Готовый перевод Ranking the Heavens: Gods React to the Ultimate Moments / Рейтинг Небес: Боги реагируют на величайшие моменты: Глава 13

Эпоха Троецарствия, Гуаньду.

Лагерь армии Цао.

Цао Цао, охваченный тревогой, обвел взглядом своих советников и генералов.

— Юань Шао собрал войска и жаждет решающей битвы при Гуаньду, — произнес он. — Есть ли у кого-нибудь дельный план?

В душе Цао Цао уже помышлял об отступлении. Род Юаней в четырех поколениях занимал высшие государственные посты, их ученики и бывшие подчиненные были повсюду. К тому же Юань Шао годами укреплял власть в Хэбэе – его мощь была колоссальна.

Сам Цао Цао, хоть и удерживал императора, отдавая приказы от его имени и владея моральным преимуществом, понимал: войны выигрываются силой. Юань Шао заявлял о миллионной армии – пусть это и было преувеличением, разведка докладывала о более чем ста тысячах реальных бойцов. У Цао Цао же было едва тридцать тысяч.

Как тут тягаться? Он хотел отступить, но нуждался в оправдании. Созвав совет, он искал не стратегию победы, а предлог, чтобы уйти, сохранив лицо: мол, не струсил, а пал жертвой неверных советов.

Присутствующие молчали, глядя в пол. Сражаться – нет уверенности. Не сражаться – значит взять на себя вину за провал. В этой ловушке все предпочли затаиться.

— Господин, я считаю, нам должно принять бой, — раздался голос.

— Хм? — Цао Цао с сомнением посмотрел на говорившего. Это был его первый советник, Го Цзя, по прозвищу Фэнсяо.

— У Фэнсяо есть способ разбить врага?

— Именно так.

— О… излагай же.

Го Цзя сложил руки в приветственном жесте и посмотрел на офицеров.

— Разве господин не слышал, что преимущество неба уступает выгоде земли, а выгода земли – согласию людей? Сейчас «небо» на нашей стороне. Разбить Юань Шао будет проще простого.

— Поясни, — потребовал Цао Цао.

— Сейчас в небе сияет Экран, явивший божественную державу Великую Ся. Когда Внешние боги вторглись туда, герои встали на их пути. Как мы видели, они – смертные, бросившие вызов величию богов. Их величие и мощь неизмеримы. Господин может провозгласить, что мы – потомки Великой Ся, и совершить обряд возвращения к истокам. Приняв имя божественной Ся, мы подорвем дух армии Юань Шао – они устрашатся мощи Небесного Экрана. Когда они ослабнут духом, а мы воспрянем, чувствуя божественную поддержку, победа будет за нами!

— Блестяще! — Цао Цао не удержался и хлопнул в ладоши. — Да, этот план превосходен. Фэнсяо, ты поистине мой мудрейший советник.

Цао Цао удовлетворенно кивнул, но тень сомнения всё же промелькнула на его лице.

— Однако я всегда называл себя верным слугой Хань. Сменив стяги и признав преемственность Ся, не рискую ли я прослыть «рабом двух господ»?

— Господину не стоит беспокоиться, — ответил Го Цзя. — В летописях сказано: от Трех Владык и Пяти Императоров власть перешла к Ся, от Ся к Шан, от Шан к Чжоу, от Чжоу к Цинь, а от жестокой Цинь – к Хань. Весь мир – потомки Великой Ся. Возвращаясь к этому имени, господин лишь восстанавливает истинный порядок. Никто в Поднебесной не посмеет возразить.

— Чудесно! Поистине чудесно! Будем действовать согласно этому плану!

… … … …

Мир Боевого Континента.

Прежде надменный Бог Войны Тан Сань теперь пребывал в полном смятении.

— Что? В другом мире тоже есть Бог Морей, и его тоже зовут Посейдон? — Его лицо исказилось от паники.

Что за шутки! Ладно бы просто еще один Бог Морей – миры велики, всякое бывает, это лишь значило бы, что миры похожи. Но то, что его зовут так же… это уже не смешно.

Неужели два Посейдона – одно лицо? Если так, то не сильнее ли тот Посейдон самого Тан Саня? Не окажется ли он, Верховный Бог, лишь марионеткой в чьих-то руках?

А если это разные люди, то почему имена совпадают? Неужели между ними нет никакой связи?

Но еще страшнее была другая мысль: есть ли в других мирах бог по имени Тан Сань? И если есть, то кто из них настоящий?

Мысли Тан Саня спутались в клубок. Он начал сомневаться в реальности своего мира. Казалось, невидимая сеть опутала всё сущее, и всё вокруг – лишь сценарий, заранее написанная игра.

Тан Сань взглянул на Сяо У, стоявшую рядом. Действительно ли она любит его? Или это тоже лишь «задание» того, кто дергает за ниточки?

… … … …

Мир «Цинь, озаренная луной».

Бурлящий водопад низвергался с небес, подобно Млечному Пути.

Гэ Не стоял перед глубоким омутом у подножия водопада, внимательно изучая длинный меч в своих руках. Клинок звался «Юаньхун» – дар Первого Императора. Он рубил сталь как масло и разил врагов, не оставляя следов крови, пройдя с хозяином через бесчисленные сражения.

— Святой Меча… неужели я достоин этого титула? — С горькой усмешкой произнес Гэ Не.

Он прославился в Поднебесной своим непревзойденным искусством и получил это почетное звание. Но посмотрев видео на Небесном Экране, он почувствовал, насколько смешны его притязания.

На земли Великой Ся напали боги. И навстречу им вышел воин с мечом. Он преградил путь врагу над Восточным морем.

Будучи смертным, он бросил вызов божествам. Он провозгласил: «В пределах Великой Ся богам вход воспрещен!»

Как мечник, Гэ Не почувствовал в голосе Чжоу Пина абсолютную решимость. Ему было неважно, кто враг. Кем бы ты ни был, если посмел шагнуть вперед – я обнажу меч. Это было величие истинного духа.

А что же он, Гэ Не? Он вечно не может разобраться в себе и в этом мире. В юности он сражался за объединение шести царств под властью Цинь Шихуана. Когда же империя воссоединилась – он стал беглецом.

Порой он и сам не понимал своих поступков. Возможно, всё дело в недосягаемой мечте? В желании создать идеальный мир, где нет войн и резни? Ради этого он скитался и мучил свою душу.

— Титул Святого Меча больше не должен упоминаться всуе, — прошептал он. — Но с этого дня моя вера станет непоколебимой.

Сердце меча Гэ Не очистилось, путь стал ясен. Он будет использовать свой клинок, чтобы сражаться, пробиваться вперед и искать тот идеальный мир, что живет в его сердце.

… … … …

Мир «Окутывающий Небо».

Семья Цзян.

Е Фань жил в поместье Цзян уже некоторое время. С тех пор как он спас и вернул несравненного Бессмертного Владыку Цзян Тайсуя, пропавшего пять тысяч лет назад, его почитали как почетного гостя.

Однако в последнее время атмосфера в клане стала тяжелой. Ходили слухи, что другие Святые Земли не желают возрождения Владыки и готовят заговор, чтобы заставить его «вознестись на небеса» окончательно.

— Эх, кругом враги, а они всё никак не прекратят междоусобицы. Эти Древние Расы, Святые Земли… одно название, — в сердцах выругался Е Фань.

В благодарность за спасение ему позволили посещать библиотеку Цзян, где он узнал множество тайн. Оказалось, на Северном Потоке живут не только люди, но и множество Древних Рас. Они – потенциальные враги человечества, жадно взирающие на людские земли.

Древние семьи и Святые Земли, породившие когда-то Великих Императоров и владеющие Императорским Оружием, должны были стать опорой человечества. Е Фань считал, что им нужно объединиться против Древних Рас. Но вместо этого они грызлись между собой.

Возвращение Цзян Тайсуя должно было усилить людей, но другие кланы сговорились извести его. Это вызывало у Е Фаня лишь презрение.

— Насколько же сплоченнее Великая Ся! — Рассуждал он. — Их Пределы Человечества ради защиты страны готовы идти на любой риск, действуя как один против богов. Какое счастье для народа Ся – иметь таких защитников.

— Какая чудовищная разница при сравнении. Все эти великие семьи – просто кучка эгоистов, пекущихся о своем дворе. Ничем не лучше жадных кланов из истории: видят мелкую выгоду и забывают о великом долге. Жаль их предков, что сражались за род людской. Знали бы они, что творят их потомки… интересно, что бы они сказали?

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/174708/14620368