Готовый перевод Ranking the Heavens: Gods React to the Ultimate Moments / Рейтинг Небес: Боги реагируют на величайшие моменты: Глава 6

Видео на Небесном Экране продолжалось.

Чжао Кунчэн смотрел на значок в своей руке – стандартное снаряжение, которое выдавалось каждому в Ночном Дозоре.

Это был не просто символ статуса и чести, но и крайняя мера, обладающая силой переломить ход самого безнадежного сражения.

«Зов Демонического Бога». Ценой жизни он до предела пробуждает потенциал человеческого тела, высвобождая колоссальную мощь; если же его использует обычный человек, не имеющий доступа к силе, артефакт позволяет ненадолго активировать Запретные руины и перешагнуть порог сверхъестественного.

Глядя на эмблему, Чжао Кунчэн помрачнел, а его лицо выразило сложную гамму чувств; казалось, он вспоминал тот день, когда только вступил в Ночной Дозор.

Пока он предавался воспоминаниям, со спины донеслись настойчивые хлопки.

— Пах-пах-пах!

— Чжао Кунчэн, это ты? — Раздалось снаружи.

— Открывай давай, я знаю, что ты там! — Линь Цие, стоя перед пустотой у рекламного щита, продолжал настойчиво хлопать ладонями по воздуху, отчего тот отзывался гулкими звуками.

— Твою ж… — услышав знакомый голос, Чжао Кунчэн разразился отборной бранью. — Это же пацан, Линь Цие. Какого черта он тут забыл?

— Тебе что, пожрать на ночь глядя нечего, раз ты приперся сюда проветриться?! — Рявкнул он. — А ну вали отсюда к чертовой матери!!

Чжао Кунчэн выглядел совершенно удрученным. Он только-только создал перед парнем образ великого и праведного героя, и если тот увидит его сейчас в таком жалком состоянии – какой позор! К тому же, его появление лишь даст Королю Призрачных Лиц возможность поплотнее пообедать.

— Тебе-то что, зачем я вышел? — Снова донесся голос Линь Цие. — Я знаю, что ты там дерешься с той рожей призрачной. Впусти меня, я теперь тоже драться умею!

— Драться он умеет, ага! — Выругался Чжао Кунчэн. — Это Король Призрачных Лиц ранга Реки! Ранга Реки, понимаешь? С ним тебе, новичку ранга Чаши, не сладить.

— И вообще, ты же вроде всегда смерти боялся? — Продолжал он. — С чего вдруг так лезешь на рожон? А ну живо домой ужинать! И запомни мои слова: пока я, Чжао Кунчэн, здесь – эта тварь и волоска не тронет на головах твоих родных!

Сказав это, Чжао Кунчэн выставил клинок перед собой, не сводя глаз с врага. Король Призрачных Лиц, казалось, тоже был встревожен внезапным шумом и не спешил нападать.

Прошла секунда, другая… После этих слов удары по «Территории Бескрайней Пустоты» прекратились.

Чжао Кунчэн слабо улыбнулся. — Вот так-то лучше. Оставь это взрослым. А школьникам полагается книжки читать да прописи писать.

Опираясь на рукоять меча, он тяжело поднялся и нажал на кнопку сбоку эмблемы. Из нее выскочила игла.

— Наконец-то этот день настал. Посмотрим, какие Запретные руины пробудятся во мне, Чжао Кунчэне, — пробормотал он и без колебаний вогнал иглу в шею. — С-с-с… — когда препарат вошел в кровь, Чжао Кунчэн почувствовал пронзительную, доходящую до самого сердца боль. На шее вздулись вены.

— Будет возможность – обязательно подам жалобу начальству. Пусть выдают каждому бойцу по конфетке.

Чжао Кунчэн скривился – боль была просто невыносимой.

Постепенно она утихла, а на смену ей, словно приливная волна, пришла мощь.

— Такое наполнение… такое изобилие… — он смаковал силу, текущую по жилам. — Так вот она какая, мощь Запретных руин. И правда, небо и земля по сравнению с обычным смертным.

В то же мгновение Король Призрачных Лиц, почуяв угрозу, издал резкий визг и, спружинив мощными лапами, бросился в атаку.

— Иди сюда!

Чжао Кунчэн перехватил меч обеими руками, а в его глазах вспыхнул небывалый блеск.

Навстречу стремительно приближающемуся врагу он нанес размашистый удар.

Вж-жих!

Черный полумесяц прорезал пелену дождя, буквально рассекая само пространство.

Раздался глухой стук – на землю упала отрубленная конечность. Тело монстра словно не сразу осознало потерю: лишь спустя миг из раны хлынула кровь, окрашивая землю в багровый цвет.

— Ха-ха, любо! — Чжао Кунчэн разразился заливистым смехом.

Одним ударом лишить Короля Призрачных Лиц руки – о таком он раньше и мечтать не смел. Будучи «сторожем» отряда, его работа заключалась лишь в том, чтобы выставить рекламный щит и развернуть «Территорию Бескрайней Пустоты».

Все остальное его не касалось; пока товарищи вели ожесточенный бой внутри, он мог спокойно играть в игры снаружи.

Не потому, что не хотел помочь, а потому, что не мог.

Но сейчас… — Запретные руины под номером 083: «Вспышка Луны, Стирающая Жизнь»!

— Ха-ха-ха! Я так и знал! Я, Чжао Кунчэн… тоже, мать его, гений!!

Способности с порядковым номером до 89-го назывались «сверхвысоким уровнем опасности». Они обладали силой, способной стирать с лица земли целые города, и множеством невероятных свойств.

Чжао Кунчэн доказал: если бы он мог пробудить Запретные руины, он стал бы опорой и защитой для всего Цаннаня.

Битва продолжалась. Хотя Король Призрачных Лиц и не понимал, почему этот человек вдруг стал таким сильным – его крошечный мозг просто не мог этого осознать, – боль в правой руке привела его в ярость. Тварь жаждала лишь одного: разорвать противника в клочья.

Вскоре две тени снова сплелись в схватке.

Пробуждение Запретных руин сократило разрыв в физических возможностях между Чжао Кунчэном и монстром. И хотя в силе и скорости он все еще уступал, его разрушительная мощь была колоссальной. Если не удавалось поймать врага – он шел на размен ранами.

Мастер боя с богатейшим опытом, он умел наносить максимальный урон, отдавая взамен лишь необходимый минимум.

Постепенно инициатива перешла к нему.

— Мало, все еще мало… — Чжао Кунчэн чувствовал, как утекают силы. Будь у него достаточно времени, он бы просто раздавил врага.

Но действие препарата было ограничено. Жизнь близилась к концу, и если не прикончить Короля Призрачных Лиц до того, как мощь иссякнет, всё будет напрасно.

В самый разгар схватки раздался треск – в небе появилась щель.

Сквозь разлом вошел Линь Цие, чьи глаза сияли золотым светом.

— Ты… ты… как ты сюда попал?! — Чжао Кунчэн уставился на него так, будто увидел нечто невозможное. Что за бред? Какой-то сопляк ранга Чаши пробил защиту «Территории Бескрайней Пустоты»?

Линь Цие пожал плечами. — Ты, наверное, не поверишь, но я просто глянул на нее повнимательнее, она и расступилась. Вот я и вошел.

— … — Чжао Кунчэн лишился дара речи. Его лицо так и говорило: «Ну да, рассказывай сказки».

— Ладно, раз уж зашел – ничего не поделаешь. Отойди-ка в сторонку и смотри, как я сейчас задам жару.

— Эй-эй, ты бы хоть кровь с лица вытер, прежде чем хвастаться, — с сомнением проговорил Линь Цие, оглядывая Чжао Кунчэна. — Ты уверен, что справишься?

— …Это кровь Короля Призрачных Лиц!

— Всё, замолкни. — Оборвав Линь Цие, Чжао Кунчэн глубоко вдохнул.

Времени почти не осталось.

— Если хочешь помочь, поможешь потом.

— Всего один удар. Только один.

— Я нанесу его, а ты подстрахуешь.

— О, — Линь Цие послушно отошел в сторону.

Чжао Кунчэн крепко сжал меч, не отрывая взгляда от монстра.

— Пацан… на этот удар смотри в оба.

— Хм? Почему это?

— Потому что это будет чертовски круто!

Стоило словам затихнуть, как Чжао Кунчэн взмахнул клинком. Черный полумесяц взмыл вверх, в мгновение ока пронзая пространство. Острое лезвие рассекло завесу дождя, словно перерезая сами нити воды, оставляя после себя пустоту.

Быстро! Невероятно быстро!

В долю секунды монстр не успел – да и не смог бы – уклониться.

Этот удар, в который была вложена сама жизнь и непоколебимая воля к победе, с легкостью прошел сквозь тело Короля Призрачных Лиц. Уродливая голова покатилась по земле.

В тот же миг сверкнула молния, и в ее слабом свете в глазах отрубленной головы еще читалось легкое недоумение.

Король Призрачных Лиц был мертв!

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/174708/14620360