Готовый перевод Ranking the Heavens: Gods React to the Ultimate Moments / Рейтинг Небес: Боги реагируют на величайшие моменты: Глава 8

Мир Окутывающего Небо, Сяньлин.

Все вокруг было затянуто первозданным хаосом, сквозь который пробивались мириады лучей священного сияния.

В этом мареве высились нефритовые чертоги и изящные павильоны, меж которых порхали бессмертные журавли и плавно скользили бесчисленные фигуры в белоснежных одеждах. Место это казалось истинной обителью небожителей, сошедшей в мир смертных.

В самой глубине этого архитектурного великолепия замерло несколько величественных фигур. Лица их были скрыты туманом, а ауры подавляли само пространство.

— И вот такие схватки достойны трансляции через Небесный Экран? — Подал голос один из них. Его слова заставили окружающие потоки воздуха содрогаться в мощном резонансе.

— Боевые навыки примитивны и полны изъянов, — отозвалась другая фигура, — однако его воля на Пути заслуживает некоторого внимания.

— Хм, какая еще воля? Разве может она сравниться с нашим стремлением к бессмертию? — Первый из говоривших не скрывал пренебрежения. — Каждый из нас в свое время взошел на пик эпохи, став Великим Императором, подавляющим этот мир.

Когда он договорил, эмоции на мгновение приоткрыли завесу, явив его истинный облик – лицо древнего, иссушенного временем старика.

Собравшиеся погрузились в молчание.

Это было правдой: здесь находились владыки разных эпох, а среди них – даже Небесные Владыки, достигшие Дао еще в мифические времена.

Они прошли через немыслимые испытания, сокрушили бесчисленных гениев и в итоге слились с волей Небес, заняв императорский престол. Их преданность Пути не знала равных во всей вселенной.

И если деяния какого-то Чжао Кунчэна транслируются на весь мир, то чего тогда достойны они?

— Возможно, дело в его убеждениях, — предположил еще один Верховный. — В том, что ради своей цели он готов без колебаний заплатить жизнью.

— Пха! Готовность отдать жизнь за свои идеалы? Неужели мы поступили иначе?

Старый император указал рукой в сторону.

— Вот он – Небесный Владыка мифической эпохи, объект поклонения миллионов. Как думаешь, почему он отказался умирать?

Затем его палец переместился на фигуру в самом конце ряда.

— А он – Великий Император человеческой расы. Когда-то он усмирял запретные зоны ради своего народа и был нашим смертельным врагом. Почему же он добровольно «отсек в себе частицу божественности» и примкнул к нам?

Не дожидаясь ответа, старик продолжил сам:

— Мы все были верховными правителями своих рас, почитаемыми всеми живыми существами. И ради одного-единственного слова «Бессмертие» мы добровольно лишили себя части сил, превратившись в обитателей Запретных зон.

— Чтобы продлить жизнь, мы сделали мириады душ своей пищей, навеки став изгоями и объектами ненависти для всех живых. И всё это лишь ради того, чтобы увидеть – существует ли в этом мире истинный Бессмертный.

— Неужели вы думаете, что мы боимся смерти?

— Нет! Нами движет лишь нежелание мириться с тем, что путь впереди оборван.

— Мы влачим это жалкое существование только ради возможности ступить на стезю бессмертия.

— Разве нашей воли недостаточно?!

— И после этого Небесный Экран пытается нас чему-то учить на таком примере? Кто такой этот Чжао Кунчэн, чтобы стоять в одном ряду с нами?

Слово «Бессмертие» словно обрушилось на пространство тяжестью веков.

Старый император был вне себя от возбуждения. Он ждал десятки тысяч лет ради этого шанса. Когда таинственный Небесный Экран появился, он принял его за божественное знамение или предвестник открытия пути к бессмертию. Это наполнило его надеждой.

Но он никак не ожидал, что экран будет показывать детские забавы. Даже практик начальной стадии Моря Колес мог бы раздавить подобных противников.

Для того, кто провел в ожидании целую вечность, это было невыносимо.

Воцарилась долгая пауза, пока одна из фигур не произнесла негромко:

— Ждите. Мы ждали десятки тысячелетий, подождем и еще немного.

— Посмотрим, как будут развиваться события на этом Экране.

С этими словами фигура растаяла в хаосе, исчезнув без следа.

…

Мир Смертного, идущего к бессмертию.

Черная пустыня, Лавовая тропа.

Хань Ли, направив магическую энергию, сформировал призрачную руку и подхватил парящую перед ним сумку для духовных зверей.

Одновременно он просканировал ее духовным чутьем. Убедившись, что Зверь Пожиратель Душ мирно спит внутри, он удовлетворенно кивнул. С этим существом у него прибавилось уверенности в делах с тем старым лисом Сюань Гу.

Взглянув на стоящую перед ним красавицу, Хань Ли произнес:

— Надеюсь, даоистка Юань Яо также передаст мне артефакт для управления зверем.

— Разумеется, — кивнула Юань Яо и вытолкнула изо рта мерцающую жемчужину.

— Это Жемчужина Зова Души. После очищения ты сможешь свободно командовать зверем.

Она протянула предмет Хань Ли.

Тот взял жемчужину и, заметив на ней следы влаги, невольно бросил быстрый взгляд на девушку.

— Что такое, даоист Хань? Неужели брезгуешь слюной скромной девы? Если не нужно – отдавай назад. — Юань Яо шутливо протянула руку, делая вид, что хочет забрать артефакт.

— Нет нужды. — Хань Ли поспешно убрал жемчужину в сумку-хранилище. — Хань вовсе не из тех, кто страдает излишней чистоплотностью. Тем более, если это слюна красавицы.

Юань Яо закатила глаза. — Надо же, а я и не знала, что даоист Хань умеет быть галантным. Когда я предлагала тебе себя, ты был холоднее камня.

— Ха-ха! Красота – это прекрасно, но в нынешних обстоятельствах мне не до наслаждений. В другой обстановке я, возможно, и не смог бы отказаться. — Получив сокровище, Хань Ли пребывал в добром расположении духа и позволил себе немного подразнить спутницу.

— Хм, — фыркнула Юань Яо. — Не будь мы здесь, с чего бы мне предлагать себя первой?

За этим разговором атмосфера между ними стала заметно теплее.

Юань Яо указала на парящий в вышине Небесный Экран:

— Даоист Хань, что ты об этом думаешь?

Хань Ли поднял голову. В этот момент на экране показывали, как мужчина по имени Чжао Кунчэн использовал «Зов Демонического Бога» и, вложив в удар все остатки сил, сразил Короля Призрачных Лиц.

В глазах Хань Ли промелькнул странный блеск. — Не совсем понимаю, что именно имеет в виду даоистка Юань?

— И снова ты прикидываешься…

Юань Яо посмотрела на этого мужчину с самой заурядной внешностью и подумала: «До чего же он осторожен. Неудивительно, что он чувствует себя здесь как рыба в воде».

— Я говорю о намерениях того, кто создал этот Небесный Экран.

— Его появление породило бесчисленное множество слухов в мире культивации. Сейчас все великие предки изучают этот феномен. Испробовали всё: от подношений праведных школ до жертвоприношений темных сект, но экран никак не реагирует.

— В итоге им не осталось ничего другого, кроме как собрать учеников и заставить их сутками напролет пялиться в небо в надежде что-то понять. Лишь малая часть людей оставлена для поддержания дел в кланах.

— Мне интересно, какие выводы сделал брат Хань, глядя на эти кадры?

Она впилась в него взглядом своих прекрасных глаз.

Хань Ли на мгновение задумался, а затем произнес:

— Хань – всего лишь скромный практик стадии Формирования Ядра. О Небесном Экране пусть пекутся мастера Зарождающейся Души. Даже если там скрыт величайший шанс, мне до него не дотянуться.

Позиция Хань Ли отражала мысли большинства. Появление экрана привлекло внимание сильнейших, а там, где замешаны старые монстры Зарождающейся Души, простым смертным делать нечего.

Все рассуждали просто: пусть великие мастера изучают, а если они что-то выяснят, крупицы информации все равно просочатся наружу. В конце концов, у стен тоже есть уши.

Чего они не знали, так это того, что сами мастера Зарождающейся Души думали точно так же.

Просидев в раздумьях несколько лет, они пришли к выводу: это не их уровень. Пусть с этим разбираются предки стадии Трансформации Божества. А когда те что-то поймут – обязательно поделятся. А пока можно продолжать заниматься своими делами.

В итоге мир культивации вернулся к привычному ритму. Кто воевал – воюет, кто захватывал земли – захватывает. Кроме лишнего пятна на небе, ничего особо не изменилось.

Юань Яо согласно кивнула на слова Хань Ли.

— А как насчет самих кадров? И той последней фразы, что произнес Чжао Кунчэн?

Хань Ли вызвал в памяти увиденное.

На экране Чжао Кунчэн ценой собственной жизни сразил монстра, чтобы спасти Линь Цие.

А фраза?

Что он там сказал?

«Этот удар будет очень крутым»?

Вспомнив это, Хань Ли коснулся кончика носа и сказал:

— Гибель Чжао Кунчэна станет мощным толчком для роста Линь Цие. Его можно назвать наставником, указавшим путь.

Говоря это, Хань Ли невольно погрузился в воспоминания.

В его прошлом тоже был человек, чей вклад в его становление трудно переоценить. Именно он привел Хань Ли на путь бессмертия.

Разница лишь в том, что тот человек всей душой желал Хань Ли смерти, мечтая захватить его тело.

В конце концов Хань Ли приложил неимоверные усилия, чтобы убить его. Именно тот опыт закалил его осторожный характер, заставив просчитывать каждый шаг и идти по жизни, словно по тонкому льду. Своим трудом он добрался до нынешних высот, так что того человека тоже можно считать своего рода «проводником».

Очнувшись от раздумий, Хань Ли добавил:

— Что же до его слов… Мне кажется, он просто хотел покрасоваться напоследок.

— Покрасоваться? — Юань Яо задумалась.

Многие в мире культивации до дыр засмотрели тот удар, пытаясь разглядеть в нем технику божественного уровня.

И ведь нашелся один умелец, который что-то там «постиг». На следующий же день он отправился вызывать на дуэль главу могущественного клана, чтобы отомстить за уведенную жену. В итоге уже к вечеру его голова красовалась на городской стене.

После этого пыл у многих поутих, хотя особо упрямые всё еще пытались разгадать тайну удара.

— Неужели Небесный Экран показывает всё это только для того, чтобы показать, как круто выглядел Чжао Кунчэн?

— А в этом что-то есть.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/174708/14620362