Готовый перевод Black Robe: Godokin, the Hard-steel Androgynous Superhero / The Boys: Годокин, супергерой-андрогин из твёрдой стали: Глава 80: Утопающий

Утро в кампусе Университета Годолкина.

На парковку въехал удлиненный «Хаммер» и плавно остановился.

Из машины вышла пятерка молодых людей. Помятый вид и стойкий запах перегара выдавали бурную ночь, на лицах читалась крайняя степень изнеможения.

Люк и Андре, поддерживая друг друга, неуклюже выбрались наружу. — Умираю, как спать хочу, — ворчал один из них. — Проторчали там полночи, я язык стер на этих допросах.

— Хорошо хоть, это были официалы. ФБР просто переписали данные других ведомств, а то пришлось бы еще таскаться в АНБ или в отдел по борьбе с терроризмом. Вот тогда бы мы точно сдохли.

Джордан Ли, накинув пиджак на плечо, глубоко вздохнул. — Профессор дал нам отгул на сегодня. Надо отоспаться.

Уэйд, напротив, выглядел бодрым. Он потянулся и, подхватив остальных потоком воздуха, направил их в сторону общежития. — А ну-ка, прокачу вас с ветерком, чтобы мозги проветрились.

Кейт медленно вышла из машины, подхватила сумку и, не проронив ни слова, направилась прочь.

«Упрямая как ослица», – подумал Уэйд, оглянувшись на неё, и притянул её к себе силой мысли.

Добравшись до корпуса, компания разошлась по своим комнатам.

…

В своей комнате Уэйд достал припрятанные спутниковые телефоны и принялся проверять сообщения.

«От Мейны пусто, а вот Шетти прислала смс… Опять время плановой встречи?»

Он скинул Шетти адрес загородного мотеля и убрал телефон.

«Сначала душ, а то учует неладное… С этими заложниками столько мороки, еще и семейные встречи им устраивай».

В дверь внезапно постучали, ручка дернулась. — Это я, открой.

— Чего не спишь? — Уэйд стаскивал одежду. Легким жестом он отпер замок на расстоянии.

Кейт вошла и села на край кровати, обхватив голову руками так сильно, что пальцы впились в кожу. — Со мной что-то не так… Совсем не так. Я помню лагерь, но воспоминания как будто перепутаны. Концы с концами не сходятся!

— Эти картинки… они накладываются друг на друга. Я точно помню, что Хоумлендер спас нас, но в голове всплывает другое: как мы ругаемся, как люди кричат от боли… — Она резко вскинула голову. Глаза были залиты кровью от лопнувших сосудов. — Что из этого правда? Скажи мне! У меня голова сейчас расколется!

«Пора», – понял Уэйд. Установленная им Блокировка памяти начала давать сбои. Он подошел, намереваясь снять её одним движением.

Но Кейт вдруг обхватила его за талию, прижалась лицом и зашептала:

— Не двигайся… Так мне легче. Просто побудь так…

Уэйд на мгновение опешил, но затем положил ладонь ей на макушку, пропуская ментальный импульс. «Не думай ни о чем, сейчас я всё исправлю…»

Он действовал осторожно, словно разминировал бомбу, медленно распутывая узлы блокировки.

Через несколько секунд Кейт, к которой вернулась вся полнота памяти, разрыдалась. — Я уже… не смогу без тебя. Не прогоняй меня, пожалуйста! Умоляю!

Ментальная связь Уэйда оказалась зажата в её сознании. На него обрушился поток бесконечной пустоты, перемешанный с обрывками безумных, порой непристойных фантазий, связанных с ним самим. Его затягивало в этот водоворот чужого вожделения.

В висках застучала тупая боль. Уэйд с трудом вырвал свое сознание из её головы и тяжело выдохнул. — Кейт, успокойся. Отпусти меня.

Она вцепилась еще крепче. — Нет… Стоит мне отпустить, и ты уйдешь к Джилл, верно? Как на приеме… Ты только на неё и смотрел…

За окном серело хмурое утро, отражая хаос в душе девушки. В комнате слышны были лишь её всхлипы и ровное дыхание Уэйда.

Уэйд взял Кейт за плечи и слегка отстранил, заставляя посмотреть себе в глаза. — Послушай меня. Это не симпатия и тем более не любовь.

Лицо Кейт было мокрым от слез, в глазах металась растерянность пополам с болезненной одержимостью. — Нет, это не так…

Уэйд удержал её лицо, не давая прижаться снова. — Ты просто не можешь прийти в себя. Тебе отчаянно нужно чем-то заполнить внутреннюю пустоту, а я оказался самым знакомым и близким существом рядом. Только и всего.

— Нет! — Кейт яростно замотала головой. — Я отчетливо помню! Это я… я сама хотела быть рядом. Только думая о тебе, я нахожу покой!

Уэйд усадил её на кровать, а сам сел напротив на стул. — Скажи мне, кроме этого «ты мне нужен» и «боюсь, что ты уйдешь», чего хочешь ты сама?

— У человека должна быть цель. Кейт Данлап, ты хоть раз думала, чем хочешь заниматься в будущем?

Кейт смотрела на него пустым взглядом. Губы её шевельнулись, но она не нашла слов. Этот вопрос казался ей чем-то бесконечно далеким и непосильным.

Уэйд всё понял. — У меня тоже бывают моменты растерянности, — мягко произнес он, — когда хочется слепо вцепиться в кого-то, лишь бы не чувствовать дыру внутри.

— Я знаю, это чувство дарит иллюзию тепла. Кажется, так можно прожить вечность. Но это ошибка… Это как двое замерзающих, которые обнялись, пытаясь украсть друг у друга последние крохи тепла. В итоге один всё равно замерзнет первым.

— Мне плевать! — Кейт вцепилась в его руки, срываясь на крик. — У меня остался только ты! Только ты меня понимаешь… Без тебя я – никто!

Уэйд, сопротивляясь её неосознанным, но мощным ментальным ударам, жестко оборвал:

— Слушай сюда. Нельзя превращать другого человека в смысл своей жизни.

— Если я нужен тебе только как подпорка, то чем ты отличаешься от тяжелого баула? Я человек, я тоже устаю. И настанет день, когда я захочу этот баул сбросить.

Эти слова полоснули Кейт по сердцу. Она забилась в истерике, колотя его руками. — Сволочь! Ты сам довел меня до этого, ты и должен отвечать… Ты обязан!

Уэйд взял её лицо в ладони, стирая слезы. — Ты не моя вещь. И ничья больше.

— Ты – супер с мощнейшими ментальными способностями. Твоя ценность не в том, «нужна ты мне» или нет. Подумай, на что ты способна.

— Я… я не знаю… Мне никто никогда об этом не говорил.

Уэйд вздохнул и, немного подумав, сказал:

— Твой дар уникален. Ты чувствуешь эмоции, можешь влиять на мысли… Тебе нужно научиться контролировать это, понять свою силу и… направить её в дело.

— Все меня боятся, — прошептала Кейт, опустив голову. — Кроме тебя и Шетти, ко мне никто и подойти не решается.

— Ошибаешься, — Уэйд приободряюще сжал её плечи. — В нашем университете есть центр психологической помощи. Иди туда, изучай психологию. А потом используй свои способности, чтобы помогать людям, запутавшимся в своих чувствах. Слушай их, понимай, распутывай их узлы.

— Если ты добьешься успеха, ты станешь… единственным в своем роде «целителем душ». Тогда тебе не придется дрожать от страха, что я тебя брошу. Ты сама станешь личностью, которую невозможно игнорировать, которую будут уважать и ценить.

Первый луч солнца прорезал окно, создав за спиной Уэйда подобие ореола.

В затуманенных слезами глазах Кейт он стал единственным четким ориентиром в этом хаосе.

— Ты… ты хочешь, чтобы я это сделала? — В её взгляде забрезжил свет.

Уэйд понимал, что она по привычке перекладывает решение на него, и усмехнулся. — Полезный и сильный друг всегда ценнее, чем обуза, которая только тянет на дно. Разве не так?

— Я поняла, — Кейт вытерла глаза и всхлипнула. — Раз ты так хочешь, я сделаю.

Глядя на Кейт, которая воспряла духом, но тут же превратила новую цель в очередное «служение ему», Уэйд мысленно вздохнул.

Это не было здоровым наставничеством, но сейчас это был единственный способ стабилизировать её и направить хоть в какое-то конструктивное русло.

Уэйд коротко обнял её. — Вот и начни с сегодняшнего дня. Подумай, как сделать первый шаг.

— Хорошо, — она медленно отстранилась. — Я пойду в психологический центр. Прямо сейчас.

Она направилась к двери, постоянно оглядываясь. — Я тебя не подведу.

Дверь закрылась. Уэйд рухнул на кровать, растирая виски. Напряжение наконец спало. «Нашел ей занятие, это должно занять её мозги надолго».

Изначально он лишь хотел использовать Кейт и отомстить ей, всегда ожидая от неё ментального удара в спину.

Женская душа – потемки… Никогда не доверять свою жизнь другим – вот его главное правило выживания.

Вспомнив о встрече с Шетти, Уэйд вскочил и направился в душ. «Ну и жизнь… Эта баба хитра как лиса, в этот раз придется приструнить её пожестче».

http://tl.rulate.ru/book/174853/14836859