Готовый перевод Black Robe: Godokin, the Hard-steel Androgynous Superhero / The Boys: Годокин, супергерой-андрогин из твёрдой стали: Глава 124: Границы дозволенного и новая цель

Пока компания Уэйда переписывалась в чате, на арене всё закончилось.

— Слабо, мимо! И ты отдыхай, — Шторм порхала по рингу, легко и непринужденно уклоняясь от атак полусотни одаренных студентов.

Один парень обрушил на нее каменную глыбу, но она лишь скользнула в сторону и щелкнула его пальцем по лбу. Фиолетовая искра – и бедолага свалился как подкошенный.

Другой попытался ударить лазером из глаз со спины. Шторм, даже не оборачиваясь, взмахнула рукой, и электрическая плеть рассеяла луч, вышвырнув нападавшего за пределы площадки.

Она двигалась как в танце, жаля молниями каждого, кто попадал в поле зрения. Ее способность контролировать толпу была феноменальной.

Когда последний противник распластался на земле, Шторм грациозно взмыла в воздух, раскинув руки.

Сотни фиолетовых электрических змей сплелись вокруг нее в сияющую сеть. Она выглядела как божество грома, сошедшее на землю.

Шторм окинула взглядом поверженных студентов и захлопала в ладоши:

— Не бойтесь показывать свой оскал, не бойтесь заявлять о себе! Этому миру нужны сильные лидеры, способные вести за собой!

— Удачи, ребята! Я в вас верю!

Стадион захлебнулся в экстазе. Образ сильной и при этом «своей в доску» героини намертво запечатлелся в памяти каждого присутствующего.

Уэйд медленно убрал телефон, глядя на триумф женщины в центре арены.

«Воут» мастерски создавала новый бренд. Шторм была идеальным инструментом для поднятия рейтингов.

Весь этот спектакль был просчитан до мелочей, и Уэйд чувствовал себя беспомощным зрителем в чужой постановке.

«Опять работа Эдгара?», – волна бессилия прокатилась по телу, тут же сменившись глухим раздражением.

Он оглядел фанатичные лица вокруг, почувствовал, как в их жилах бурлит кровь, смешанная с препаратом Ви, и безумная мысль промелькнула в голове: «А что, если превратить этот праздник в бойню? Один миг – и идеальный сценарий „Воут“ превратится в кошмар».

От этой мысли лоб заломило, жажда действия требовала выхода.

Представив на секунду горы трупов и панику, он заставил себя закрыть глаза и оборвать эту нить.

«Нельзя. Мена и компания уже под прицелом. Это будет самоубийством», – Уэйд выдохнул, подавляя ярость. «Становиться таким же чудовищем, как они, принося в жертву слабых ради своих целей? Нет, это не мой путь».

Насилие – лишь инструмент, а не самоцель. Если одна дорога закрыта, нужно просто найти другую.

…

Полдень, одна из вершин гор Адирондак.

Силуэт прошил облака и нырнул в скрытый за густыми лианами зев пещеры в отвесной скале.

Внутри царил полумрак, нарушаемый лишь свистом ветра в расщелинах свода.

Для Уэйда здесь было светло как днем – он видел каждую трещинку в камне.

Он открыл массивный кофр и достал две канистры: синюю и белую. Содержимое потекло в каменный резервуар.

Вспоминая утренние бои, он продолжал опорожнять емкости:

— Сражаться с этими недоучками, которые собственного тела не чувствуют… Пустая трата времени.

Уэйд не собирался играть по правилам «Воут» дольше необходимого.

Он выкроил время, чтобы навестить Аква, а заодно доставить припасы Ананду и Нише, которые обосновались в трейлере неподалеку.

Шетти сейчас исправно работала на него в кампусе, и если он допустит смерть ее единственных родственников, эта женщина мгновенно превратится в его злейшего врага.

Уэйд отставил канистру. Белая субстанция в резервуаре лениво поглощала препарат Ви, заметно увеличиваясь в объеме. Убедившись, что всё в порядке, он подошел к каменному столу.

— Интересно, когда Аква наестся до отвала, он эволюционирует? Плохо, что он не говорит, а телепатия с ним не работает… Сплошная морока.

Он подошел к песчаному планшету. Легким усилием воли Уэйд заставил песчинки зашевелиться, складываясь в детальные портреты членов «Семерки».

Старлайт – нынешняя «надежда нации», купается в лучах славы.

— Сейчас дергать Энни опасно – спугнем рыбу. Пусть плод созреет.

Королева Мэйв – уже наполовину в его лодке. Женщина с остатками совести, но со сломанной судьбой.

— Ей нужен лишь повод, последний толчок, чтобы окончательно возненавидеть «Воут» и сорваться с цепи.

Уэйд открыл на смартфоне приложение «Воут+», просматривая новости об Ударной Волне и новом Черном Нуаре.

Эти двое превратились в верных псов Хоумлендера, не отходя от него ни на шаг на всех премьерах и приемах. Подобраться к ним пока невозможно.

Особенно к новому Нуару – Соне-Нейтану. Люди Гэ в университете накопали на него гору компромата: парень слишком заигрался в героя, погряз в интрижках и даже обзавелся парой внебрачных детей.

— Он только пришел. Заставим его переметнуться, когда придет время, — Уэйд перевел взгляд на портрет Шторм.

Она сейчас на пике, ее образ в СМИ начинает конкурировать с самим Хоумлендером:

— Внутренняя грызня мне только на руку. Пусть грызутся.

В центре песочного стола он сформировал лицо темнокожего мужчины с короткой стрижкой.

Эдгар. Настоящий кукловод, который наконец решил выйти из тени.

Несмотря на расследования ФБР и чиновников, дело против «Воут» буксовало. Кто-то умело тормозил процесс, уничтожая улики и запугивая свидетелей.

Уэйд с силой ударил по столу, глядя на экран телефона:

— Продажные твари! До сих пор выгораживают «Воут»… Бутчер передал образцы препарата Ви и документы в ЦРУ, и тишина. Словно в колодец бросил.

Он понимал: пока Эдгар не нанес прямой удар по Нексусу, лучше затаиться и ждать.

Пальцы пробежались по песчаным лицам. Тщательный анализ подсказывал: есть лишь одна кандидатура, идеально подходящая для вербовки.

Последний в списке, всеми забытый и униженный – Подводник.

Уэйд открыл «Воут+», пролистал интервью Старлайт и анонс фильма Хоумлендера. В самом углу он нашел ссылку на трансляцию с Подводником.

На экране супергерой в чешуйчатом костюме стоял на пляже Атлантик-Сити и с натянутой улыбкой… собирал мусор щипцами под прицелом одной-единственной камеры.

Заголовок гласил: «Подводник: Защитим наш общий синий дом!»

Комментарии были безжалостны:

«Король аквариума вернулся? Где твои дельфины?»

«„Воут“ вообще помнит, что он в штате? Почему он вечно торчит на пляже?»

«Ха-ха! Смотрите, он пытается разговаривать с крабом! Ну и лузер».

«Ставлю полбакса, что он сейчас разрыдается».

Подводник пытался заговорить с прохожими, но те лишь отмахивались от него. В его глазах читалось бесконечное одиночество и тоска.

Уэйд усмехнулся и направился к выходу:

— Трое из «Семерки» уже почти мои. Почему бы не добавить четвертого? Такого тщеславного и жаждущего признания дурачка грех не использовать.

Он не забыл видео «Подводник и дельфин», которое случайно заснял той ночью в океане:

— Самое время нанести визит нашему «владыке морей».

Уэйд собирался заложить бомбу в самый низ этой сверкающей пирамиды под названием «Семерка».

http://tl.rulate.ru/book/174853/14836911