Готовый перевод Don't Cry, Heroine. I'll Give The Male Leads Back To You After We're Done. / Не плачь, героиня. Я верну тебе главных героев, когда мы закончим.: Глава 13. Скучная барышня 13

Под чутким руководством искусственного интеллекта 009 слухи разгорались с новой силой. Впрочем, как бы люди ни судачили, никто не осмеливался заикнуться об этом в присутствии Цзян Сы. Согласно постам на форуме, он влюбился в целевичку, но не желал в этом признаваться. Это идеально объясняло, почему он так неадекватно вел себя, спасая Сюй Цинцин, и почему так яростно скрывал ее от чужих глаз.

Даже друзья Цзян Сы начали сомневаться. Сам же Цзян Сы, пребывая в состоянии влюбленности, не только не замечал сплетен, которые до него попросту не доходили, но и не считал нужным скрывать свои чувства. Друзья хотели бы расспросить его, но он пропадал сразу после уроков, а иногда его не было в школе целыми днями. Они не знали, что он проводит время с Нань Сюнь, а Сюй Цинцин «случайным образом» исчезала в те же промежутки времени. Ну… после такого даже самые скептичные не могли не поверить.

Слухи дошли даже до Тань Юй, что доказывало их невероятный масштаб. Впрочем, сплетни его не интересовали — куда полезнее было решить лишнюю задачу или заняться исследованиями. По крайней мере, так должно было быть в норме. Но стоило в поле зрения появиться той самой фигуре, как он неизбежно терял концентрацию.

Ее популярность в школе росла с каждым днем. Почти все считали ее богиней, и, как следствие, количество признаний в любви росло в геометрической прогрессии. Ее ячейка для хранения вещей и парта были забиты любовными письмами и подарками. Тань Юй видел, как она равнодушно вытаскивает из парты очередную пачку писем и коробок с бантами, сохраняя на лице лишь вежливую улыбку. Он неосознанно выдохнул с облегчением.

В этот момент в класс ввалилась шумная толпа. В центре внимания, окруженная свитой, была Сюй Цинцин.

— Цинцин, почему ты не принимаешь деньги, которые я перевел?

— Ой, ну как же я могу просто так брать ваши деньги? Вы же мои друзья!

— Тем более! Мы же друзья, а для нас пара миллионов — сущие копейки.

— Мы знаем, что ты не нуждаешься в деньгах, ведь ты теперь с Цзян…

— Что вы такое говорите? У нас с Цзян Сы ничего нет!

Хотя она это отрицала, все вокруг уже уверовали в «правду», которую сами же и выдумали. Подхалимство — натура человеческая, и теперь Сюй Цинцин стала объектом всеобщего обожания лишь потому, что ее имя связали с Цзян Сы. Однако по-настоящему элитные круги школы все еще не опускались до того, чтобы заискивать перед ней, поэтому вокруг нее крутились лишь середнячки и дети нуворишей.

Сюй Цинцин обвела класс взглядом. Сначала она с долей вины и скрытой враждебности скользнула по Нань Сюнь, затем с любовью и сложными чувствами посмотрела на Тань Юй, который даже не удостоил ее взглядом. Наконец, она с торжеством задержалась на Цзи Минчжу, наслаждаясь ее беспомощной яростью. Окружающие поняли намек без слов.

— Эй! Вы что творите?! — Цзи Минчжу нахмурилась, глядя на обступивших ее людей.

Бежать было некуда. Густые чернила вылились ей прямо на голову.

— А-а-а-а, вы! — она дрожала от гнева, готовая разнести парту в щепки. Она бросила ненавидящий взгляд на Сюй Цинцин, которая делала вид, что ни при чем. Пытаясь стереть чернила, Цзи Минчжу лишь размазала их по лицу, превратившись в нелепое пятнистое нечто. Ее свита замерла, боясь пошевелиться.

— Что вы делаете? — Тань Юй нахмурился. Его голос был тихим, но шумный класс мгновенно затих.

— Мы… э-э, просто шутим.

Парни бросились наутек, но он уже запомнил их лица.

— Такое часто случается? — он подошел к Цзи Минчжу и протянул платок.

— Тань Юй… — всхлипнула она, переполненная благодарностью. — Нет, не часто. Просто шутка.

Она не смела злить Цзян Сы, который стоял за спиной Сюй Цинцин, и, как и все жертвы травли, предпочла скрыть правду.

— Правда?

— Правда!

Цзи Минчжу, боясь испачкать платок, бережно прижала его к груди и в сопровождении подруг поспешила в туалет. А Сюй Цинцин, стоявшая у кафедры, сжала кулаки так, что ногти впились в ладони до крови. Почему он защитил эту дрянь? Почему, когда травили ее, Тань Юй не появился? Почему всегда так?!

Нань Сюнь, подперев щеку рукой, наблюдала за этим фарсом. Вид Сюй Цинцин, у которой сдавали нервы, казался ей еще более забавным. Она с трудом сдерживала смех, отчего ее плечи подрагивали. На что она обижается? Сама же пыталась продать свою жалость через травлю, чтобы вытянуть деньги из Линь Байвань, и при этом не хотела портить отношения с богатыми наследниками. И рыбку съесть, и на елку сесть — так не бывает.

Сюй Цинцин выбежала из класса, и ее свита бросилась следом. В классе почти никого не осталось — только Тань Юй и Нань Сюнь.

— Староста, — Нань Сюнь лежала на парте, расслабленная и ленивая. Ее пальцы покачивались в воздухе, приковывая взгляд. — Ты в последнее время так часто сидишь в классе. Неужели из-за…

— Не из-за тебя.

Эти слова прозвучали как оправдание. Тань Юй тут же поджал губы, чувствуя досаду на самого себя.

— Вот как… — она приподнялась, подперев голову рукой, и повернулась к нему, небрежно указав на задачу в учебнике. — У меня тут вопрос по задаче, не поможешь, господин Староста?

Тань Юй, не подозревая подвоха, подошел ближе, все еще чувствуя неловкость.

— Не называй меня так. Какая задача?

— Чего ты так далеко встал? Я что, хищный зверь? — поддразнила она.

Тань Юй, вздохнув, подошел вплотную и наклонился, чтобы посмотреть на задачу. Его идеальный профиль оказался совсем рядом. Какой же он наивный. Она не хищный зверь, но кусаться умеет. В пустом классе было тихо, ветерок из окна не мог разогнать душный зной.

— Ты уверена, что это та задача? — Тань Юй нахмурился и повернул голову, прямо встретившись с насмешливым взглядом Нань Сюнь. Только тогда он понял, что его снова разыграли.

Его взгляд невольно упал на ее губы, блестящие и нежные, напомнившие ему о персиковом блеске в тот день. В последнее время он вел себя странно — и все из-за Линь Байвань. Он хотел отстраниться, но она ухватила его за галстук.

— Хватит играть со мной.

Тань Юй перехватил ее запястье, его лицо помрачнело. Редкий гнев в его глазах заставил бы любого другого извиняться, но Нань Сюнь лишь рассмеялась — ярко и ослепительно.

— Я не играю. Я ведь правда нравлюсь тебе, господин Староста. Почему ты никак не хочешь этого понять?

Нравлюсь?

http://tl.rulate.ru/book/174719/14881270