторм!

Уэйд расплылся в белозубой улыбке, активно жестикулируя и выкрикивая реплики в ритме рэпа:

— Моя богиня! Бро, я не верю своим глазам.

— Народ, смотрите! Я встретил суперзвезду «Семерки» прямо на улице Нью-Йорка! Вот это подфартило… Йо, Шторм! Изобразишь какой-нибудь жест? Ну, разок!

Шторм, сосредоточенно сканирующая машины и людей, была в ярости от этого внезапного, шумного и дурно пахнущего парня. Желание убить его крепло с каждой секундой.

Повернувшись к камере, она нацепила приветливую улыбку и изобразила пальцами знак «V»:

— Конечно, спасибо за поддержку. Но сейчас я на спецзадании, так что держись на расстоянии…

— Боже, она просто прелесть! — Уэйд, обнаглев, придвинулся почти вплотную, тыча телефоном ей в лицо. — Йо, богиня пашет на износ! Какая самоотдача, я тронут до слез! Ребята, накидайте донатов!

— Что? Пишете, что черному парню здесь не место? Бро, на дворе двадцать первый век, а не времена плантаций! Йо, богиня, мы, черные, тоже теперь хозяева жизни, верно я говорю?

У Шторм дернулся уголок рта, фиолетовое свечение в глазах стало ярче. Она с натянутой улыбкой кивнула:

— Разумеется, все люди рождены равными!

Сказав это, она резко отвернулась от объектива, и ее волосы коснулись телефона Уэйда.

З-з-з-зап! — Хлопок!

Фиолетовая искра прошила гаджет. Уэйд с ужасом уставился на почерневший экран, из которого валил дымок, и завыл:

— Ч-что?! В этом телефоне… было единственное фото моей покойной бабули! Так ты относишься к преданным фанатам?!

— Ой… — Шторм широко раскрыла глаза и прикрыла рот ладонью, изображая раскаяние. — Мне так жаль!

— Я подарю тебе новенький «Воут Плюс» с моим автографом, только загляни ко мне позже… — Она легонько оттолкнула назойливого парня.

Но едва она коснулась его, как почувствовала неладное. Внутри этого фаната пульсировало биоэлектрическое поле, намного мощнее обычного, и его отпечаток идеально совпадал с тем, что она выслеживала.

Она мертвой хваткой вцепилась в воротник Уэйда, искры на ее пальцах заплясали быстрее. Ее голос стал ледяным:

— Хватит ломать комедию. Где твои подельники? Где тот террорист, который пробрался в страну?!

«Перед камерами эта старая нацистка не посмеет ничего сделать!», – Уэйд скорчил невинную и обиженную мину, закричав на всю улицу:

— Что?! Богиня, ты о чем? Какой еще террорист? Я твой фанат номер один!

Он начал вырываться, продолжая орать:

— Только потому, что я черный, ты меня подозреваешь?! Йо, люди, рассудите нас! Это же чистой воды расизм!

Он воздел руки к толпе зевак, которые облепили их со всех сторон с телефонами наперевес, и затянул речитатив:

— Эй, народ, глаза протрите, на меня вы посмотрите!

— Не все черные – воры, не все – бандиты!

— Я плачу налоги, я чту закон, но в чем виноват мой темный тон?

— Шторм из Воут пустила силы в ход, но черный парень не заткнет свой рот! Йо-йо!

Эта тирада в духе «социальной справедливости» вызвала в толпе бурную реакцию.

Молодой белый парень в бейсболке присвистнул:

— Черт! А пацан-то дело говорит. Шторм тоже топит за расизм? Это уже слишком!

— Да что ты понимаешь! — Раздраженно огрызнулся мужчина в костюме с портфелем. — Она при исполнении, а тут лезет какой-то тип. Правильно она его прижала!

Женщина средних лет скрестила руки на груди, не скрывая брезгливости:

— Вот именно! Посмотрите на эту наглую морду – вылитый наркоман… Наверняка за ним куча приводов, надо его проверить.

Кто-то из толпы выкрикнул:

— Черномазые, валите в Африку!

Несколько афроамериканцев неподалеку тут же взвились, засучивая рукава:

— Кто это вякнул? А ну иди сюда, урод!

Началась толкотня, послышались взаимные оскорбления.

Шторм всё еще держала на лице маску дружелюбия, хотя ее скулы ходили ходуном от сдерживаемой ярости.

— Я ни в чем не виноват! Не хочу бесследно исчезнуть! — Уэйд отчаянно сопротивлялся, а в душе ликовал: «Старая нацистка, выросшая в гитлеровской Германии, ненавидит всех неарийцев. Как же тебя корежит!»

Шторм прищурилась, вокруг нее заплясали мелкие молнии, от которых у прохожих волосы встали дыбом.

Понимая, что ситуация на глазах у всех оборачивается против нее, она спокойно улыбнулась:

— Друзья, не стоит ссориться по пустякам. Я просто отвезу его в участок.

Она схватила Уэйда за руку, под ее ногами вспыхнул разряд, и они мгновенно оторвались от земли. Прошипела ему на ухо:

— Любишь играть на публику? Сейчас я отвезу тебя туда, где зрителей нет. Там и поиграем!

«Отлично. Марвин и остальные теперь точно смогут уйти».

Уэйд не стал сильно сопротивляться, лишь продолжал дергаться, понимая, что настоящая схватка впереди.

Он изобразил на лице дикий ужас и закричал вслед удаляющейся толпе:

— Помогите! Она хочет устроить мне незаконный допрос! Позовите адвоката!

В это время в фургоне на улице Марвин и Бутчер провожали их взглядами.

Бутчер в ярости колотил кулаком по сиденью:

— Твою мать! Твою мать! Этот урод же умеет летать! Почему он просто не улетел?!

Марвин вдавил педаль газа, выруливая со стоянки:

— Тысячеликий… с ним всё будет хорошо. Наверное… Господи, помилуй его!

http://tl.rulate.ru/book/174853/14836925