Готовый перевод Black Robe: Godokin, the Hard-steel Androgynous Superhero / The Boys: Годокин, супергерой-андрогин из твёрдой стали: Глава 79: Держать нос по ветру

В главном зале проверка затянулась почти на час.

Каждый супергерой, чье имя выкрикивали из списка, под пристальным взглядом Роберта демонстрировал свои способности.

Все, кто не имел близких контактов с Саймоном и чьи силы никак не могли вызвать внутренний взрыв, проходили проверку беспрепятственно. Следствие зашло в тупик.

Роберт с досадой взял микрофон и указал на мерцающие белым светом створки высокотехнологичных ворот. — Господа, — обратился он к толпе, — прошу всех по очереди пройти через детектор слева. У нас есть основания полагать, что террорист скрывается среди вас. Пожалуйста, окажите содействие.

Спустя десять минут поток людей иссяк. Сплав, из которого были сделаны ворота, реагирующий на колебания суперсил, не издал ни единого тревожного сигнала.

Роберт сидел в кресле, прикрыв глаза. Он пытался структурировать тот колоссальный объем данных, что успел собрать.

Эшли подошла ближе и вполголоса спросила:

— Ну как?

— Глухо, — буркнул Роберт, закрыв лицо руками. — Среди присутствующих суперов нет ни одного с профилем «мгновенная детонация изнутри». А среди обычных людей не нашлось ни одного замаскированного метаморфа.

Эшли нахмурилась, листая отчеты на планшете. — Безопасники всё перерыли. Начальник смены поднял записи с досмотра на входе: конгрессмен Саймон не проносил ничего похожего на взрывчатку, рентген тоже ничего не показал.

Роберт в раздражении взъерошил волосы. — Как этот гад это провернул? В этом нет никакой логики!

Эшли понимала, что расследование замерло. Дальнейшее удержание напуганных, но влиятельных гостей лишь обострит конфликт и выставит компанию беспомощной.

Она достала вибрирующий телефон, бросила взгляд на экран и помрачнела. — ФБР уже внизу. Мы обязаны их выпустить!

Роберт, погруженный в свои мысли, лишь задумчиво вертел в руках бумажный тубус, никак не реагируя.

Эшли взяла микрофон. Тщательно подбирая слова, она обратилась к измученным гостям:

— Благодарим за понимание. Предварительная проверка… на этом завершена. Чтобы… чтобы мы могли оперативно информировать вас о ходе дела и гарантировать вашу безопасность, просим перед уходом пройти… регистрацию на выходе.

Охрана расступилась, открывая проход, и людская масса хлынула к дверям.

Уэйд, стоя в очереди, покосился на временные посты в коридоре. «Надо же, – усмехнулся он про себя, – решили всех переписать, чтобы потом прийти за каждым по отдельности».

Гости мечтали лишь об одном – поскорее покинуть это проклятое место. Возражать никто не стал.

Они молча регистрировались и по одному заходили в лифты.

Уэйд оглянулся на зал. Оставшиеся там официанты были следующими на допрос. «Это внутренний персонал Воут, – подумал он, – вряд ли на них что-то накопают».

Его личная миссия на этой панихиде была выполнена сполна.

Он не только отвел подозрения от себя, Кейт и остальных, но и с треском провалил попытку Воут обелить репутацию. Компания опозорилась перед элитой политики и бизнеса, не оставив при этом ни единой зацепки для следствия.

«Просто идеально». Уэйд размял плечи Джилл и медленно двинулся за очередью к лифтам, чутко впитывая обрывки мыслей и разговоров вокруг.

Стоило этим сильным мира сего почувствовать близость свободы, как их натянутые нервы расслабились, а на смену страху пришел холодный расчет.

— Джон, что думаешь о сегодняшнем? — Негромко спросил мужчина в очках с золотой оправой у своего спутника.

— Что тут думать, Майк? — Джон нервно дернул галстук. — Воут вляпались по-крупному. Нарвались на раскаленную сталь. Какой к черту террорист? Ты видел, чтобы террористы устраивали такое шоу ради пары «документалок»? Это личная вендетта. Кто-то знает внутреннюю кухню Воут от и до.

Майк поправил очки. — Это не слепой теракт, а прицельный удар по доверию к компании. Пожалуй, наши совместные проекты придется заморозить на неопределенный срок.

— Согласен, — тут же подхватил Джон. — Пока Воут не выяснят, кто их топит, и не докажут, что контролируют ситуацию, любые тесные связи с ними – это самоубийство. Не хочу однажды услышать «бум» в собственном кабинете только из-за того, что подписал с ними контракт.

Неподалеку двое в дорогих костюмах возбужденно шептались. Мужчина лихорадочно тыкал в экран телефона. — Проклятье, всего три процента зарядки! Нужно срочно звонить трейдерам. Завтра, как только откроется рынок, сливаем все акции Воут! Под чистую! Ни одной бумаги не оставлять!

Женщина рядом с ним холодно заметила:

— Боб, панические продажи принесут огромные убытки.

— Убытки? Если не сольем сейчас, потеряем всё! — Боб придвинулся к её уху. — Сегодня их главный актив – имидж «Семерки», — рухнул наполовину. Прозрачный оказался лжецом, Хоумлендер – мясником. Думаешь, люди продолжат покупать их мерч? А правительство и армия так же легко подпишут контракты? Обвал неизбежен. Сейчас мы хотя бы спасем остатки.

Женщина помолчала и вздохнула:

— Твоя правда. Придется пересматривать весь портфель, связанный с суперами.

Группа людей с повадками политиков вела тяжелый разговор:

— Саймон мертв. Он был одним из главных лоббистов Воут на Капитолийском холме. Понимаете, что это значит?

— Это значит, — ответил другой, озираясь, — что мстителю плевать на чины. Любой, кто стоит на пути, может быть стерт. Наше лоббирование «Закона о безопасности суперов»… оно слишком заметно. Пока всё не утихнет, нужно держаться от них подальше.

— Именно. Плевать на компромат и деньги… жизнь дороже, — кивнул третий. — Пока Воут не покажут зубы, мы больше не выступаем в их поддержку. Передайте всем: все проекты с Воут на паузу.

Шепотки множились в толпе:

— Нужно срочно писать отчет совету директоров, сворачиваем план по совместной лаборатории…

— Скажи нашему фонду: прекратить все пожертвования на благотворительные проекты Воут.

Уэйд слушал эту симфонию корыстных помыслов с истинным наслаждением. «Когда стена падает, её толкают все. Воут в ближайшее время будет несладко».

Он коснулся плеча Кулы, стоявшей впереди, и тихо спросил:

— Тетя, они что, не знают, какой у суперов слух? Так открыто болтать… не боятся мести Воут?

— Пустяки, — обернулась Кула с легкой улыбкой. — Рынок признает только силу. Стоит шторму утихнуть, и эти люди снова полезут на борт. Наша лодка Дэймонов невелика, зато идет ровно. Не хочешь к нам?

Уэйд рассмеялся, легонько встряхнув за плечи сонную Джилл. — Ха-ха, мечтать не вредно. Может, я когда-нибудь построю собственный авианосец! Правда, Джилл?

Джилл, боровшаяся со сном, лишь что-то невнятно пробормотала, пустив слюну:

— Какие еще лодки… пушки… Я устала, неси меня на закорках.

…

По улицам Нью-Йорка, мимо воющих сиренами патрульных машин, мчался фургон дезинсекции.

На пассажирском сиденье Хьюи возбужденно размахивал руками. — Боже мой… мы… мы реально сорвали панихиду по Прозрачному!

ММ, крутя руль, довольно оскалился. — Ха-ха-ха! Я всё видел. Видео с признанием Прозрачного наверняка Тысячеликий вытряс.

— Интересно только, видео с самолетом он сам снимал? Снимать Хоумлендера в упор – это же какое стальное очко надо иметь? Если бы этот лазерный взгляд прошелся по мне… даже думать страшно!

Хьюи отхлебнул воды, глядя в окно. — Как думаешь, Тысячеликий выбрался? В башне Воут такой переполох, там наверняка всё заблокировали.

ММ скептически хмыкнул. — Ты за него переживаешь? Не забывай, он метаморф. Да и черт знает, сколько у него с собой сывороток. С такой поддержкой он и до небес долетит, если приспичит.

— Лучше скажи, кроме взлома и трансляции, удалось что-нибудь выудить?

— В их основной сервер пробиться не вышло, так что… — Хьюи поначалу понурился, но тут же с энтузиазмом открыл ноутбук. — Зато я нашел кое-что другое. «Управление имиджем и стратегии кризисного пиара (внутренняя версия)». Тут расписаны все их схемы: как они отмываются от грязи и как манипулируют общественным мнением!

ММ припарковал машину у обочины и хлопнул себя по колену. — О-хо-хо! Теперь мы будем знать, чем они собираются пукнуть, еще до того, как они штаны снимут.

В салоне раздалась вибрация и рингтон.

Хьюи включил громкую связь. — Алло…

— Хватит трепаться! — Рявкнул из динамика Бутчер. — Живо дуйте на подмогу к метро «Саут-Док»… Мы засекли Черного Нуара и Ударную Волну. Живо!

ММ вытянул шею, крича в сторону телефона:

— Не лезьте на рожон! Если не сдюжим – валим!

— Куда валить? — Послышался смешливый голос Французика. — Как приедете, ширнемся вчетвером и зададим им жару!

Связь оборвалась. Хьюи убрал телефон и неуверенно спросил:

— Может… стоит сообщить Тысячеликому?

ММ покачал головой и завел мотор. — Он, скорее всего, еще не выбрался. Вдруг ты только всё испортишь? Сначала сами разведаем, потом свяжемся.

http://tl.rulate.ru/book/174853/14836858