Готовый перевод Ranking the Heavens: Gods React to the Ultimate Moments / Рейтинг Небес: Боги реагируют на величайшие моменты: Глава 5

Е Фань проникся этой верой; он невольно вспомнил собственный путь совершенствования.

В чем же заключалась его собственная вера? Что именно поддерживало его, заставляя вопреки всему двигаться вперед?

Он не знал. Однако понимал: это именно то, что ему только предстоит отыскать.

— Все твердят, что путь к бессмертию прекрасен, — размышлял он, — но в чем же его истинное благо? Все жаждут вечной жизни, но кто из них ее обрел? В древних свитках велись споры о Дао и техниках. Всяческие божественные искусства и чудесные приемы – не более чем «техники». Лишь осознав смысл своего пути, обретя собственное Дао и неуклонно следуя ему, можно мельком узреть обитель небожителей. Те же, кто одержим лишь силой, в конечном счете становятся ее рабами.

В это мгновение на Е Фаня снизошло озарение. Божественная энергия в Море Горечи вскипела, знаки на золотой странице закружились в неистовом танце, и над пучиной вод внезапно воздвигся Божественный Мост.

Он совершил прорыв!

…

Мир смертных.

Хань Ли, стоявший позади толпы, с недоумением взирал на Небесный Экран. Практики в постоялом дворе тоже вовсю шумели, обсуждая увиденное.

— Что это? Жемчужина отражений? С чего вдруг она начала показывать образы?

— А это что за твари? В землях нашего Дворца Небесных Звезд такие отродья отродясь не водились.

— Ты что, не видел надписи на Экране? — Возразил другой. — Это мир «Разрезающего Богов», он не имеет к нашему никакого отношения.

— Что?! — Воскликнул молодой практик, судорожно вдохнув, словно прикоснулся к опасной тайне. — Достопочтенный даос, вы хотите сказать, что, кроме нашего, существуют и другие миры?

— Старику довелось вычитать в древних манускриптах, — высокомерно произнес седовласый старец, степенно поглаживая бороду, — что помимо нашего мира есть и иные. В стародавние времена практики из других земель даже приходили к нам, чтобы сообща усмирять демонов.

Окружающие тут же обступили его, засыпая вопросами в надежде разузнать побольше запретных секретов.

Хань Ли слушал их с бесстрастным лицом, но в душе его бушевала буря сомнений.

— Иной мир… Снова иной мир. Как же необъятно мироздание, — прошептал он. — Настанет день, и я, Хань Ли, объеду весь свет, познаю красоты каждого мира – лишь тогда мой путь не будет напрасным.

Хань Ли втайне принял решение. В свое время он, услышав о бессмертии, решительно оставил родных и отринул всё земное, скитаясь в поисках истины с одной лишь верой в сердце. Теперь же легенды об иных мирах подарили ему новую мечту.

Но что важнее… — «Похоже, монстры того мира не так уж сильны», — подумал он.

Хань Ли принялся оценивать боевую мощь сторон. О мужчине и сказать-то было нечего: схватил клинок и давай рубить. Сам Хань Ли отказался от столь примитивных методов еще в самом начале пути. Какой уважающий себя практик полезет в ближний бой? Одно движение пальца – и летающий меч пронзает сердце врага. К тому же техника этого человека оставляла желать лучшего: он постоянно промахивался. С такими навыками только на смерть и идти.

— Хм, постой… — Хань Ли прищурился, заметив нечто странное. — Дело не в слабости человека. Способности монстра одурманили его чувства, вот он и бьет мимо.

Он быстро отыскал «слепое пятно». Игры с восприятием были ему знакомы – когда-то его «Техника меча в мгновение ока» была отточена до совершенства, что помогло ему спровадить на тот свет одного старого проныру. Впрочем, теперь он ею не пользовался: у практиков есть божественное чутье, против которого подобные уловки бесполезны.

— Выходит, силы того монстра довольно скудны. Если бы я мог перенестись туда… Здесь всё же слишком опасно: и организации монстров, и такие гиганты, как Дворец Небесных Звезд. Любопытно только, есть ли у тех тварей внутренние ядра? С ними мое совершенствование продвинулось бы куда быстрее.

…

Мир Шиноби.

— Восемьсот девяносто восемь, восемьсот девяносто девять… — с каждым выкриком Ли наносил удары ногами по дереву. На стволе виднелась глубокая вмятина – результат многолетних изнурительных тренировок. — Девятьсот девяносто девять, тысяча!

— Фу-ух… — закончив дневную норму, Ли без сил рухнул на землю. Он уставился на Небесный Экран, где продолжали разворачиваться события. — Вера, значит? Сражаться, даже зная, что не сможешь победить…

Ли кожей чувствовал боевой азарт того мужчины. Тот постоянно получал раны, но не отступал, выискивая малейшую возможность для удара. Это напомнило Ли о нем самом. Когда-то он тоже был «бездарностью» и, владея лишь техниками тела, не мог ничего противопоставить одноклассникам с их причудливыми ниндзюцу.

«Силен в тайдзюцу? А как тебе мой Великий Огненный Шар?»

«Подобрался вплотную? Получай Технику Замещения!»

Гендзюцу, Техника Призыва, Бьякуган, Шаринган… Бесчисленное множество техник. Искусство рукопашного боя в какой-то момент стало уделом неудачников. Хотя в академии его всё еще преподавали, никто не считал его основным – так, легкая разминка для координации.

В те дни он был настолько раздавлен, что почти потерял надежду. — Учитель Гай, — спросил он тогда, — если я буду так тренироваться, смогу ли я когда-нибудь превзойти клан Учиха?

Он отчетливо помнил ту сцену. Гай пристально посмотрел на него и ответил:

— А если я скажу, что не сможешь, ты что, бросишь тренировки?

Эти слова поразили его, словно удар молнии. И правда: если не смогу, неужели всё брошу? В тот миг, словно живительная влага пролилась на иссохшую землю, к Ли пришло озарение.

С тех пор он перестал жаловаться и лишь тренировался с удвоенной силой, ибо обрел свою веру – свой путь ниндзя.

Вернувшись в реальность, Ли взглянул на битву на Экране. Его густые брови взлетели вверх, и он поднял большой палец к небу.

— Вперед, Чжао Кунчэн! Настал момент доказать верность своему пути!

…

Тем временем в лесах Страны Огня одна тень стремительно преследовала другую.

— Саске, зачем ты бежишь?! Остановись и возвращайся со мной, учитель Какаши ждет тебя! — Кричал Наруто, глядя на мелькающий впереди силуэт.

В воздухе свистнули кунаи. Саске, воспользовавшись тем, что Наруто пришлось уклоняться, еще сильнее рванул вперед.

— Тебе не понять! У меня с Конохой кровная вражда, рано или поздно я уничтожу эту деревню! — Бросил он через плечо. — Перестань преследовать меня, иначе я убью тебя!

Выпалив это, Саске на лету сложил печати:

— Стихия огня, Техника Великого Огненного Шара!

Наруто неловко увернулся от пламени и тут же создал теневых клонов. Те набрали инерцию и буквально зашвырнули оригинал вперед, наперерез беглецу.

Саске резко затормозил перед возникшим на пути Наруто, скрежеща зубами.

— Да когда же ты отвяжешься?!

— Как член одной команды, я не могу смотреть, как ты катишься в бездну, — тяжело дыша, произнес Наруто. — Остановись, Саске. В лесу полно ниндзя из деревни. Посмотри на Небесный Экран, разве там не то же самое? Чжао Кунчэн твердо решил сражаться, хотя знает, что шансов нет. Даже израненный, даже на пороге смерти, он верен себе. Его что-то вдохновляет… Это его узы! Как член седьмой команды, я не позволю тебе стать предателем. Какие бы трудности ни стояли на пути, я преодолею их – это и есть наши узы.

Кадры на Экране отозвались в сердце Наруто. Он почувствовал силу этих уз: этот человек, Чжао Кунчэн, явно дорожил чем-то настолько сильно, что готов был отдать жизнь. Наруто ощутил прилив вдохновения. «Чжао Кунчэн, спасибо тебе. Ты помог мне утвердиться в моем выборе».

Саске тоже взглянул на Экран. Обученный в академии и поднаторевший в сборе информации, он видел в этой битве лишь тактические ошибки. Что же до «уз», о которых твердил Наруто…

— Ха-ха… Как глупо, — тихо рассмеялся он. — Можно было просто сдаться и выжить, зачем так надрываться?

На его спине проявилась проклятая печать, черные узоры поползли по лицу. Саске забормотал, и из его плеча словно выросла огромная когтистая рука.

— Если не думать об этом, можно жить, притворяясь, будто ничего не знаешь. Резня клана, гибель родителей… Я мог бы закрыть на всё это глаза. И тогда я остался бы гением Конохи. Но почему я выбрал этот путь? — Плечи Саске мелко задрожали. — Зная, что стану отступником, зная, что сделка с Орочимару – это игра со смертью… Почему? Потому что мне не хватает силы! Потому что я хочу встать перед Итачи и лично спросить его: «Зачем ты это сделал?»

С каждым словом голос Саске становился всё громче, а его аура – тяжелее.

— Ты видишь узы, а я – лишь горькую обиду! Обиду за свое бегство и неспособность принять его последствия. Я лучше сдохну, но добьюсь своего! Почему ты вечно решаешь за меня? Ты хоть малую долю того, что я прошел, испытал?!

Воздух наполнился яростным стрекотом, похожим на крики тысяч птиц. В правой руке Саске вспыхнула молния Чидори.

— Ты… — выдохнул он. — …ни черта меня не понимаешь!

Ослепительный разряд сорвался с его ладони и обрушился на Наруто.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/174708/14620359