Готовый перевод Don't Cry, Heroine. I'll Give The Male Leads Back To You After We're Done. / Не плачь, героиня. Я верну тебе главных героев, когда мы закончим.: Глава 17. Скучная барышня 17

— Вышли результаты ежемесячного оценивания!

— Скорее, давайте посмотрим! В этот раз первым наверняка снова будет Тань Юй.

— Разумеется.

Ежемесячное оценивание — это комплексная проверка знаний студентов, включающая теоретические дисциплины, искусство и спорт. Хотя такие студенты, как Сюй Цинцин, поступившие по спецквоте, были сильны в теории, в общем зачете они неизбежно уступали детям из влиятельных семей. Обычно рейтинг оставался неизменным, но в этот раз появилась «темная лошадка».

Рядом с именем Тань Юя значилось: Линь Байвань.

Её теоретические показатели были чуть ниже, но она с огромным отрывом обошла всех, кто шел после третьего места. Особенно впечатляли оценки по стрельбе из лука и факультативу по фортепиано — по каждому предмету она набрала максимум.

— Байвань! Ты такая молодец, какой прогресс!

— Наша богиня!

Класс гудел от восторга. Девушка, озарявшая всё вокруг мягкой улыбкой, стала центром всеобщего внимания. Всего за какой-то срок она превратилась из «невидимки» в признанную богиню.

— Байвань, как тебе удалось так подтянуть профильные предметы? Наняла нового репетитора?

— Репетитора… — Нань Сюнь перевела взгляд на Тань Юя, который неподалеку пытался сохранять невозмутимость, и слегка улыбнулась. — Да, это был очень талантливый преподаватель.

— Раз такой результат, это наверняка мастер своего дела. Его методика сильно отличается от обычной?

— Она действительно не совсем стандартная, — Нань Сюнь ответила мягко, без тени двусмысленности, но лицо Тань Юя тут же залилось легким румянцем. — Впрочем, такой подход подойдет, пожалуй, только мне.

Класс разделился на два лагеря: сторонники Нань Сюнь и Сюй Цинцин. Последняя смотрела на рейтинг, и её лицо менялось от бледности до ярости. Она была настолько подавлена, что даже не могла сосредоточиться на учебе, из-за чего её собственные оценки скатились в самый низ. А Линь Байвань взлетела на вершину. Эти два имени, стоящие рядом, резали глаза, заставляя её на мгновение забыть о страхе разоблачения.

Кто-то, заметив её состояние, попытался утешить:

— Цинцин, это всего лишь тест, не бери в голову.

— Не ваше дело, отстаньте от меня.

Она холодно бросила эти слова и вышла из класса. Оставшиеся переглянулись с недовольством.

— Ишь, возомнила о себе невесть что. Тьфу.

— Подумаешь, студентка по квоте, а ведет себя так нагло. Вот когда молодой господин её бросит… — они покосились на Нань Сюнь, которая неспешно беседовала с однокурсниками. — По мне, так господин скорее выберет кого-то вроде Линь Байвань, чем такую…

— Кто знает, кто знает.

После обеда.

Снова знакомый медицинский кабинет, но отношения между двумя людьми внутри уже не были прежними. Легкий ветерок колыхал ширму. Учебники и планшет, использовавшиеся для «занятий», валялись на полу. Нань Сюнь подняла разбитый планшет, а затем обняла Тань Юя, устроившись у него на коленях.

— Всё разбили, эх. Тебе совсем не жалко?

Она уже полностью пришла в себя и, опираясь на плечо Тань Юя, надула губки.

— Прости. Я куплю тебе новый. Десять куплю.

— Угу.

Она рассеянно кивнула, листая ленту на телефоне: там уже появилось опровержение от Цзян Сы, а общественное мнение резко развернулось против Сюй Цинцин. Нань Сюнь довольно улыбалась. А Тань Юй, обычно холодный и недосягаемый, сейчас выглядел совершенно иначе: покрасневшие уголки глаз и остатки былой отстраненности создавали сексуальный контраст.

Нань Сюнь смотрела на него сверху вниз, сияя от удовольствия. Как же он хорош. Не зря он — «белый свет» для главной героини и всех остальных. И теперь эта луна упала прямо в её объятия.

— Знаешь, — с интересом произнесла она, — многие спрашивали меня о репетиторе. Я всем отвечаю: «Такой метод обучения незаменим, он был разработан специально для меня».

Чем больше она говорила, тем неуютнее становилось Тань Юю. Она же, напротив, прижималась всё ближе, с издевкой спрашивая:

— Правда ведь, господин староста? Господин репетитор?

— …Да. Мгм.

Его дыхание сбилось, а взгляд, устремленный на неё, наполнился иным смыслом. Но, помня о её состоянии, он сдержал свои порывы. Тань Юй переключил внимание на её одежду, аккуратно расправляя складки на воротнике и застегивая галстук. Нань Сюнь, любуясь его сосредоточенным лицом, не удержалась и коснулась его щеки.

Тань Юй, который сейчас был на пределе, глубоко вздохнул. Он мягко перехватил её руку, отстраняясь.

— Нельзя. Скоро урок.

— Ну только так, разве нельзя просто прикоснуться? — Нань Сюнь потерлась щекой о его ладонь, кончиком пальца коснулась подбородка, затем уголка губ.

Каждое касание было мимолетным — она откровенно дразнила его. Тань Юй беспомощно улыбнулся и наклонился, намереваясь взять реванш, но в этот момент дверь распахнулась.

Тань Юй мгновенно напрягся, его первой реакцией было прикрыть Нань Сюнь собой. На пороге стояла Сюй Цинцин со слезами на глазах. Она пришла сюда, цепляясь за последнюю надежду, но услышала за дверью звуки, не оставлявшие сомнений. Она не хотела верить, но реальность была перед глазами: беспорядок в комнате и Линь Байвань, которую он так бережно защищал.

— Студентка Сюй Цинцин, вы что-то хотели от А-Юя? — Нань Сюнь изобразила невинность, попутно вытирая влажные губы.

Струна, натянутая в душе Сюй Цинцин, лопнула. У неё дрожали не только руки, но и губы, она не могла вымолвить ни слова. Она смотрела на Нань Сюнь так, будто хотела разорвать её на части.

Тань Юй встал, заслоняя Нань Сюнь собой, и произнес холодным тоном:

— Студентка, если вопросов нет, будьте добры, выйдите.

Даже такой вежливый человек, как Тань Юй, не мог быть любезен со всеми. Для Сюй Цинцин это стало страшным ударом. Даже когда он отказывал ей раньше, он никогда не был так суров. Всё из-за Линь Байвань! Линь Байвань!

Сюй Цинцин выбежала прочь, рыдая. Она заставит её заплатить!

Она бежала, не разбирая дороги, и внезапно врезалась в кого-то. Попыталась ухватиться за человека, чтобы не упасть, но тот отпрянул, и она рухнула на пол.

— Эй! Ты что, ослепла?

Человек, в которого она врезалась, был Цзян Сы. Он был встревожен и искал Нань Сюнь по геолокации.

— Опять ты? — он смотрел на неё сверху вниз с нескрываемым отвращением, словно на крысу из подворотни.

Сюй Цинцин видела в его красивых глазах свое жалкое отражение. Ненависть в её сердце вспыхнула с новой силой. Но Цзян Сы начал первым:

— Что за бред ты распускаешь в школе? Я, черт возьми, влюблен в тебя? С чего ты взяла?

Он всё знал. Лицо Сюй Цинцин мгновенно побелело. Она, стиснув зубы, поднялась на ноги.

— Ты еще не знаешь? Линь Байвань давно крутит шашни с другими, а вы все для неё просто игрушки!

Цзян Сы широко открыл глаза, застыв на месте.

http://tl.rulate.ru/book/174719/14881386