Готовый перевод Ranking the Heavens: Gods React to the Ultimate Moments / Рейтинг Небес: Боги реагируют на величайшие моменты: Глава 3

Хлынул ливень!

Капли дождя, словно порванные нити жемчуга, непрестанно колотили по земле, выбивая дробь и расходясь кругами по лужам.

Чжао Кунчэн пристально смотрел на прямой клинок в своей руке – оружие, которое было с ним бок о бок с самого вступления в Ночной Дозор.

— Старина, похоже, это наш последний совместный бой.

С этими словами он взмахнул рукой, стряхивая воду с лезвия, отчего брызги прочертили в воздухе дугу.

Затем, слегка согнув ноги и накопив мощь, он рванулся вперед, прямо на Короля Призрачных Лиц.

В глазах монстра промелькнуло мимолетное удивление: обычный смертный перед ним вдруг заставил его почувствовать тень опасения.

Однако это чувство тут же сменилось яростью от дерзкой атаки человека.

С точки зрения Короля Призрачных Лиц, этот смертный был лишь пищей, лекарством для исцеления ран. И то, что еда посмела огрызнуться, стало для него нестерпимой провокацией.

Р-р-а-а!

Издав пронзительный рев, Король Призрачных Лиц взмахнул острыми когтями и бросился на Чжао Кунчэна.

Дзынь! Дзынь! Дзынь!

При каждом столкновении высекались искры – клинок и когти сходились в яростном противостоянии.

Две тени непрестанно мелькали среди руин, а всполохи стали на мгновение освещали заброшенные кварталы города.

— Ха-а… ха-а…

Улучив момент, Чжао Кунчэн отскочил в сторону и, тяжело дыша, оперся на меч.

Из его ран обильно сочилась кровь, которая тут же смешивалась с дождем и бесследно исчезала в потоках воды.

— Не зря его зовут чудовищем ранга Реки, — прохрипел он. — Обычному человеку вроде меня, не прошедшему Пробуждение, с таким не совладать. Тем более он активировал Запретные руины.

Запретные руины Короля Призрачных Лиц – «Земля Призрачных Лиц».

Эта способность искажает восприятие, давая колоссальное преимущество в ближнем бою. Настоящее оружие для убийства.

— Если бы не дождь… — Чжао Кунчэн сплюнул кровь. — …только благодаря осязанию капель я еще могу определять направление. Иначе давно бы уже лишился головы. Но даже так шансов нет. Мне не дотянуть до прихода капитана.

При этой мысли он коснулся значка на груди. Это был его единственный и последний шанс.

…

Агентство «Мир».

В потолке, который раньше был целым, теперь зияло окно, и события, разворачивающиеся на Небесном Экране, были видны как на ладони.

Члены 136-го отряда обступили диван, в центре которого сидел заросший щетиной мужчина средних лет с самым заурядным лицом. Сейчас он обхватил голову руками, словно находился на допросе.

— Объяснись-ка, Чжао Кунчэн, — сказал капитан Чэнь Муе, поправляя очки.

— Да чего объяснять-то? — Кунчэн развел руками с самым невинным видом.

— Расскажи нам о своих отношениях с Небесным Экраном. Почему там крутят видео с тобой? Откуда ты знаешь о Короле Призрачных Лиц? Это что, события из будущего?

Лицо Чэнь Муе было предельно серьезным. Вопросы сыпались один за другим – он жаждал ответов.

Остальные члены отряда тоже выглядели напряженными, не сводя глаз с Чжао Кунчэна и ловя каждое его движение.

Видя такую реакцию товарищей, Чжао Кунчэн даже немного обиделся.

— Да правда не знаю я! Капитан, ты же меня сто лет знаешь. Будь я таким крутым, на кой черт мне сдалось это дежурство? Давно бы уже в Главнокомандующие подался!

То ли в его словах была доля истины, то ли сработала вера в его честность, но тут подала голос Хунъин:

— Капитан, мне кажется, старина Чжао говорит правду. Хоть он и слабоват, да и выглядит вечно как бродяга, но врать он не умеет. Помните, когда его поймали за играми в рабочее время? Он даже отпираться не стал.

— Согласен, — вставил Вэнь Цио. — Будь старина Чжао таким крутым, чего бы он забыл в нашей дыре? Ни оплачиваемых отпусков, ни компенсаций за еду и жилье… Постоянно приходится с мистикой драться. В такой паршивый отряд даже собаки не сунутся.

— Ага-ага, мне тоже кажется, что дядя Чжао не настолько сильный… ой, простите, дядя Чжао, я не хотела вас обидеть! — Сы Сяонань виновато высунула кончик языка, поняв, что ляпнула лишнее.

Слушая оправдания друзей, Чжао Кунчэн почувствовал, как у него дергается глаз.

— Вы вроде как меня выручаете, — пробормотал он, — но почему мне так хочется вас всех поколотить?

Выслушав подчиненных, Чэнь Муе на мгновение задумался и посмотрел на мужчину, сидевшего с краю дивана.

— Лэн Сюань, что скажешь?

Тот бросил короткий взгляд на Чжао Кунчэна и медленно произнес:

— Пульс слегка учащен, зрачки немного сужены. Это нормальная физиологическая реакция на стресс.

Он сделал паузу и добавил:

— Взгляд не бегает, язык жестов соответствует обычному поведению. С вероятностью 99,9% можно утверждать: он не лжет.

— Хм, — Чэнь Муе кивнул. Суждениям Лэн Сюаня он доверял безоговорочно.

К тому же он и сам не верил, что Чжао Кунчэн как-то причастен к инциденту с Небесным Экраном.

Однако появление Экрана стало крупнейшим событием в масштабах всей страны, и в такой критический момент нельзя было игнорировать ни одну деталь.

Чжао Кунчэн, будучи главным героем трансляции, несомненно нуждался в проверке.

— Что ж, похоже, старина Чжао действительно не связан с Экраном. Я доложу начальству, чтобы с тебя сняли подозрения, — резюмировал Чэнь Муе.

— Фу-ух, — Чжао Кунчэн наконец выдохнул, и атмосфера в комнате мгновенно разрядилась.

— Ладно, раз шпиона мы не нашли, давайте обсудим этого Короля Призрачных Лиц, — на лице Чэнь Муе промелькнула редкая улыбка.

Члены отряда тут же оживились:

— Точно! Старина Чжао, а ты, оказывается, не промах!

— Никогда бы не подумал, что ты решишься в одиночку выйти против Короля Призрачных Лиц. Это же монстр ранга Реки!

— Обычный человек дерется на равных с такой тварью… С ума сойти, ну и жуть!

— Чжао, колись, о чем ты вообще думал? Неужели так помирать приспичило?

Чжао Кунчэн лишь молча хлопал глазами.

…

Мир Пожирателя, тренировочный зал.

Ло Фэн с обнаженным торсом тяжело дышал, пот градом катился по его телу.

— Моя сила почти достигла 4000 килограммов. Еще немного, и я преодолею барьер бойца высшего ранга.

Он вытер лоб рукой.

— Скорость тоже в норме. Скоро можно будет обновить данные в зале боевых искусств и получить лучшие условия.

Отдышавшись, Ло Фэн отбросил пустую бутылку из-под воды и взглянул на электронный экран.

Там шла прямая трансляция изменений на Небесном Экране. Более того, в сети уже вовсю работали стримеры, обсуждая происходящее со зрителями.

Чтобы тренировки не пропадали даром, Ло Фэн совместил приятное с полезным. Такая концентрация на двух делах сразу была ему не в новинку – он с детства привык читать за едой.

— Хм, монстр на экране кажется не таким уж сильным. Судя по мощи, он тянет максимум на бойца среднего ранга, — прикинул он.

Ло Фэн понаблюдал за схваткой еще немного.

— А вот техника этого мужчины интересная. Видно, что он прошел через специфические тренировки, хотя его владение мечом выглядит… корявым.

Ло Фэн и сам изучал путь клинка – он уже освоил первый уровень техники «Девятикратный Громовой Клинок», позволяющей наносить два последовательных удара, каждый из которых обладал силой в 0,7 от оригинала.

К технике прилагались и особые шаги для максимальной эффективности.

С его точки зрения, удары мужчины были решительными и резкими, закаленными в настоящих боях. Но почему он раз за разом рубит пустоту?

— Нет, дело в чувствах. Его восприятие нарушено.

Ло Фэн, имевший опыт реальных сражений, быстро подметил детали.

— Похоже, это особая способность монстра. Искажение пяти чувств, обман восприятия.

— Это уже проблема, — пробормотал Ло Фэн.

До сих пор большинство людей и существ, с которыми он сталкивался – даже уровня великого воина – не обладали подобными сверхспособностями. В основном всё сводилось к грубой силе или скорости реакции.

С таким прямым вмешательством в органы чувств он еще не встречался.

— Что бы я делал, столкнись с таким врагом? — Задумался он.

Мир полон мутантов, и кто знает, когда появится тварь с подобным даром. Сколько людей может погибнуть, не понимая, куда бить?

Ло Фэн с нарастающим интересом уставился на экран.

Хотя он понимал, что человек по имени Чжао Кунчэн вряд ли одолеет чудовище, в нем теплилась надежда на победу собрата по расе.

У него было предчувствие: этот человек вот-вот превзойдет себя. Ведь потенциал человечества безграничен.

— Покажи мне свой предел, Чжао Кунчэн. Не разочаруй меня!

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/174708/14620357