Готовый перевод Ranking the Heavens: Gods React to the Ultimate Moments / Рейтинг Небес: Боги реагируют на величайшие моменты: Глава 9

Мир Безупречного.

Ши Хао стоял у божественного источника, промывая раны.

За последнее время он в очередной раз отразил натиск чужеземцев, лично сразив нескольких Бессмертных.

Поднявшись, Ши Хао устремил взор на Небесный Экран. Его лицо на мгновение осветилось грустью.

— Готовность принести себя в жертву ради идеалов… До чего же знакомый образ, — пробормотал он.

Он вспомнил своего учителя, Мэн Тяньчжэна – того самого старика, что наставил его на Путь и обучил концепции «Тело как семя».

Первый человек эпохи Хаоса, первый, кто сумел достичь ранга Истинного Бессмертного.

Когда враги из иного мира прорвали барьер и прислали своих древних воителей, Мэн Тяньчжэн, желая спасти Девять Небес и Десять Земель, насильно слил воедино демоническую и божественную сущности, чтобы на краткий миг обрести мощь бессмертного.

В той битве он истребил врагов и внушил такой ужас иному миру, что те не посмели поработить его родину.

Но сам он в итоге пал жертвой порчи и был вынужден уйти в иные пределы.

Ценой своего самопожертвования он купил будущее для целого мира.

Именно поэтому судьба Чжао Кунчэна так отозвалась в сердце Ши Хао.

— Учитель, как вы там? — Прошептал он.

— Все эти годы я неустанно совершенствуюсь, но так и не смог окончательно избавить нас от гнета иного мира. Я лишь сдерживаю их из последних сил.

— Будь вы здесь, вы бы наверняка подсказали мне, как поступить лучше.

— Жаль.

Ши Хао перебирал в памяти события прошлых лет: бесконечные битвы, товарищи, гибнущие прямо у него на глазах, и его собственное бессилие. Только благодаря помощи близких он достиг нынешних высот, но цена этого была ужасающей.

Временами он чувствовал пустоту, но был вынужден прятать эти чувства глубоко внутри.

— Ушедшие вызывают скорбь, но и живым приходится несладко.

— Парень по имени Линь Цие… Тебе сейчас, должно быть, очень больно.

Хотя Небесный Экран еще не показал, что было после битвы, Ши Хао мог догадаться.

Линь Цие, ради которого совершили этот подвиг, едва ли чувствует облегчение.

Кто-то отдал жизнь, защищая твой мир. Как вернуть такой долг? И кому?

— Кто-то отдал жизнь за твою мечту. Надеюсь, ты его не подведешь.

Ши Хао тихо произнес эти слова, словно посылая благословение сквозь пространство. — А мне пора готовиться к следующей битве.

…

Династия Великая Хань.

Лю Бан восседал в тронном зале, преисполненный величия.

Десять лет войн.

Взятие Сяньяна.

Победа над Верховным правителем Западного Чу.

Усмирение Поднебесной.

Закладка фундамента империи на века.

В этот миг он достиг всего. Он был на пике, оправдав свои давние слова: «Настоящий мужчина должен жить именно так».

К нему подошел личный евнух. — Ваше Величество, прибыл господин Шусунь Тун.

В зал вошел старец в официальном облачении.

— Подданный Шусунь Тун приветствует Ваше Величество.

— Вольно, — Лю Бан махнул рукой, веля ему подняться. — Слушай. Я хочу установить почетную стелу в честь этого Чжао Кунчэна из Небесного Экрана.

— Ваше Величество, а каково будет обоснование?

— Обоснование? Напиши так: Чжао Кунчэн делом доказал верность своему слову. Ценой жизни исполнил обет, защитив покой тысяч домов.

Замысел Лю Бана был прост. Новая династия только зародилась, кругом разруха. Стабильность – вот что важнее всего.

А тут в небе появился этот загадочный экран, и в народе пошли толки.

Установив стелу, Лю Бан хотел объявить во всеуслышание: Небесный Экран – это благое знамение, ниспосланное небесами в честь основания новой империи. Так народ поутихнет.

В конце концов, вера в богов и духов всё еще была крепка. Появление экрана – чистой воды чудо. А если связать чудо с правящей династией, то и сама власть обретет сакральный смысл.

Лю Бан решил для себя: что бы там ни показывали дальше, он под всё подведет идеологическую базу. Канонизация, подношения, храмы.

Если это поможет привязать Небесный Экран к авторитету двора – он сделает всё.

Тогда вера в экран станет верой в императора. А идти против власти будет означать идти против воли небес.

Лю Бан довольно ухмыльнулся, восхищенный собственной прозорливостью.

— Отныне моя империя Хань будет процветать в веках!

…

На Небесном Экране продолжали сменяться кадры.

Сразив врага, Чжао Кунчэн обмяк, словно из него выпустили весь воздух, и рухнул на землю.

Линь Цие бросился к нему, подхватывая. Он чувствовал, как жизнь уходит из тела Чжао Кунчэна. Он угасал, словно огарок свечи, готовый погаснуть в любую секунду.

— Почему?

— Зачем ты это сделал?

Голос Линь Цие дрожал. Он видел этого человека всего пару раз, так почему тот поставил на кон свою жизнь?

— Разве жизнь не важнее?

Услышав вопрос, Чжао Кунчэн с трудом перевел дух и выдавил:

— Потому что я, черт возьми, из Ночного Дозора.

— Я давал клятву… защищать Великую Ся, охранять народ.

— Если мужчина дал слово – он обязан его держать.

Линь Цие почувствовал, как к глазам подступают слезы. — Так вот что такое… Ночной Дозор?

Откинувшись на плечо юноши, Чжао Кунчэн заставил себя улыбнуться.

— Ха… ха…

— Пацан, ты хоть разглядел тот удар?

— Ну скажи, круто же было?

Линь Цие прокрутил в голове недавнюю картину: черный полумесяц, прорезавший небо и оборвавший нить жизни Короля Призрачных Лиц.

— Да, очень круто.

— Невероятно круто, — серьезно ответил он.

Чжао Кунчэн явно был доволен. Уголок его губ едва заметно приподнялся, и всё его тело расслабилось.

— А я что говорил… Кунчэн всю жизнь никому не уступал.

— Если бы я только смог пробудить Запретные руины… я бы превратил Цаннань в процветающий город.

— Жаль только…

Голос Чжао Кунчэна становился всё тише, пока не превратился в неразличимый шепот, который Линь Цие не мог разобрать, даже прижавшись ухом к его губам.

О чем он жалел?

О том, что не сможет больше защищать страну?

Или о том, что его триумф останется безвестным?

А может, и о том, и о другом сразу.

Линь Цие не знал.

Сквозь пелену дождя он посмотрел вдаль. Там, за горизонтом, сиял огнями город – бурлящий, порочный, никогда не спящий мегаполис.

Те люди даже не подозревают, что кто-то только что отдал жизнь за их покой. А если и узнают, то вряд ли придадут значение. Всё это превратится в сухую строчку новостей и быстро забудется в пустой болтовне.

Стоило ли оно того?

Линь Цие долго молчал, глядя на бледное лицо Чжао Кунчэна. Пожертвовать собой ради чужих жизней? Он честно признался себе, что не способен на такое. Он хотел защитить лишь свою семью, хотя и не желал зла другим.

Он не мог поступить так, как Чжао Кунчэн, но это не мешало ему искренне восхищаться этим человеком.

В этот момент в его душе впервые зародилась мысль о вступлении в Ночной Дозор.

— Ты думал, что я боюсь смерти, но ты ошибся. Я не боюсь.

— Я боюсь только того, что после моей смерти некому будет защитить тетю и младшего брата.

— Ради них я обязан жить.

— Но я не люблю оставаться в долгу. Ты защитил мой мир, и я благодарен тебе за это.

— Взамен я вступлю в Ночной Дозор и буду защищать твой мир в течение десяти лет.

— Десять лет. Что бы ни случилось за это время, я не отступлю, даже если придется поставить на кон жизнь.

— Но когда срок выйдет, что бы ни произошло в Цаннани – меня это больше не будет касаться.

Сказав это, Линь Цие осторожно уложил тело Чжао Кунчэна, повернулся в сторону дома и опустился на колени.

— Прости меня, тетя. Я нарушу свое обещание.

Он не смел возвращаться сейчас. Он боялся, что если переступит порог, то уже не сможет уйти.

Но Чжао Кунчэн заплатил своей жизнью.

И этот долг…

Он обязан вернуть.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/174708/14620364