Готовый перевод Ranking the Heavens: Gods React to the Ultimate Moments / Рейтинг Небес: Боги реагируют на величайшие моменты: Глава 12

Штаб-квартира Ночного Дозора Великой Ся.

Пределы Человечества собрались в одном зале.

Единый Почтенный Е Фань, Единый Меч Чжоу Пин и Единый Всадник Лу Увэй.

Что же до Единой Пустоты – о нем и говорить нечего, лежит себе без чувств.

— Попробуйте, это же первоклассный «Фэнхуан Даньцун», — заговорил Е Фань. — В год производят всего два килограмма.

Этот чай собирали с единственного в своем роде дерева на территории Великой Ся. Говорили, что ему уже несколько сотен лет, а урожай настолько мал, что его никогда не пускали на продажу.

Ходили слухи, что нынешняя цена достигла миллиона юаней за килограмм.

Но даже так – одних денег было мало, чтобы его заполучить.

Разумеется, Е Фаню, как Главнокомандующему Ночного Дозора, его преподносили подчиненные. И вот сейчас он решил достать запасы, чтобы угостить соратников.

— Ха-ха, только ты меня понимаешь! Знаешь, что я обожаю этот вкус, — рассмеялся Наставник и с нетерпением поднес чашку к губам. — М-м, тот самый аромат.

Чжоу Пин и Лу Увэй тоже принялись за чай.

Они не были знатоками, но раз напиток столь драгоценен, вкус его наверняка должен быть исключительным.

— Что ж, чай выпит. Пора переходить к делу, — произнес Е Фань, видя, что все трое пригубили напиток. — Что вы думаете о словах, прозвучавших с Небесного Экрана?

— Я обычный курьер, — пожал плечами Лу Увэй. — Куда прикажете доставить, туда и доставлю. «Митуань Доставка» – миссия будет выполнена. — Он явно давал понять, что особого мнения у него нет.

Е Фань перевел взгляд на Чжоу Пина.

— Я лишь обнажаю меч, — невозмутимо ответил тот, делая еще глоток. — Остальное предоставлю вам.

Такой дорогой чай – нужно выпить побольше.

Е Фань горько усмехнулся и посмотрел на Наставника.

— Хе-хе, раз уж я испил твоего чаю, то скажу пару слов, — старик внезапно посерьезнел. — Мы не можем предугадать содержание трансляций Небесного Экрана или замыслы того, кто за ним стоит. На данный момент кажется, что на это можно не обращать внимания.

Присутствующие согласно кивнули.

Действительно, появление Экрана не принесло бед – напротив, силы Внешних богов вокруг границ заметно притихли.

— Но я смею утверждать: то, что сейчас показывает Небесный Экран, – это подлинные сцены из будущего, — добавил Наставник.

— Реальное будущее? — Лу Увэй вздрогнул. В этой фразе крылось слишком много пугающего смысла.

— Именно, я думаю так же, — подтвердил Е Фань.

— Получается, скоро на Великую Ся снова нападут Внешние боги? — Голос Лу Увэя слегка задрожал. — Битва богов десятилетней давности повторится? Они опять придут за «Скорбью Шивы»?

События десятилетней давности были слишком печальными. Для Великой Ся это была невыразимая боль.

Тогда Внешний бог Зевс предсказал, что в городе Цаннань явится богохульник, который в будущем свергнет власть богов. Чтобы предотвратить это, богиня земли Гея использовала запретный предмет «Скорбь Шивы». Потратив колоссальную божественную силу, она начертала на нем название: «Цаннань».

И само понятие «Цаннань» было стерто из этого мира.

В одно мгновение три миллиона жителей города испарились, а сам он превратился в руины.

Три миллиона душ! Дети, старики, беременные женщины… Они ничего не совершили, но были стерты в миг.

В тот день четыреста миллионов человек рыдали в унисон. Вся Великая Ся содрогалась от воплей скорби.

Чтобы защитить страну от дальнейших бедствий, все силы империи были мобилизованы. Ценой неимоверных усилий им удалось отбить «Скорбь Шивы». В той битве каждый получил тяжелейшие раны, а Чжоу Пин и вовсе был буквально разбит на куски. Если бы не удача и перерождение через саморазрушение, имя «Единый Меч» кралось бы сейчас лишь в списках посмертных наград.

Специальные отряды Великой Ся тоже понесли страшные потери – кто погиб, кто остался калекой. Последние десять лет страна жила в режиме восстановления, с трудом накапливая силы.

И вот теперь, услышав о новой войне богов, Лу Увэй потерял самообладание.

— Несомненно, — подтвердил Е Фань. — Помимо «Чуда», в Цаннани их может привлечь только «Скорбь Шивы», которую охраняет Чэнь Муе.

— Проклятье, почему наши боги бесследно исчезли? — В ярости воскликнул Лу Увэй. — Иначе разве посмели бы эти чужаки вторгаться к нам!

Е Фань и Наставник переглянулись, но промолчали.

— Нам нужно готовиться как можно скорее, — произнес Е Фань. — Раз мы догадались, то и Внешние боги поймут. Судя по Экрану, тех приготовлений, что мы сделали в будущем, оказалось недостаточно. Возможно, в этот раз богов придет еще больше.

Атмосфера в чайной комнате мгновенно стала гнетущей. Выстоим ли мы, если богов будет больше? Тяжесть легла на сердце каждого.

Дзынь!

Резкий звон меча прорезал тишину. Чжоу Пин положил клинок на колени и щелкнул по лезвию пальцем.

— Сколько бы их ни пришло, правило одно: враг идет – воины встречают, вода разливается – земля преграждает путь! — Негромко, но властно, словно раскат грома, произнес он. — В пределах Великой Ся богам вход воспрещен!

Наставник, Е Фань и Лу Увэй переглянулись. Воодушевленные решимостью Чжоу Пина, они почувствовали прилив героической отваги.

— Верно! В пределах Великой Ся богам вход воспрещен! — Подхватили они. — Раз посмели посягнуть на наши земли, пусть готовятся к падению!

— Миллион врагов падет от рук бойца…

— И кровь на стали не найдет конца.

— Героев не признает бог чужой…

— Лишь имя спросит, уходя на упокой!

… … … …

Мир Смертных.

Безымянный остров.

Хань Ли стоял на берегу, заложив руки за спину, и смотрел на Небесный Экран.

— Битва людей и богов? — Пробормотал он. — Что это за династия – Великая Ся, раз они осмелились бросить вызов божествам?

Картина противостояния на Экране потрясла его до глубины души. О бессмертных и богах всегда говорили лишь в легендах. В этом мире их никто не видел, но крупицы знаний из древних книг гласили: божества обладают великими способностями и безграничной силой, способны по желанию передвигать горы, иссушать моря и уничтожать миры.

Вид человека, противостоящего богу, стал для Хань Ли колоссальным потрясением. За годы практики он видел случаи, когда практики низших рангов побеждали более сильных противников. Но это работало лишь на стадии заложения основ и требовало использования талисманов или мощных артефактов – по сути, опоры на силу сопоставимого уровня.

Чем выше уровень культивации, тем сложнее сражаться с теми, кто выше тебя. А битва смертного против бога… это всё равно что рядовой практик против Истинного Бессмертного. Неслыханно.

— «В пределах Великой Ся богам вход воспрещен»… — повторил Хань Ли. В этих простых словах он почувствовал невероятную мощь. Это была уверенность уровня: «На землях Ся даже дракон должен свернуться кольцом, а тигр – смиренно лежать».

Он невольно позавидовал Великой Ся, сумевшей воспитать таких героев. И еще больше – ее народу, у которого есть защитники, способные заслонить их от бури.

Стоит помнить, что даже практики стадии заложения основ смотрят на простых людей как на скот. Что уж говорить о мастерах стадии зарождающейся души или трансформации божества. Для них сохранение жизней смертных – лишь способ обеспечить приток низших практиков для служения. Хань Ли никогда не слышал, чтобы культиватор рисковал собой ради простых людей в битве с более сильным противником.

— Будь я в Великой Ся, разве пришлось бы мне постоянно бежать? — Вздохнул он. — Эх, если бы был выбор, кто захочет вечно скитаться на чужбине?

Лицо Хань Ли выражало скорбь, которая сменилась негодованием.

— Проклятый Фэн Си! Настолько коварен, что заранее наложил на меня ограничение!

Из-за этой метки он был словно с маячком: старый демон Фэн находил его через равные промежутки времени. Поэтому Хань Ли не мог задерживаться на одном месте дольше пары дней.

Он горько усмехнулся: похоже, вся его жизнь связана со словом «побег». Его старая шутка оказалась пророческой. Ему снова пора в путь.

— Дни становятся всё тяжелее и тяжелее, — прошептал он.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/174708/14620367