Готовый перевод Black Robe: Godokin, the Hard-steel Androgynous Superhero / The Boys: Годокин, супергерой-андрогин из твёрдой стали: Глава 81: Женское коварство

Окраина Нью-Йорка, мотель «Донат».

На втором этаже, привалившись к перилам, курила Шетти. На ней были темные очки, длинный плащ и брюки; у ног валялось пять-шесть окурков.

Из номера вышел симпатичный белый парень. Потягиваясь, он заговорил с ней:

— Красотка, ждешь кого-то? Может, развлечемся?

Шетти мазнула по нему взглядом и, не проронив ни слова, выпустила струю дыма.

Парень сунул руки в карманы и неловко усмехнулся:

— Я тоже один…

В этот момент по лестнице поднялся уродливый мужчина в пестрых шортах и футболке. Вскинув кулак размером с пивную кружку, он грубо рявкнул:

— Слышь, щегол, а ну вали отсюда! Не смей приставать к женщине Ананда!

Шетти сдвинула очки на кончик носа и щелчком отправила окурок в полет. — А, вот и ты, дорогой.

Уродец по-хозяйски обхватил ее за талию и повел к номеру, продолжая задираться:

— Сопляк, глаза разуй. Иди в соседний номер, прижми ухо к стенке – звуков тебе надолго хватит.

Парень, запинаясь, извинился и тихо пробормотал под нос:

— Ну и несправедливость… Даже такому перепадает.

Как только дверь закрылась, Уэйд выхватил сумочку Шетти и принялся в ней рыться. — По старой схеме, — бросил он холодным тоном. — Переодевайся.

Шетти привычно начала раздеваться у кровати. — Взлом Воут – твоих рук дело? И того конгрессмена тоже ты убил.

— Да, я тогда затесался в охрану и смотрел на ваше представление, — Уэйд вывалил содержимое сумки и с усмешкой начал осмотр. — Было весело!

Шетти расстегнула пуговицы и, вскинув бровь, спросила:

— Расскажешь, как тебе это удалось? Мы ведь вроде как на одной стороне.

Уэйд, не отрываясь, разглядывал ее белое кружевное белье и коричневые вставки. — Ого, сколько всего интересного на вас надето, мадам.

Шетти взяла припасенную свободную одежду и прикрыла рот ладонью, хихикнув:

— Ты не был женат, так что тебе не понять, что такое кокетство.

«Опять за старое?», – мысленно усмехнулся Уэйд. Его воля, словно невидимый зонд, скользила по каждому волокну ткани, по каждой складке на теле Шетти.

Внезапно во внутренней подкладке он почувствовал застой кровотока – нечто давило на кожу, мешая естественной циркуляции.

— Хо-хо… Так тут еще и игрушки припрятаны! — Он молниеносно выхватил два продолговатых устройства. — Закрепить маячки прямо здесь… Должно быть, жутко неудобно?

— Ты… — Шетти помрачнела, глядя на него с затаенной яростью.

Уэйд бесцеремонно схватил ее за лицо и прошипел:

— Терпеть не могу тратить время впустую. Отдавай всё, что спрятала. Иначе никакого «семейного воссоединения» у тебя и твоих близких не будет.

Шетти села на кровать и с угрюмым видом вышвырнула еще пять или шесть миниатюрных датчиков. — Ты террорист. Никаких сроков, никаких гарантий… Откуда мне знать, что ты их вообще отпустишь?

— Я по доброте душевной даю вам видеться… — Уэйд один за другим крошил устройства в пыль. Он наклонился к ее уху и прошептал:

— Но раз ты ведешь себя нечестно, думаю, следующая встреча будет только через полгода.

Шетти разделась догола и покорно натянула просторную одежду. — Не делай поспешных выводов, — глухо отозвалась она. — В университете я времени даром не теряла.

— Во-первых, под предлогом «академических изысканий» я ввела факультативы вроде «Этики супергероев» и «Исследования индустрии героев». Это подрывает слепое поклонение Воут среди студентов и учит их критически мыслить.

— Во-вторых, я выделила бюджет на гранты для социальных практик. Студенты сами организуют благотворительные акции с использованием суперсил. Официально это «всестороннее развитие», а на деле – тренировка самоорганизации и коллективного сознания.

— В-третьих, полным ходом идут разработки оружия против суперов. У нас уже есть портативные аэрозоли с транквилизатором и звуковые глушилки.

— Чего еще ты от меня хочешь? Я не могу просто взять и открыто выступить против Воут!

Уэйд продолжал сканировать ее взглядом. Он понимал, что таким планам нужно время, чтобы созреть, и мгновенного результата ждать не стоит. О любых подвижках в университете он узнал бы первым.

— Я подумаю, — бросил он после недолгого молчания.

Шетти неспешно натягивала брюки. — Человек с таким детальным планированием и железной исполнительностью обычно ведом жаждой контроля и… неким стержневым мотивом, — внезапно произнесла она. — Месть? Власть? Или какое-то извращенное чувство справедливости?

Она сделала паузу, ловя малейшее изменение в мимике Уэйда. — Что именно Воут сделала с тобой? Почему ты готов на всё, даже на сделку со мной, лишь бы уничтожить их? Ты жертва Препарата Ви? Или… ты сам неудачный эксперимент, и это лицо – результат чьих-то опытов?

Уэйд не ответил, продолжая перетряхивать ее одежду.

Шетти встала на кровать и, скрестив руки на груди, посмотрела на него сверху вниз:

— Можешь не отвечать. Твои способности… они завязаны на скрытном контакте или дистанционном манипулировании? Или это работа с кровью?

— Скажи мне, как тебе удалось обойти почти патологическую микрочувствительность Рыцаря Теха? Разве что… у тебя не одна способность, а целый набор? Например, умение обманывать органы чувств? Массовое внушение? Или что-то посильнее… искажение реальности?

Уэйд лишь мельком взглянул на нее, методично превращая в труху последний маячок. — Хм, неплохо дедуцируешь. Неужели ты думала, что я выложу тебе все карты?

Шетти наступила ногой ему на бедро, пытаясь заглянуть в глаза. — Ты ведь не один, верно? За твоей спиной стоит какая-то крупная организация?

Взгляд Уэйда окончательно заледенел. Это уже не было просто любопытством. Шетти систематически составляла его «профиль», выстраивая карту способностей, модель мотивации и сеть потенциальных связей.

Если эта информация, даже в виде обрывков, утечет наружу – для него это станет катастрофой.

— Слишком много болтаешь.

Прежде чем она успела среагировать, Шетти потеряла равновесие и рухнула на кровать.

— Что, попала в точку? — Она с усмешкой поднялась и начала тыкать пальцем ему в плечо. — Мститель без прошлого, с загадочными силами и пугающей решимостью. Знаешь, какой рейтинг опасности присвоили бы тебе в базах ФБР и Воут?

Уэйд склонил голову набок, изучая ее. — И чего же ты хочешь?

— Отпусти Ананда и Нишу, и тогда я, возможно, передумаю передавать эти сведения, — Шетти надела тапочки и с невозмутимым видом направилась к выходу. — Идем. У меня сегодня полно времени, сначала заскочим в супермаркет – хочу им кое-что купить.

Уэйд, полностью сосредоточившись на кровотоке в ее теле, внезапно приказал:

— Стой!

Шетти медленно обернулась, изображая недоумение:

— В чем дело? Нужно еще что-то проверить?

— Я давал тебе шанс. — Уэйд рывком притянул ее к себе, сделал резкое хватательное движение в воздухе напротив ее живота и плавно повел рукой вниз.

— А-а-а! — Шетти согнулась от боли, покрываясь холодным потом. Нечто, спрятанное внутри, начало стремительно смещаться.

Из штанины на пол выпало влажное устройство размером с палец.

Уэйд посмотрел на мигающий огонек прибора и с силой раздавил его каблуком, вминая обломки в пол. — Имплант. Ты действительно пошла на такие муки… Надеялась протащить эту штуку мимо меня?

Шетти скорчилась на полу, лицо ее исказилось от боли, но она упрямо выдавила:

— Я… я просто хотела узнать, где они, чтобы убедиться в их безопасности. Разве это преступление?

Уэйд достал телефон и холодно усмехнулся:

— Как думаешь, если я передам эту запись в Воут, что они скажут о ректоре своего университета? О соучастнице, которая тайно встречается с террористом и в деталях знает о его способностях?

Он нажал на воспроизведение, и из динамика четко зазвучали их голоса.

Шетти побледнела, но уверенно мотнула головой:

— Нет, ты не посмеешь. Я тебе нужна!

— Не факт. Если ты станешь бесполезной… как думаешь, что я сделаю с теми двоими в горах?

— Нет, ты не можешь… Только не это!

Уэйд не обращал на нее внимания, сосредоточенно глядя в экран телефона, который то и дело вибрировал. Он нахмурился: «Этот Хьюи… прислал адрес и кучу восклицательных знаков. И ни слова больше. Совсем больной?»

Отбросив лишние мысли, Уэйд подошел к Шетти и посмотрел на нее сверху вниз:

— Теперь я устанавливаю правила. Делай свою работу в университете, и тогда раз в месяц будешь видеть Ананда и Нишу. Если еще раз попробуешь хитрить…

— Я… я поняла… — Шетти всхлипнула, слезы смешивались с холодным потом на ее лице. — Больше не буду… клянусь… только пообещай, что в итоге отпустишь их.

Уэйд протянул руку и помог ей подняться. — Договорились.

Через несколько минут они, переодевшись, вышли из номера под руку, словно обычная пара.

— Дорогой, я… мы можем заехать в магазин? Я хотела бы…

— Конечно. Я поведу, так будет быстрее.

Они спустились по лестнице и сели в припаркованный у входа черный седан.

Уэйд устроился за рулем и, покосившись на Шетти, которая поправляла макияж, резко крутанул руль. «Довезу ее до места, и пора заняться делами… Ненавижу любителей загадок!»

http://tl.rulate.ru/book/174853/14836860