Готовый перевод Black Robe: Godokin, the Hard-steel Androgynous Superhero / The Boys: Годокин, супергерой-андрогин из твёрдой стали: Глава 135: На шаг впереди

Сумерки. Нью-Йоркский порт, Аарон-стрит.

Белый фургон припарковался в переулке за супермаркетом «Мир радости». Бутчер заглушил мотор:

— Приехали. Выгружаемся.

ММ открыл дверь и спрыгнул на асфальт, оглядывая пустынную улицу:

— Ты уверен? Не ошибся адресом?

Бутчер накинул куртку:

— Разведка ЦРУ не ошибается. Мэллори отследила счета этого нелегала, ниточка привела прямо сюда.

Хьюи поплотнее закутал шарф, глядя на магазин игрушек:

— И какой план? Перекроем выходы или сразу внутрь?

Французик, засунув руки в карманы, притопнул на месте:

— Бутчер, Кимико его знает. Может, и драться не придётся…

Кимико решительно кивнула, прижав руку к груди.

— Идёт! — Бутчер поправил гарнитуру. — Действуем по обстоятельствам, главное – не дать ему уйти.

— Хьюи, ММ, со мной к чёрному ходу. Ищем офис и камеры. Связь не отключать!

Уэйд натянул маску и негромко предупредил:

— Раз мы нашли его по новостям, Воут тоже может быть на подходе. Будьте начеку.

Группа разделилась.

Уэйд, Французик и Кимико направились к главному входу.

Стоило им подойти, как Кимико возбуждённо указала на стену, затеребив Французика за рукав.

Уэйд поднял взгляд. На стене красовался выцветший знак – сияющее солнце в красно-чёрно-жёлтых тонах.

— Матерь божья! Это же «Сияющий Свет»! — Французик побледнел. — Значит, мы по адресу. Кимико была в этой нацистской банде, у них в лагерях такие знаки были повсюду.

— Я наводил справки: они в основном в Восточной Азии промышляют – Япония, Филиппины, Малайзия.

Уэйд настороженно огляделся: «Нацисты? Шторм сама из таких, интересно, есть ли у неё связи с заморскими единомышленниками? Если Воут поставлял им Препарат Ви, они могли знать о нём заранее».

Троица вошла в магазин. Под равнодушным взглядом сонного кассира они углубились в лабиринт игрушек с символикой Воута.

Из динамиков лилась весёлая музыка. Покупателей почти не было, лишь картонные фигуры «Семёрки» безмолвно взирали на незваных гостей из-за стеллажей.

Кимико принюхалась и, словно ведомая невидимым компасом, направилась к приоткрытой двери поста охраны.

Там сидел седой мужчина, увлечённо листающий журнал с девицами.

Кимико бесшумно скользнула ему за спину и резким движением обхватила его голову.

Хруст… Всплеск!

Голова охранника была вывернута под немыслимым углом, кровь брызнула на журнал, а на лице так и застыло недоумение.

Французик оторопело уставился на тело и сглотнул.

В глазах Уэйда вспыхнул голубой свет. Он мгновенно заморозил рану на шее и указал на сверток с эмблемой солнца под столом:

— Он тоже из этих. Одной мразью меньше.

Французик выдохнул:

— Так быстро? Это он тебя сюда притащил?

Кимико кивнула и, снова принюхиваясь, вышла из комнаты.

— Она почуяла кого-то знакомого. Идём за ней, — шепнул Уэйд Французику.

Через пару минут, пропетляв между рядами, Кимико замерла у коробок с «Лего». Там, прячась, сидел юноша в кепке.

Она бросилась к нему, и они крепко обнялись.

— Так это брат Кимико? А я-то гадал, почему она мне всё время рисовала мальчика, — Французик выглядывал из-за полки и шептал в микрофон:

— Мы в отделе конструкторов, тут ещё радужные шары висят. Нашли цель.

Уэйд смотрел на плачущих брата и сестру, но вдруг его ухо едва заметно дернулось.

Снаружи послышался визг тормозов и топот множества ног. Он схватил застывшего Французика за плечо:

— Уходим! Гости пожаловали.

Через секунду прибежал Бутчер с пушкой наперевес:

— Все сюда! Сваливаем!

Парень в кепке враждебно загородил собой Кимико, направив руку на Бутчера.

Уэйд мгновенно оказался у него за спиной, дважды ударил по шее и кивнул Кимико:

— Готов. Хватай его.

Кимико подхватила обмякшего брата и рванула к выходу.

Щёлк!

Свет внезапно погас, музыка оборвалась.

ММ и Хьюи бежали навстречу, подсвечивая дорогу фонариками:

— Там снаружи вооружённый спецназ! За мной!

Шестёрка сбилась в плотную группу и помчалась к чёрному ходу.

Вскоре со всех сторон послышались тяжёлые шаги.

У касс показались фигуры в чёрном тактическом снаряжении. Они начали закидывать зал какими-то предметами.

— Спецсредства против суперов! — Уэйд оглянулся через плечо, его глаза засияли лазурью.

Волна ледяного тумана веером разошлась от него. Влага в воздухе мгновенно превратилась в кристаллы льда. Десяток летящих гранат покрылись толстой коркой льда и бесполезно посыпались на пол.

Бум! З-з-зинг!

Раздалась серия приглушённых хлопков, свет снова моргнул, и помещение заволокло дымом.

Бойцы в противогазах, гремя наручниками, начали осторожный обыск. Двое зашли в офис охраны и уставились на обезглавленное тело.

— Командир, что за чертовщина? Нам же приказали всё зачистить. Почему он уже мёртв?

— Докладываю: цель не обнаружена! Подозреваемых нет!

— Изымайте записи камер и шлите отчёт в штаб.

…

Неподалёку от магазина тень пронеслась по улице.

Шестёрка внезапно материализовалась у фургона. Бутчера и Французика тут же вывернуло наизнанку у обочины.

Уэйд открыл заднюю дверь:

— Кимико, клади его сюда. — И прикрикнул на остальных: — Очухались? Живо в машину, пока нас не зажали!

Хьюи с невероятной скоростью закинул Бутчера и Французика внутрь:

— Они без дозы, вот их и штормит от перемещения.

Уэйд уже хотел закрыть дверь, но небо внезапно потемнело. Волосы на руках встали дыбом: «Дождь?»

Кр-р-рах! Бум!

Огромная ветвистая молния фиолетового цвета ударила прямо в супермаркет. Вся улица взорвалась воем автомобильных сигнализаций.

— Это Шторм! — Уэйд похолодел. Он захлопнул дверь и прыгнул на пассажирское сиденье:

— Гони! Если эта новенькая из «Семёрки» нас прищучит – костей не соберём.

ММ азартно крутанул руль, и фургон, оставляя за собой шлейф из остаточных изображений, вклинился в поток машин:

— Ого! Впервые так быстро еду. Препарат «Призрак», — отличная штука для побега!

— Не расслабляйся, мы в городе. Если она сядет на хвост, прилетит вся «Семёрка».

— Твоя правда. Не хватало ещё, чтобы нас копы вместе с Воутом по всему Нью-Йорку гоняли.

Уэйд глянул на фиолетовые вспышки в небе:

— Кстати, те запасы, что у вас остались – это всё. Больше не будет, так что экономьте.

ММ вздрогнул от неожиданности:

— В смысле? Поставки прикрыли?

— Вроде того. Есть только вариант с инъекцией, которая действует полгода, и выбрать можно только один тип. — Уэйд сунул листок в бардачок. — Список здесь. Напишите на обороте, кто что хочет.

ММ нажал на клаксон:

— Ладно. Главное, чтобы не навсегда. Не хочу случайно кого-нибудь пришибить.

— Понимаю! — Уэйд со смехом хлопнул его по плечу. — Это решается просто: пусть твоя благоверная сама проявляет инициативу!

ММ хотел было огрызнуться, но увидел, как фиолетовая молния пронеслась низко над дорогой:

— Твою мать! Она же так всё имущество в округе пожжёт!

Уэйд не отрывал взгляда от вспышки. Молния сделала пару кругов между высотками и вдруг, выровнявшись, нацелилась прямо на них.

— Да не может быть! — Он сжал кулаки, чувствуя, как внутри всё натягивается струной. — Она ведь… не за нами, правда?

http://tl.rulate.ru/book/174853/14836924