Готовый перевод Ranking the Heavens: Gods React to the Ultimate Moments / Рейтинг Небес: Боги реагируют на величайшие моменты: Глава 7

Агентство «Мир.»

Беззаботное веселье, царившее здесь прежде, бесследно испарилось. Все взгляды были прикованы к Небесному Экрану – сердца людей сжимались от тревоги за исход битвы.

Пусть старина Чжао всё так же мирно сидел на диване, а происходящее в вышине было лишь предвестием будущего, еще не ставшего явью, – тревога не знала логики. Особенно когда на кону стояла жизнь того, с кем были пройдены плечом к плечу долгие годы службы.

— И чего этот старый дурак не бежит? — Вэнь Цио смотрел на экран, где Чжао Кунчэн сражался не на жизнь, а на смерть, и чувствовал, как в уголках глаз вскипает влага.

— Вот именно! Всегда ведь за свою шкуру дрожал, а тут вдруг в герои подался. И перед кем он только рисуется? — Хунъин украдкой смахнула слезу, её глаза заметно покраснели.

Отношения Чжао Кунчэна с семьей никогда не были ладными. Поговаривали, сын до сих пор злится на него за то, что в молодости тот совсем не занимался домом. Теперь они почти не общались – сын перебрасывался с ним парой фраз лишь тогда, когда отец переводил семье деньги.

Поскольку Хунъин была почти ровесницей его сына, Чжао Кунчэн относился к ней с особой теплотой, видя в ней родную дочь. И она, согретая этой заботой, принимала его судьбу слишком близко к сердцу. Обычно стойкая и волевая, сейчас она не побоялась потерять лицо перед остальными.

Чжао Кунчэн лишь безмолвно наблюдал за этой сценой.

— Друзья, я, конечно, всё понимаю, но позвольте напомнить: я еще жив, — наконец выдавил он, чувствуя себя крайне неловко.

Ваше беспокойство меня очень трогает, но когда меня оплакивают прямо в глаза – это, знаете ли, перебор.

— Заткнись! — Хором оборвали его товарищи.

Старина Чжао лишь прикусил язык. Ладно-ладно, молчу! Ему ничего не оставалось, кроме как продолжить созерцание битвы на Небесном Экране.

Глядя на самого себя в вышине, Чжао Кунчэн невольно погрузился в раздумья.

Он и сам не до конца понимал свои мотивы. Будучи бойцом Ночного Дозора, он прекрасно знал, какой мощью обладают существа ранга Реки – это были чудовища, с которыми под силу совладать разве что капитану.

Сам он был лишь обычным человеком, прошедшим спецподготовку. И то, что он отважился бросить вызов такой «мистике», заставляло кровь в его жилах вскипать от азарта.

Как член Ночного Дозора, он нес на плечах бремя защиты родины. Но будучи простым смертным, он довольствовался ролью наблюдателя: расставлял предупреждающие знаки да в лучшем случае гонял мелкую сошку ранга Чаши. Кто бы мог подумать, что и в его жизни настанет день, когда он сможет превзойти все пределы.

Он видел, как на экране его экранное «я», вдохновившись идеалами Линь Цие, клянется защитить весь его мир. Видел, как он в ярости бросается на Короля Призрачных Лиц и на самом краю гибели, используя Зов Демонического Бога, пробуждает Запретные руины. Смертный, дерзнувший встать в один ряд с богами.

В этот миг всё его тело пробила дрожь.

Да, это определенно был он. Именно так он представлял себя в своих самых смелых мечтах.

И когда он увидел, как одним ударом – Вспышкой Луны, Стирающей Жизнь – сносит голову Королю Призрачных Лиц, Чжао Кунчэн больше не смог сдерживаться.

— Черт возьми, до чего же я хорош! — Выкрикнул он, не в силах скрыть восторга.

Это было именно то идеальное бахвальство, о котором он грезил. Высший пилотаж, безупречное исполнение!

Словно подтверждая старую истину: «Не явись в этот мир Чжао Кунчэн, путь героя был бы темен, как вечная ночь!»

— Хватит, хватит уже, не трясись ты так! — Чэнь Муе поспешил прервать этот поток самолюбования, видя, как Чжао колотит от возбуждения.

— Мы все поняли, ты выглядел круто, — признал капитан, что случалось крайне редко.

Чэнь Муе, не первый год имевший дело с «мистикой», понимал, какой ценой далась эта победа. Даже ему самому убийство Короля Призрачных Лиц стоило бы немалых усилий.

Пусть Чжао Кунчэн и воспользовался силой Зова Демонического Бога, он всё равно бесконечно уступал твари ранга Реки. Его спасли лишь непоколебимая вера, воля к победе и боевой опыт. Именно они позволили ему совершить невозможное.

Если бы он действительно смог пробудить Запретные руины, мощь их отряда вышла бы на совершенно иной уровень.

В этот момент Чэнь Муе твердо решил отправить запрос руководству: нет ли способа помочь обычному человеку пробудить способности? В штаб-квартире полно скрытых талантов, и вполне возможно, что такие методы существуют.

— Точно, дядя! Кто бы мог подумать, что ты пробудишь Запретные руины под номером 083. Даже у меня всего лишь «Розовое огненное оперение» высокого ранга опасности.

— Да еще и с одного удара прикончил Короля Призрачных Лиц… А ведь это тварь, с которой может тягаться только капитан.

— Хе-хе-хе!

Слушая похвалы, Чжао Кунчэн расплылся в улыбке, счастливый, как дурачок.

…

Старый город.

Линь Цие, Ян Цзинь и пес Черныш рядком устроились у окна. Пощелкивая семечки и орехи, они наблюдали за разворачивающимся в небесах действом.

Когда голова Короля Призрачных Лиц покатилась по земле, Ян Цзинь спросил:

— Брат, что скажешь?

Линь Цие лишь молчал. Что он мог сказать? Он и понятия не имел, что это за тварь такая – Король Призрачных Лиц.

И уж тем более он не понимал, какого черта он сам полез в это пекло. Ведь он всего лишь хотел защитить свой маленький мирок. Зачем ему ввязываться в такие смертельно опасные авантюры?

И этот Чжао Кунчэн… Линь Цие помнил, как в прошлый раз обманул его, сославшись на то, что ему нужно забрать школьную сумку. С чего бы этому человеку рисковать ради него жизнью?

Линь Цие не любил оставаться в долгу. Долг означал необходимость платить. А долг жизни – это то, что вернуть труднее всего на свете.

Если Чжао Кунчэн действительно ценой своей жизни защитил его мир… как он сможет с этим расплатиться?

Конечно, можно было просто сделать вид, что это его не касается, но Линь Цие был не из таких.

— Не знаю, — он покачал головой. — Знаю только, что ты, я и тетя – мы все должны быть в порядке.

— Гав! Гав! — Черныш легонько прикусил штанину Линь Цие.

— И ты, конечно, тоже, — он потрепал черного пса по голове, и тот довольно зажмурился.

— Мой мир очень мал, — тихо произнес Линь Цие. — В нем есть место только для четверых: для нашей семьи.

— Какое мне дело до того, кто и за что сражается там, снаружи?

— Я обычный школьник и хочу просто жить обычной жизнью.

— Скажи, я ведь прав? — Линь Цие посмотрел на брата, ища поддержки.

Встретив его взгляд, Ян Цзинь ответил:

— Твое желание обязательно исполнится, брат.

…

Мир Доуло.

Наблюдая за сражением на Экране, Тан Сань лишь хмурился, и морщина между его бровей становилась всё глубже.

— Что за вздор? Выставлять напоказ такое низкопробное бахвальство! — Он фыркнул с нескрываемым презрением.

Ни ярких спецэффектов, ни глубокой философии. Неужели эта примитивная, заурядная потасовка достойна того, чтобы её транслировали на все миры? Похоже, у того, кто стоит за Небесным Экраном, вкус весьма сомнительный.

— Если говорить о зрелищности, то наши битвы «Семи Дьяволов Шрека» против других академий были куда искуснее. Командная работа, тактика – там напряжение действительно зашкаливало.

— Если говорить о силе, то на это детское развлечение вообще тошно смотреть. Еще будучи Духовным Мастером, я мог на равных сражаться с Духовными Предками, превосходя их на три ранга.

— Стоило мне применить секретные техники клана Тан, и враг был бы повержен в мгновение ока. А этот… он поставил на кон свою жизнь, чтобы едва-едва одолеть какого-то монстра. Разница очевидна.

— Если же говорить о величии, то у меня, Тан Саня, десятитысячелетние и стотысячелетние кольца идут в ход как семечки. Я обладаю силой двух богов и стал верховным Королем-Богом в Божественном Царстве.

— Мое имя славят в десяти тысячах миров, все боги склоняются предо мной.

— Всякий, кто дерзнет пойти против меня, обречен на вечные муки перерождений.

— А те, кто покорится, обретут божественные места и вечную жизнь!

— Я, Тан Сань, – первый среди всех миров!

— Ха-ха-ха!

Громкий, надменный смех эхом разнесся по божественному чертогу. В этот миг Тан Сань почувствовал, что восстановил свое пошатнувшееся превосходство.

Но тут раздался голос:

— Сань-гэ, мне кажется, в этом показе есть глубокий смысл.

— Хм? — Тан Сань нахмурился. Он почувствовал, что его величие как Короля-Бога подверглось сомнению.

Впрочем, Сяо У была его самой любимой женщиной, так что он решил её выслушать.

— Продолжай.

— Я думаю, нам не стоит смотреть на ту сцену с нашей нынешней высоты.

Сяо У уловила легкое недовольство Тан Саня, но Небесный Экран начал меняться, и Божественное Царство содрогнулось. Она должна была предостеречь его.

— Их уровень развития низок, а средства ведения боя ограничены, поэтому со стороны это кажется примитивным.

— Но вера Чжао Кунчэна и его воля к победе невероятно сильны.

— Думаю, раз Экран показал это видео, он хотел напомнить нам: уровень развития – это еще не всё. Исход битвы зависит от множества факторов.

— Возможно, нам тоже стоит уделить внимание этим аспектам. Это могло бы помочь в дальнейшем росте нашей силы.

Слова Сяо У вызвали у Тан Саня лишь снисходительную улыбку, смешанную с легким разочарованием.

Странно, что она, будучи божеством, наделенным властью над миром, до сих пор верит в подобные сказки. Для простых смертных эти вещи, может, и имеют значение.

Но для богов ядром силы является понимание Дао. Какой бы крепкой ни была твоя вера, разве сможет она превозмочь волю Небес?

Похоже, за те годы, что она провела под его защитой, Сяо У совсем разленилась. Рано или поздно наступит день, когда она безнадежно отстанет от него и останется далеко позади.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/174708/14620361